This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Luqmân (Surah 31)
لُقْمَان (Lukman)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura nosi nazwę od Lukmana, mądrego Afrykańczyka, w której cytowane są jego rady dla syna (wersety 12–19) na temat relacji z Allahem i ludźmi. Podczas gdy wierzący są chwaleni, poganie są potępieni za ich niewdzięczność, odciąganie innych od Drogi Allaha oraz za ustanawianie bożków jako Jemu równych. Podobnie jak w poprzedniej surze, wspomina się o cudach natury Allaha, wyzywając zaprzeczających, by wskazali cokolwiek, co stworzyli ich bogowie. Sura kończy się ostrzeżeniem ludzkości przed Dniem Sądu, zapowiadając następną surę. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Cechy Prawdziwych Wierzących
1. Alif-Lãm-Mĩm 2. To są wersety Księgi, pełne mądrości. 3. Przewodnik i miłosierdzie dla czyniących dobro. 4. ci, którzy ustanawiają modlitwę, dają zakat i mają pewną wiarę w życie ostateczne. 5. To oni są (prawdziwie) prowadzeni przez swojego Pana i to oni będą szczęśliwi.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 1-5
Odwodzenie ludzi od Prawdy
6. Są jednak tacy, którzy kupują próżne opowieści, tylko po to, by odwieść innych od Drogi Allaha — bez żadnej wiedzy — i by uczynić z niej przedmiot drwin. Spotka ich upokarzająca kara. 7. Gdy recytowane są im Nasze objawienia, odwracają się z pychą, jakby ich nie słyszeli, jakby mieli głuchotę w uszach. Więc obwieść im (O Proroku) bolesną karę.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 6-7
Nagroda wierzącego
8. Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i czynili dobro, będą mieli Ogrody Rozkoszy, 9. gdzie będą przebywać na wieki. Obietnica Allaha jest prawdziwa. A On jest Wszechmocny, Wszechmądry.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 8-9
Stworzenie Allaha
10. Stworzył niebiosa bez filarów — jak widzicie — i umieścił na ziemi potężne góry, aby się z wami nie trzęsła, i rozsiał po niej wszelkiego rodzaju stworzenia. I spuszczamy z nieba deszcz, sprawiając, że na ziemi wyrasta wszelki rodzaj wspaniałych roślin. 11. To jest stworzenie Allaha. Teraz pokażcie Mi, co stworzyli ci (bogowie) poza Nim. Zaprawdę, niesprawiedliwi są w jawnym błędzie.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 10-11
Rada Lukmana: 1) Czcij Allaha Jedynego
12. Zaprawdę, obdarzyliśmy Lukmana mądrością, (mówiąc): „Bądź wdzięczny Allahowi, bo kto jest wdzięczny, ten jest wdzięczny dla samego siebie. A kto jest niewdzięczny, to zaprawdę Allah jest Samowystarczalny, Godny Chwały.” 13. I oto Lukman powiedział do swego syna, napominając go: „O mój drogi synu! Nie przypisuj Allahowi współtowarzyszy! Zaprawdę, przypisywanie współtowarzyszy jest wielką niesprawiedliwością.”
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 12-13
2) Szanuj swoich rodziców
14. I nakazaliśmy człowiekowi (dobroć wobec) jego rodziców. Nosiła go jego matka w trudzie za trudem, a jego odstawienie od piersi trwa dwa lata. Bądź więc wdzięczny Mnie i twoim rodzicom. Do Mnie jest ostateczny powrót. 15. Lecz jeśli będą cię zmuszać, abyś Mi przypisywał współtowarzyszy, o których nie masz żadnej wiedzy – nie słuchaj ich. Lecz obcuj z nimi na tym świecie w sposób godny i idź drogą tych, którzy zwracają się do Mnie. Potem do Mnie powrócicie i wtedy Ja powiadomię was o tym, co czyniliście.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 14-15
3) Wiedz, że Allah osądzi wszystkie czyny
16. O mój drogi synu! Nawet jeśli czyn byłby ciężarem ziarenka gorczycy – czy to ukryty w skale, czy w niebiosach, czy na ziemi – Allah go wydobędzie. Zaprawdę, Allah jest Przenikliwy, Wszechwiedzący.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 16-16
4) Wypełniaj swój obowiązek wobec Allaha
17. O mój drogi synu! Ustanawiaj modlitwę, nakazuj to, co jest dobre, i zakazuj tego, co jest złe, i znoś cierpliwie to, co cię spotyka. Zaprawdę, to jest z spraw wymagających stanowczości.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 17-17
5) Bądź pokorny
18. I nie odwracaj twarzy od ludzi, ani nie chodź po ziemi z pychą. Zaprawdę, Allah nie lubi żadnego chełpliwego, wyniosłego. 19. Bądź umiarkowany w swoim chodzie. I obniż swój głos, bo najbrzydszym ze wszystkich głosów jest z pewnością ryk osłów.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 18-19
Łaski Allaha
20. Czyż nie widziałeś, że Allah podporządkował wam wszystko, co jest w niebiosach i wszystko, co jest na ziemi, i obsypał was swoimi łaskami, zarówno widzialnymi, jak i niewidzialnymi? Mimo to są tacy, którzy spierają się o Allaha bez wiedzy, bez przewodnictwa i bez oświecającej księgi. 21. Kiedy mówi się im: „Idźcie za tym, co objawił Allah”, oni odpowiadają: „Nie! My idziemy tylko za tym, co praktykowali nasi przodkowie.” Czyżby czynili tak, nawet jeśli szatan zaprasza ich do męki Ognia Płonącego?
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 20-21
Wierzący i Niewierzący
22. Kto w pełni poddaje się Allahowi i jest czyniącym dobro, ten z pewnością uchwycił najmocniejszy uchwyt. A do Allaha należy rozstrzygnięcie wszystkich spraw. 23. Lecz kto nie wierzy, niech ich niewiara nie zasmuca ciebie (O Proroku). Do Nas jest ich powrót i My poinformujemy ich o wszystkim, co uczynili. Zaprawdę, Allah najlepiej wie, co jest w sercu. 24. Pozwalamy im używać przez krótki czas, potem wtrącimy ich w srogą mękę. 25. A jeśli ich zapytasz, kto stworzył niebiosa i ziemię, oni z pewnością powiedzą: „Allah!” Powiedz: „Chwała Allahowi!” W rzeczywistości większość z nich nie wie.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 22-25
Wszechwiedza Allaha
26. Do Allaha należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi. Allah jest prawdziwie Samowystarczalny, Godny Chwały. 27. Gdyby wszystkie drzewa na ziemi były piórami, a ocean atramentem, uzupełnionym przez siedem innych oceanów, Słowa Allaha nie wyczerpałyby się. Zaprawdę, Allah jest Wszechmocny, Wszechmądry.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 26-27
Wszechmoc Allaha
28. Stworzenie i wskrzeszenie wasze jest dla Niego tak proste, jak jednej duszy. Zaprawdę, Allah jest Wszechsłyszący, Wszechwidzący. 29. Czyż nie widzisz, że Allah wprowadza noc w dzień i dzień w noc, i poddał słońce i księżyc, każde krążące do wyznaczonego czasu, i że Allah jest Wszechświadomy tego, co czynicie? 30. To dlatego, że Allah jest Prawdą, a to, co wzywają poza Nim, jest fałszem, i (dlatego, że) Allah jest Najwyższy, Wielki.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 28-30
Ludzka niewdzięczność
31. Czyż nie widzisz, że statki płyną po morzu z łaski Allaha, aby pokazać wam niektóre ze Swoich znaków? Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego, kto jest wytrwały, wdzięczny. 32. A kiedy tylko ogarniają ich fale niczym góry, wzywają Allaha samego w szczerym oddaniu. Lecz kiedy On dostarcza ich bezpiecznie na brzeg, tylko niektórzy stają się względnie wdzięczni. I nikt nie odrzuca Naszych znaków, oprócz tego, kto jest podstępny, niewdzięczny.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 31-32
Ostrzeżenie przed Dniem Sądu
33. O ludzkości! Bójcie się waszego Pana i strzeżcie się Dnia, w którym żaden rodzic nie przyniesie korzyści swojemu dziecku, ani dziecko nie przyniesie korzyści swojemu rodzicowi. Zaprawdę, obietnica Allaha jest prawdziwa. Więc niech życie tego świata was nie zwiedzie, ani niech Główny Oszust nie zwiedzie was co do Allaha.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 33-33
Pięć Kluczy do Niewidzialnego
34. Zaprawdę, jedynie Allah posiada wiedzę o Godzinie. On zsyła deszcz i wie, co jest w łonach. Żadna dusza nie wie, co zarobi jutro, i żadna dusza nie wie, w jakiej ziemi umrze. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Wszechświadomy.