This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Luqmân (Surah 31)
لُقْمَان (லுக்மான்)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ அத்தியாயம், லுக்மான் என்ற ஞானமிக்க ஆப்பிரிக்க மனிதரின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. அவர் தன் மகனுக்கு (வசனங்கள் 12–19) அல்லாஹ்வுடனும் மக்களுடனும் ஒருவரின் உறவு குறித்து அறிவுரைகள் வழங்கியதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறார். நம்பிக்கையாளர்கள் புகழப்படும் அதேவேளையில், இணைவைப்பவர்கள் அவர்களின் நன்றியின்மைக்காகவும், மற்றவர்களை அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து திசை திருப்புவதற்காகவும், மேலும் சிலைகளை அவனுக்கு இணையாக நிறுவியதற்காகவும் கண்டிக்கப்படுகிறார்கள். முந்தைய அத்தியாயத்தைப் போலவே, அல்லாஹ்வின் இயற்கையான அற்புதங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன, மேலும் மறுப்பவர்களுக்கு அவர்களின் தெய்வங்கள் எதையேனும் படைத்திருந்தால் சுட்டிக்காட்டுமாறு சவால் விடுகிறது. இந்த அத்தியாயம் மனிதகுலத்திற்கு நியாயத்தீர்ப்பு நாளைப் பற்றி எச்சரிப்பதன் மூலம் முடிவடைந்து, அடுத்த அத்தியாயத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் —அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
மெய்யான நம்பிக்கையாளர்களின் பண்புகள்
1. அலிஃப்-லாம்-மீம் 2. இவை ஞானம் மிக்க வேதத்தின் வசனங்கள் 3. (அது) நன்மை செய்பவர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டியும், அருட்கொடையும் ஆகும் 4. தொழுகையை நிலைநிறுத்தி, ஸகாத் கொடுத்து, மறுமை மீது உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்கள். 5. அவர்கள்தான் தங்கள் இறைவனிடமிருந்து நேர்வழி பெற்றவர்கள், மேலும் அவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 1-5
உண்மையிலிருந்து மக்களை திசை திருப்புதல்
6. ஆனால் மனிதர்களில் சிலர், அறிவில்லாமல், அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து (மக்களை) வழிதவறச் செய்வதற்காகவும், அதைப் பரிகாசமாக எடுத்துக் கொள்வதற்காகவும் வீண் பேச்சுக்களை விலைக்கு வாங்குகிறார்கள். அவர்களுக்கு இழிவுபடுத்தும் வேதனை உண்டு. 7. அவர்களுக்கு நமது வசனங்கள் ஓதப்படும்போதெல்லாம், அவர்கள் அவற்றைக் கேட்காததுபோலவும், அவர்களின் காதுகளில் செவிடு இருப்பதுபோலவும் பெருமையடித்துத் திரும்பிவிடுகிறார்கள். எனவே, அவர்களுக்கு ஒரு நோவினை தரும் வேதனையைப் பற்றி நற்செய்தி கூறுவீராக (நபியே).
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 6-7
விசுவாசியின் கூலி
8. நிச்சயமாக எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு இன்பச் சோலைகள் உண்டு. 9. அவற்றில் என்றென்றும் தங்குவார்கள். அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது. மேலும், அவன் மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 8-9
அல்லாஹ்வின் படைப்பு
10. அவன் வானங்களை நீங்கள் காணும் தூண்களின்றிப் படைத்தான்; மேலும், பூமி உங்களை அசைக்காதவாறு அதில் உறுதியான மலைகளை நிறுவினான்; மேலும், அதில் எல்லா வகையான உயிரினங்களையும் பரப்பினான். மேலும், நாம் வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கி, பூமியில் எல்லா வகையான அழகிய தாவரங்களையும் முளைக்கச் செய்கிறோம். 11. இது அல்லாஹ்வுடைய படைப்பு. அவனையன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கிறார்கள் என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள். உண்மையில், அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருக்கிறார்கள்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 10-11
லுக்மானின் அறிவுரை: 1) அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குங்கள்
12. நிச்சயமாக, நாம் லுக்மானுக்கு ஞானத்தை வழங்கினோம்: "அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; ஏனெனில், எவர் நன்றி செலுத்துகிறாரோ, அது அவருக்கே நன்மை பயக்கும். எவர் நன்றி கெடுகிறாரோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ் தேவையற்றவன், புகழுக்குரியவன்." 13. மேலும் லுக்மான் தன் மகனுக்கு அறிவுரை கூறிக்கொண்டிருந்தபோது, அவன் அவனிடம் கூறியதை (நினைவு கூர்வீராக): "என் அருமை மகனே! அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணைவைக்காதே. நிச்சயமாக இணைவைத்தல் மிகப் பெரிய அநியாயமாகும்."
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 12-13
2) உங்கள் பெற்றோரை கண்ணியப்படுத்துங்கள்
14. மேலும் நாம் மனிதனுக்கு அவனது பெற்றோர் விஷயத்தில் கட்டளையிட்டோம். அவனது தாய் அவனை பலவீனத்தின் மேல் பலவீனத்துடன் சுமந்தாள். மேலும் அவனது பால் குடி மறத்தல் இரண்டு வருடங்களாகும். ஆகவே, எனக்கும் உனது பெற்றோருக்கும் நன்றி செலுத்துவாயாக. என்னிடமே இறுதித் திரும்புதல் உள்ளது. 15. ஆனால் உனக்கு எதைப் பற்றி அறிவில்லையோ அதை எனக்கு இணைவைக்கும்படி அவர்கள் உன்னை வற்புறுத்தினால், அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதே. எனினும் இவ்வுலகில் அவர்களுடன் நல்ல முறையில் உறவாடு. மேலும் என்னை நோக்கித் திரும்புபவர்களின் வழியைப் பின்பற்று. பின்னர் என்னிடமே நீங்கள் அனைவரும் திரும்புவீர்கள். அப்போது நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்தவை பற்றி நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 14-15
3) அல்லாஹ் அனைத்து செயல்களுக்கும் தீர்ப்பளிப்பான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
16. என் அருமை மகனே! ஒரு கடுகு மணியின் எடை அளவு ஒரு செயல் இருந்தாலும், அது ஒரு பாறைக்குள் மறைந்திருந்தாலும், அல்லது வானங்களிலோ பூமியிலோ இருந்தாலும், அல்லாஹ் அதை வெளிக்கொண்டு வருவான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நுட்பமானவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 16-16
4) அல்லாஹ்வுக்கு உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுங்கள்
17. என் அருமை மகனே! தொழுகையை நிலைநிறுத்து, நன்மையை ஏவி, தீமையைத் தடுத்து, உனக்கு ஏற்படும் எதற்கும் பொறுமையாயிரு. நிச்சயமாக இது உறுதியான காரியங்களில் ஒன்றாகும்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 17-17
5) பணிவாக இருங்கள்
18. மனிதர்களை இகழ்ந்து உன் முகத்தைத் திருப்பாதே, பூமியில் பெருமையுடன் நடக்காதே. நிச்சயமாக அல்லாஹ் கர்வமுள்ளவனையும், தற்பெருமை பேசுபவனையும் விரும்புவதில்லை. 19. உங்கள் நடையில் மிதமாக இருங்கள். உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக, குரல்களில் மிகவும் வெறுக்கத்தக்கது கழுதையின் சத்தமே ஆகும்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 18-19
அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள்
20. வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ள அனைத்தையும் அல்லாஹ் உங்களுக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதையும், வெளிப்படையான மற்றும் மறைவான தன் அருட்கொடைகளை உங்கள் மீது பூரணமாகப் பொழிந்திருப்பதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? ஆயினும், அல்லாஹ்வைப் பற்றி எவ்வித அறிவோ, வழிகாட்டலோ, ஒளிவீசும் வேதமோ இன்றி தர்க்கிப்பவர்களும் மனிதர்களில் இருக்கிறார்கள். 21. அல்லாஹ் இறக்கியருளியதைப் பின்பற்றுங்கள் என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள், "இல்லை! எங்கள் மூதாதையர்கள் எதைப் பின்பற்றி நாங்கள் கண்டோமோ அதையே நாங்களும் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். ஷைத்தான் அவர்களை நரக வேதனையின்பால் அழைத்தாலும்கூடவா?
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 20-21
விசுவாசிகளும் நிராகரிப்பவர்களும்
22. யார் தன் முகத்தை அல்லாஹ்வுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படுத்தி, நற்செயல் புரிபவராகவும் இருக்கிறாரோ, அவர் உறுதியான பிடிமானத்தைப் பற்றிக்கொண்டார். மேலும், காரியங்களின் முடிவு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. 23. ஆனால் எவன் நிராகரிக்கிறானோ, அவனுடைய நிராகரிப்பு உம்மை கவலை கொள்ளச் செய்ய வேண்டாம் (நபியே). எங்களிடமே அவர்களின் மீளுதல் உள்ளது. மேலும் அவர்கள் செய்த அனைத்தையும் நாம் அவர்களுக்கு அறிவிப்போம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் உள்ளங்களில் உள்ளவற்றை நன்கு அறிந்தவன். 24. நாம் அவர்களுக்குச் சிறிது காலம் சுகமளிக்கிறோம். பின்னர் அவர்களைக் கடுமையான வேதனைக்குள்ளாக்குவோம். 25. நீர் அவர்களிடம் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் யார் என்று கேட்டால், அவர்கள் நிச்சயமாக "அல்லாஹ்" என்று கூறுவார்கள். நீர் கூறுவீராக: "அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்!" எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அறியமாட்டார்கள்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 22-25
அல்லாஹ்வின் அளவற்ற ஞானம்
26. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை யாவும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே தேவைகளற்றவன், புகழுக்குரியவன். 27. பூமியிலுள்ள மரங்கள் யாவும் எழுதுகோல்களாகவும், கடல் (மை)யாகவும், அதனுடன் இன்னும் ஏழு கடல்கள் சேர்ந்து (மை)யாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகள் முடிவடையா. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 26-27
அல்லாஹ்வின் அளவற்ற வல்லமை
28. உங்கள் அனைவரையும் படைப்பதும், மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதும் ஒரு தனி ஆத்மாவை (படைத்து உயிர்ப்பிப்பது) போன்றே அவனுக்கு எளிதானது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் செவியுறுபவன், யாவற்றையும் பார்ப்பவன். 29. அல்லாஹ் இரவைப் பகலுக்குள் புகுத்துவதையும், பகலை இரவுக்குள் புகுத்துவதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? மேலும் சூரியனையும் சந்திரனையும் அவன் வசப்படுத்தினான்; ஒவ்வொன்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைப்படி இயங்குகின்றன. மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவன் என்பதையும் (பார்க்கவில்லையா)? 30. ஏனெனில் அல்லாஹ் ஒருவனே சத்தியமானவன்; அவனையன்றி அவர்கள் எவற்றை அழைக்கிறார்களோ அவை அசத்தியமானவை. மேலும் அல்லாஹ்வே மிக உயர்ந்தவன், மிக மகத்தானவன்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 28-30
மனிதனின் நன்றியின்மை
31. கப்பல்கள் அல்லாஹ்வின் அருளால் கடலில் செல்வதை நீர் பார்க்கவில்லையா? அவன் தனது அத்தாட்சிகளில் சிலவற்றை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக. நிச்சயமாக இதில் பொறுமையாளராகவும், நன்றி செலுத்துபவராகவும் இருப்பவர்களுக்கு அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன. 32. மலைகளைப் போன்ற அலைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்போது, அவர்கள் தூய மனதுடன் அல்லாஹ்வை (மட்டும்) அழைக்கிறார்கள். ஆனால் அவன் அவர்களைக் கரைக்குச் சேர்க்கும்போது, அவர்களில் ஒரு சிலரே ஓரளவுக்கு நன்றி செலுத்துகிறார்கள். மேலும் பெரும் வஞ்சகனும், நன்றி கெட்டவனும் தவிர வேறு எவரும் நமது அத்தாட்சிகளை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 31-32
மறுமை நாளின் எச்சரிக்கை
33. மக்களே! உங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சி நடங்கள். எந்தத் தந்தையும் தனது பிள்ளைக்குப் பயன் அளிக்காத, எந்தப் பிள்ளையும் தனது தந்தைக்குப் பயன் அளிக்காத ஒரு நாளை அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மை. எனவே இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை ஏமாற்ற விடாதீர்கள். மேலும் பெரும் வஞ்சகன் அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை ஏமாற்ற விடாதீர்கள்.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 33-33
மறைவானவற்றின் ஐந்து திறவுகோல்கள்
34. நிச்சயமாக, மறுமை நாளைப் பற்றிய அறிவு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. அவனே மழையை இறக்குகிறான். மேலும், கருப்பைகளில் உள்ளதை அவன் அறிவான். எந்த ஆத்மாவும் நாளைக்கு தான் என்ன சம்பாதிக்கும் என்பதை அறியாது. எந்த ஆத்மாவும் தான் எந்த பூமியில் மரணிக்கும் என்பதையும் அறியாது. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் எல்லாம் அறிந்தவன், நன்கு உணர்ந்தவன்.