This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 31 - لُقْمَان

Luqmân (Surah 31)

لُقْمَان (Lokman)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Bu Mekkî sûre, oğluna (12-19. ayetlerde) Allah ve insanlarla ilişkiler hakkında öğütler verirken sözleri aktarılan, hikmet sahibi Afrikalı bir zat olan Lokman'dan adını almıştır. Müminler övülürken, müşrikler nankörlükleri, başkalarını Allah yolundan alıkoymaları ve O'na ortak koşmaları nedeniyle kınanır. Bir önceki sûrede olduğu gibi, Allah'ın doğadaki harikalarına değinilir ve inkârcılara tanrılarının yarattığı herhangi bir şeyi göstermeleri için meydan okunur. Sûre, insanlığı Kıyamet Günü hakkında uyararak ve bir sonraki sûreye kapı aralayarak sona erer. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Gerçek Müminlerin Nitelikleri

1. Elif Lâm Mîm 2. Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir. 3. Muhsinler için bir hidayet ve rahmettir. 4. Namazı dosdoğru kılanlar, zekâtı verenler ve ahirete kesin olarak inananlar. 5. İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve felaha erenler de onlardır.

الٓمٓ
١
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
٢
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
٣
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
٤
أُولَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
٥

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 1-5

İnsanları Hak'tan Saptırmak

6. İnsanlardan öylesi vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve onu alaya almak için boş sözleri satın alır. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır. 7. Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki onları hiç duymamışlar, kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirirler. Öyleyse onlara (Ey Peygamber) acı bir azap müjdele.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
٦
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٧

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 6-7

Müminin Mükafatı

8. Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için Naim Cennetleri vardır, 9. orada ebedî kalacaklardır. Allah'ın vaadi haktır. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلنَّعِيمِ
٨
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٩

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 8-9

Allah'ın Yaratılışı

10. Gökleri, gördüğünüz gibi direksiz yarattı. Yeryüzüne de sizi sarsmasın diye sağlam dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten de su indirdik ve orada her türlü güzel bitkiyi bitirdik. 11. Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şimdi bana O'ndan başkalarının ne yarattığını gösterin. Bilakis, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
١٠
هَـٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
١١

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 10-11

Lokman'ın Öğütleri: 1) Yalnızca Allah'a İbadet Et

12. Andolsun ki biz Lokman'a hikmet verdik: "Allah'a şükret!" Kim şükrederse kendi nefsi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz Allah Gani'dir, Hamîd'dir. 13. Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle demişti: "Yavrucuğum! Allah'a asla ortak koşma. Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
١٢
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
١٣

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 12-13

2) Anne Babana İyilik Et

14. Biz insana, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla taşımıştır ve sütten kesilmesi iki yıl sürer. Bana ve anne babana şükret. Dönüş Banadır. 15. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dünyada onlarla güzellikle geçin ve Bana yönelenlerin yolunu izle. Sonra dönüşünüz Banadır ve Ben size yaptıklarınızı haber vereceğim.

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
١٤
وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
١٥

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 14-15

3) Bil ki Allah Bütün Amelleri Yargılayacaktır

16. Yavrucuğum! Bir hardal tanesi ağırlığında bir amel olsa, bir kayanın içinde, yahut göklerde veya yerde bulunsa bile, Allah onu ortaya çıkarır. Şüphesiz Allah Latîf'tir, Habîr'dir.

يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
١٦

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 16-16

4) Allah'a Karşı Görevini Yerine Getir

17. Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır ve başına gelenlere sabret. Şüphesiz bunlar, azmedilmesi gereken işlerdendir.

يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
١٧

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 17-17

5) Alçakgönüllü Ol

18. İnsanlara karşı böbürlenme ve yeryüzünde kibirlenerek yürüme. Şüphesiz Allah, kibirlenen, övünen kimseyi sevmez. 19. Yürüyüşünde mutedil ol, sesini alçalt. Şüphesiz seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
١٨
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
١٩

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 18-19

Allah'ın Nimetleri

20. Görmedin mi ki Allah, göklerde ve yerde olan her şeyi sizin hizmetinize sunmuş ve üzerinizdeki nimetlerini, hem açık hem de gizli olarak tamamlamıştır? (Buna rağmen) insanlar arasında öyleleri var ki, hiçbir bilgiye, yol göstericiye ve aydınlatıcı bir kitaba sahip olmadan Allah hakkında tartışırlar. 21. Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun" denildiğinde, onlar derler ki: "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız." Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırıyor olsa bile mi?

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ
٢٠
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
٢١

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 20-21

Müminler ve Kafirler

22. Kim yüzünü Allah'a teslim eder ve muhsin olursa, şüphesiz en sağlam kulpa tutunmuştur. İşlerin akıbeti ancak Allah'a aittir. 23. Kim küfrederse, onun küfrü seni mahzun etmesin. Dönüşleri Bizedir ve Biz onlara yaptıklarını bildireceğiz. Şüphesiz Allah, göğüslerde olanı en iyi bilendir. 24. Onları az bir süre faydalandırırız, sonra onları şiddetli bir azaba sürükleriz. 25. Andolsun ki onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını sorsan, elbette "Allah" derler. De ki: "Hamd Allah'a mahsustur!" Hayır, onların çoğu bilmezler.

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
٢٢
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٢٣
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
٢٤
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
٢٥

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 22-25

Allah'ın Sonsuz İlmi

26. Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphesiz Allah, Ganî'dir, Hamîd'dir. 27. Yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem olsa, deniz de mürekkep olsa ve arkasından yedi deniz daha ona katılsa, yine de Allah'ın kelimeleri tükenmezdi. Şüphesiz Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
٢٦
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَـٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَـٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
٢٧

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 26-27

Allah'ın Sonsuz Kudreti

28. Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir nefsin yaratılması gibidir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. 29. Görmez misin ki Allah, geceyi gündüze katıyor, gündüzü de geceye katıyor; güneşi ve ayı da (kendi) emrine amade kılmıştır; her biri belirli bir süreye kadar akıp gider. Ve şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. 30. İşte bu böyledir, çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka yalvardıkları ise batıldır. Ve şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür.

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
٢٨
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
٢٩
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
٣٠

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 28-30

İnsan Nankörlüğü

31. Görmez misin ki gemiler, Allah'ın lütfuyla denizde akıp gidiyor; ki size ayetlerinden bir kısmını göstersin. Şüphesiz bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için ayetler vardır. 32. Onları dağlar gibi dalgalar kuşattığı zaman, dini yalnız O'na has kılarak Allah'a yalvarırlar. Ama onları karaya çıkardığı zaman, içlerinden bir kısmı ancak orta yolu tutar. Bizim ayetlerimizi ise ancak çok hain, çok nankör olanlar inkar eder.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
٣١
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ
٣٢

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 31-32

Kıyamet Günü Uyarısı

33. Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve öyle bir günden çekinin ki, hiçbir baba çocuğuna fayda veremez, hiçbir çocuk da babasına fayda veremez. Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. O halde dünya hayatı sizi aldatmasın ve o aldatıcı (şeytan) da sizi Allah hakkında aldatmasın.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
٣٣

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 33-33

Gaybın Beş Anahtarı

34. Gerçekten, Kıyamet saatinin bilgisi yalnızca Allah katındadır. Yağmuru O indirir ve rahimlerde olanı bilir. Hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilmez ve hiçbir nefis hangi topraklarda öleceğini bilmez. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, her şeyden haberdar olandır.

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
٣٤

Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 34-34

Luqmân () - Chapter 31 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation