This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Luqmân (Surah 31)
لُقْمَان (Luqman)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini dinamakan Luqman, seorang pria Afrika yang bijaksana, yang nasihat-nasihatnya kepada putranya (ayat 12–19) dikutip mengenai hubungan seseorang dengan Allah dan sesama manusia. Sementara orang-orang beriman dipuji, orang-orang musyrik dikecam atas kekufuran mereka, menyesatkan orang lain dari Jalan Allah, dan karena menyekutukan-Nya dengan berhala-berhala. Serupa dengan surah sebelumnya, disebutkan keajaiban-keajaiban alam ciptaan Allah, menantang orang-orang yang mengingkari untuk menunjukkan apa pun yang telah diciptakan oleh tuhan-tuhan mereka. Surah ini diakhiri dengan memperingatkan umat manusia tentang Hari Kiamat, mengantar ke surah berikutnya. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Sifat-sifat Mukmin Sejati
1. Alif Lam Mim 2. Inilah ayat-ayat Kitab yang penuh hikmah 3. petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan 4. Mereka yang mendirikan salat, menunaikan zakat, dan yakin akan akhirat. 5. Merekalah orang-orang yang mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 1-5
Menyesatkan Manusia dari Kebenaran
6. Dan di antara manusia ada orang yang mempergunakan perkataan yang melalaikan, untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa ilmu, dan menjadikannya olok-olok. Mereka itu akan mendapat azab yang menghinakan. 7. Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, mereka berpaling dengan sombong seolah-olah mereka tidak mendengarnya, seolah-olah di telinga mereka ada ketulian. Maka berilah mereka kabar gembira (wahai Nabi) dengan azab yang pedih.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 6-7
Pahala bagi Orang Beriman
8. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka surga-surga kenikmatan, 9. mereka kekal di dalamnya. Janji Allah itu benar. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 8-9
Ciptaan Allah
10. Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu lihat, dan Dia meletakkan gunung-gunung yang kokoh di bumi agar bumi itu tidak berguncang bersamamu, dan Dia menyebarkan padanya segala jenis makhluk. Dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan di bumi itu segala macam tumbuhan yang baik. 11. Inilah ciptaan Allah. Maka tunjukkanlah kepada-Ku apa yang telah diciptakan oleh sesembahan-sesembahan selain Dia. Bahkan orang-orang zalim itu berada dalam kesesatan yang nyata.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 10-11
Nasihat Luqmân: 1) Menyembah Allah Semata
12. Sungguh, Kami telah menganugerahkan kepada Luqmân hikmah, (yaitu): "Bersyukurlah kepada Allah! Barangsiapa bersyukur, maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri. Dan barangsiapa tidak bersyukur, maka sesungguhnya Allah Mahakaya, Maha Terpuji." 13. Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, seraya memberi nasihat kepadanya, "Wahai anakku! Janganlah kamu mempersekutukan Allah, karena sesungguhnya mempersekutukan (Allah) itu adalah kezaliman yang sangat besar."
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 12-13
2) Berbakti kepada Orang Tua
14. Dan Kami telah memerintahkan manusia untuk (berbuat baik kepada) kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada-Ku lah tempat kembali. 15. Tetapi jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu menaati keduanya. Dan pergaulilah keduanya di dunia dengan cara yang baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku. Kemudian hanya kepada-Ku lah kamu (semua) kembali, lalu Aku akan memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 14-15
3) Ketahuilah bahwa Allah akan Mengadili Semua Perbuatan
16. Wahai anakku sayang! Sekalipun perbuatan itu seberat biji sawi, berada di dalam batu, atau di langit, atau di bumi, niscaya Allah akan mendatangkannya. Sesungguhnya Allah Maha Halus, Maha Mengetahui.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 16-16
4) Menunaikan Kewajiban kepada Allah
17. Wahai anakku sayang! Dirikanlah salat, suruhlah (manusia) berbuat yang makruf dan cegahlah (mereka) dari yang mungkar, dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu. Sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang utama.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 17-17
5) Bersikap Rendah Hati
18. Dan janganlah kamu memalingkan mukamu dari manusia (karena sombong), dan janganlah kamu berjalan di bumi dengan angkuh. Sesungguhnya Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri. 19. Sederhanakanlah langkahmu. Dan rendahkanlah suaramu, sesungguhnya seburuk-buruk suara adalah suara keledai.”
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 18-19
Nikmat-nikmat Allah
20. Tidakkah kamu memperhatikan bahwa Allah telah menundukkan untukmu apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu lahir dan batin? Dan di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu, tanpa petunjuk, dan tanpa kitab (wahyu) yang menerangi. 21. Apabila dikatakan kepada mereka, “Ikutilah apa yang diturunkan Allah,” mereka menjawab, “Tidak! Kami (hanya) mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami melakukannya.” Apakah (mereka akan mengikuti juga) meskipun setan mengajak mereka ke azab (neraka) yang menyala-nyala?
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 20-21
Orang-orang Beriman dan Orang-orang Kafir
22. Barangsiapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah, sedang dia seorang yang berbuat kebaikan, maka sungguh dia telah berpegang pada tali yang kukuh. Dan kepada Allah-lah kesudahan segala urusan. 23. Dan barangsiapa yang kafir, maka janganlah kekafirannya itu menyedihkanmu (wahai Nabi). Kepada Kamilah kembalinya mereka, lalu Kami akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang ada dalam hati. 24. Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam azab yang keras. 25. Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi, pasti mereka akan menjawab, “Allah!” Katakanlah, “Segala puji bagi Allah!” Bahkan, kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 22-25
Ilmu Allah yang Maha Luas
26. Milik Allah-lah apa yang ada di langit dan di bumi. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya, Maha Terpuji. 27. Seandainya semua pohon di bumi menjadi pena dan lautan (menjadi tinta), ditambah tujuh lautan lagi (sebagai tinta), niscaya tidak akan habis kalimat-kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 26-27
Kekuasaan Allah yang Maha Besar
28. Penciptaan dan kebangkitan kamu sekalian itu tidak lain hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat. 29. Tidakkah kamu melihat bahwa Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan, dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan? 30. Yang demikian itu karena sesungguhnya Allah, Dialah Kebenaran, dan apa saja yang mereka seru selain Dia adalah kebatilan, dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 28-30
Kufur Nikmat Manusia
31. Tidakkah kamu melihat bahwa kapal-kapal berlayar di laut dengan karunia Allah, agar Dia memperlihatkan kepadamu sebagian dari tanda-tanda-Nya? Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi setiap orang yang sangat sabar lagi banyak bersyukur. 32. Dan apabila mereka diliputi gelombang seperti gunung-gunung, mereka menyeru Allah dengan tulus ikhlas (memurnikan) agama bagi-Nya. Tetapi ketika Dia menyelamatkan mereka ke daratan, hanya sebagian kecil dari mereka yang bersyukur. Dan tidak ada yang mengingkari ayat-ayat Kami kecuali setiap orang yang banyak berkhianat lagi sangat kufur.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 31-32
Peringatan akan Hari Kiamat
33. Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutlah pada suatu hari ketika seorang bapak tidak dapat menolong anaknya sedikit pun, dan seorang anak tidak dapat menolong bapaknya sedikit pun. Sesungguhnya janji Allah itu benar. Maka janganlah sekali-kali kehidupan dunia memperdayakan kamu, dan janganlah penipu utama (setan) memperdayakan kamu tentang Allah.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 33-33
Lima Kunci Kegaiban
34. Sesungguhnya hanya pada Allah-lah ilmu tentang Hari Kiamat. Dan Dia menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tidak ada satu jiwa pun yang mengetahui apa yang akan dikerjakannya besok, dan tidak ada satu jiwa pun yang mengetahui di bumi mana ia akan mati. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.