This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 31 - لُقْمَان

Luqmân (Surah 31)

لُقْمَان (Лукман)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Эта мекканская сура названа в честь Лукмана, мудрого африканца, чьи наставления сыну (стихи 12–19) приводятся касательно отношений человека с Аллахом и людьми. В ней восхваляются верующие, тогда как язычники порицаются за их неблагодарность, отвращение других от Пути Аллаха и за приравнивание идолов к Нему. Подобно предыдущей суре, в ней упоминаются природные знамения Аллаха, бросая вызов отрицающим указать на что-либо, созданное их богами. Сура завершается предостережением человечества о Дне Суда, предваряя следующую суру. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Качества истинных верующих

1. Алиф-Лям-Мим 2. Это — аяты мудрой Книги 3. Руководство и милость для творящих добро 4. те, которые выстаивают молитву, выплачивают закят и твердо веруют в Последнюю жизнь. 5. Они следуют верному руководству своего Господа, и они являются преуспевшими.

الٓمٓ
١
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
٢
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
٣
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
٤
أُولَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
٥

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 1-5

Отвлечение людей от Истины

6. Но среди людей есть такие, которые покупают потешные речи, чтобы сбивать с пути Аллаха, не имея знания, и насмехаться над ним. Им уготованы унизительные мучения. 7. Когда им читаются Наши аяты, они надменно отворачиваются, будто не слышали их, будто в их ушах глухота. Так обрадуй же их (о Пророк) мучительным наказанием.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
٦
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٧

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 6-7

Награда верующего

8. Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства, 9. в которых они пребудут вечно. Обещание Аллаха истинно. И Он — Могущественный, Мудрый.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
٨
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٩

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 8-9

Творение Аллаха

10. Он создал небеса без видимых опор, и установил на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких живых существ. И Мы ниспосылаем с неба дождь, и взращиваем на ней всякие прекрасные растения. 11. Это — творение Аллаха. Покажите Мне, что сотворили те (боги), помимо Него. Воистину, беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
١٠
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
١١

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 10-11

Наставления Лукмана: 1) Поклоняйтесь только Аллаху

12. Воистину, Мы даровали Лукману мудрость: «Будь благодарен Аллаху. Тот, кто благодарен, тот благодарен во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах — Богатый, Достохвальный». 13. И (вспомни), как Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О, сынок мой! Не придавай Аллаху сотоварищей, ибо придавание сотоварищей – это поистине величайшая несправедливость».

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
١٢
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
١٣

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 12-13

2) Почитайте своих родителей

14. И Мы заповедали человеку (почитать) его родителей. Их матери носили их (в утробе) от слабости к слабости, и отлучение их от груди длится два года. Так будь благодарен Мне и твоим родителям. Ко Мне – окончательное возвращение. 15. Но если они будут принуждать тебя придавать Мне в сотоварищи то, о чем у тебя нет знания, не повинуйся им. Однако поддерживай с ними добрые отношения в этом мире и следуй пути тех, кто обратился ко Мне. Затем ко Мне вы вернетесь, и тогда Я сообщу вам о том, что вы совершали.

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
١٤
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
١٥

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 14-15

3) Знайте, что Аллах рассудит все деяния

16. О, сынок мой! Если бы деяние было весом с горчичное зернышко — будь оно в скале, или в небесах, или на земле — Аллах явит его. Воистину, Аллах Тончайший, Всеведающий.

يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
١٦

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 16-16

4) Исполняйте свой долг перед Аллахом

17. О, сынок мой! Выстаивай молитву, повелевай одобряемое и запрещай порицаемое, и терпеливо переноси то, что постигает тебя. Воистину, это из числа дел, требующих твердости.

يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
١٧

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 17-17

5) Будьте смиренны

18. И не отворачивай своего лица от людей, и не ходи по земле надменно. Воистину, Аллах не любит всякого надменного, хвастливого. 19. Умеряй свою походку и понижай свой голос, ибо самый отвратительный из голосов – это, несомненно, рев ослов.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
١٨
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
١٩

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 18-19

Милости Аллаха

20. Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас Своими милостями, явными и скрытыми? Но среди людей есть такие, которые препираются об Аллахе без знания, без верного руководства и без освещающего Писания. 21. Когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», – они отвечают: «Нет! Мы будем следовать тому, на чем застали наших отцов». Неужели они поступят так, даже если дьявол призывает их к мучениям Пламени?

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ
٢٠
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
٢١

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 20-21

Верующие и неверующие

22. Кто полностью предастся Аллаху и будет добродетельным, тот ухватился за крепчайшую рукоять. И к Аллаху возвращается исход всех дел. 23. А кто не верует, пусть его неверие не печалит тебя (о Пророк). К Нам их возвращение, и Мы сообщим им о том, что они совершили. Воистину, Аллах лучше всех знает то, что в сердцах. 24. Мы даем им наслаждаться недолго, затем Мы принудим их к суровым мучениям. 25. И если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они непременно скажут: «Аллах!» Скажи: «Хвала Аллаху!» Однако большинство из них не ведает.

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
٢٢
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٢٣
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
٢٤
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
٢٥

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 22-25

Всеобъемлющее знание Аллаха

26. Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах — Богатый, Достохвальный. 27. Если бы все деревья на земле стали письменными тростями, а океан — чернилами, к которому прибавилось бы еще семь океанов, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый.

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
٢٦
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
٢٧

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 26-27

Всемогущество Аллаха

28. Сотворение и воскрешение вас всех для Него так же просто, как и сотворение одной души. Воистину, Аллах — Всеслышащий, Всевидящий. 29. Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и подчинил солнце и луну, каждое из которых движется до назначенного срока, и что Аллах Сведущ о том, что вы совершаете? 30. Это потому, что Аллах — Истина, и то, к чему они взывают помимо Него, — ложь, и потому, что Аллах — Всевышний, Великий.

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
٢٨
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
٢٩
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
٣٠

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 28-30

Человеческая неблагодарность

31. Разве ты не видишь, что корабли плывут по морю по милости Аллаха, чтобы Он показал тебе некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом знамения для каждого терпеливого, благодарного. 32. Когда же их накрывают волны, подобные горам, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним веру. Но когда Он спасает их на сушу, лишь немногие из них проявляют благодарность. И никто не отвергает Наши знамения, кроме всякого вероломного, неблагодарного.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
٣١
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
٣٢

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 31-32

Предостережение о Судном дне

33. О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь Дня, когда родитель ничем не поможет своему ребенку, и ребенок ничем не поможет своему родителю. Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть Главный Обманщик не обольщает вас относительно Аллаха.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
٣٣

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 33-33

Пять ключей сокрытого

34. Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе. Он ниспосылает дождь и знает, что в утробах. Ни одна душа не знает, что она приобретет завтра, и ни одна душа не знает, в какой земле она умрет. Поистине, Аллах — Знающий, Ведающий.

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
٣٤

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 34-34

Luqmân () - Chapter 31 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation