This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Luqmân (Surah 31)
لُقْمَان (Luqmân)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह लुक़मान के नाम पर है, जो एक बुद्धिमान अफ़्रीकी व्यक्ति थे। इसमें उनके बेटे को दिए गए उपदेश (आयतों 12-19 में) उद्धृत किए गए हैं, जो अल्लाह और लोगों के साथ व्यक्ति के संबंध पर केंद्रित हैं। जहाँ ईमान वालों की प्रशंसा की गई है, वहीं मूर्तिपूजकों की निंदा उनकी कृतघ्नता, दूसरों को अल्लाह के मार्ग से भटकाने और मूर्तियों को उसके बराबर ठहराने के लिए की गई है। पिछली सूरह की तरह, इसमें भी अल्लाह के प्राकृतिक चमत्कारों का उल्लेख किया गया है, जो इनकार करने वालों को चुनौती देता है कि वे बताएं उनके देवताओं ने क्या बनाया है। यह सूरह मानवता को क़यामत के दिन की चेतावनी देते हुए समाप्त होती है, और अगली सूरह का मार्ग प्रशस्त करती है। अल्लाह के नाम से जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
सच्चे मोमिनों के गुण
1. अलिफ़-लाम-मीम 2. ये हिकमत से भरपूर किताब की आयतें हैं। 3. एहसान करने वालों के लिए हिदायत और रहमत है। 4. जो नमाज़ क़ायम करते हैं, ज़कात अदा करते हैं और आख़िरत पर दृढ़ विश्वास रखते हैं। 5. वही लोग हैं जो अपने रब की ओर से मार्गदर्शन प्राप्त करते हैं, और वही सफल होंगे।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 1-5
लोगों को हक़ से भटकाना
6. और लोगों में से कुछ ऐसे भी हैं जो मनोरंजन की बातें खरीदते हैं, ताकि बिना किसी ज्ञान के अल्लाह के मार्ग से भटकाएँ और उसका उपहास करें। उनके लिए अपमानजनक अज़ाब है। 7. जब हमारी आयतें उन्हें सुनाई जाती हैं, तो वे घमंड में मुँह फेर लेते हैं, मानो उन्होंने उन्हें सुना ही नहीं, मानो उनके कानों में बहरापन है। तो उन्हें (ऐ पैगंबर) एक दर्दनाक अज़ाब की खुशखबरी दो।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 6-7
मोमिन का प्रतिफल
8. निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, उनके लिए नेमतों के बाग़ होंगे, 9. जिनमें वे हमेशा रहेंगे। अल्लाह का वादा सच्चा है। और वही ज़बरदस्त (अजेय), हिकमत वाला (तत्वदर्शी) है।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 8-9
अल्लाह की रचना
10. उसने आकाशों को बिना खंभों के बनाया है—जैसा कि तुम देख सकते हो—और धरती पर मज़बूत पहाड़ गाड़ दिए हैं ताकि वह तुम्हारे साथ डगमगाए नहीं, और उसमें हर प्रकार के जीव-जंतु फैला दिए हैं। और हम आकाश से पानी बरसाते हैं, फिर धरती पर हर प्रकार के उत्तम पौधे उगाते हैं। 11. यह अल्लाह की रचना है। अब मुझे दिखाओ कि उसके सिवा दूसरों ने क्या पैदा किया है। बल्कि, ज़ालिम खुले तौर पर गुमराह हैं।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 10-11
लुक़मान की नसीहत: 1) केवल अल्लाह की इबादत करो
12. निःसंदेह, हमने लुक़मान को हिकमत (बुद्धि) प्रदान की थी, (यह कहते हुए), “अल्लाह का शुक्र अदा करो, क्योंकि जो कोई शुक्रगुज़ार होता है, वह अपने ही भले के लिए होता है। और जो कोई नाशुक्री करता है, तो निःसंदेह अल्लाह बेनियाज़ (आत्मनिर्भर), प्रशंसनीय है।” 13. और (याद करो) जब लुक़मान ने अपने बेटे को नसीहत करते हुए कहा, “ऐ मेरे प्यारे बेटे! अल्लाह के साथ (इबादत में) कभी किसी को शरीक न करना, क्योंकि (उसके साथ) शरीक करना वास्तव में सबसे बड़ा ज़ुल्म है।”
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 12-13
2) अपने माता-पिता का सम्मान करो
14. और हमने लोगों को उनके माता-पिता के साथ (अच्छा व्यवहार करने का) आदेश दिया है। उनकी माताओं ने उन्हें कष्ट पर कष्ट सहकर गर्भ में धारण किया, और उनका दूध छुड़ाना दो साल में होता है। तो मेरे और अपने माता-पिता के प्रति कृतज्ञ रहो। मेरी ही ओर अंतिम वापसी है। 15. लेकिन यदि वे तुम पर दबाव डालें कि तुम मेरे साथ उसे शरीक करो जिसका तुम्हें कोई ज्ञान नहीं है, तो उनकी आज्ञा न मानना। फिर भी इस दुनिया में उनके साथ भलाई से पेश आना, और उन लोगों के मार्ग का अनुसरण करना जो मेरी ओर (भक्ति में) रुजू करते हैं। फिर मेरी ही ओर तुम सब लौटोगे, और तब मैं तुम्हें तुम्हारे कर्मों से अवगत कराऊँगा।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 14-15
3) जान लो कि अल्लाह सभी कर्मों का हिसाब लेगा
16. हे मेरे प्यारे बेटे! यदि कोई कर्म राई के दाने के बराबर भी हो—चाहे वह किसी चट्टान में छिपा हो या आकाशों में या पृथ्वी में—अल्लाह उसे सामने लाएगा। निःसंदेह अल्लाह अत्यंत सूक्ष्म, पूर्णतः अवगत है।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 16-16
4) अल्लाह के प्रति अपना फ़र्ज़ निभाओ
17. ऐ मेरे प्यारे बेटे! नमाज़ क़ायम करो, भलाई का आदेश दो और बुराई से मना करो, और जो कुछ तुम पर आ पड़े उस पर धैर्य रखो। निःसंदेह यह एक ऐसा दृढ़ संकल्प है जिसकी आकांक्षा करनी चाहिए।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 17-17
5) विनम्र रहो
18. और लोगों से अपना मुँह न फेरो, और न पृथ्वी पर इतराते हुए चलो। निःसंदेह अल्लाह किसी भी अहंकारी, डींगें हाँकने वाले को पसंद नहीं करता। 19. अपनी चाल में संयम रखो और अपनी आवाज़ नीची रखो, क्योंकि सब आवाज़ों में सबसे बुरी आवाज़ यक़ीनन गधों की आवाज़ है।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 18-19
अल्लाह की नेमतें
20. क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने तुम्हारे लिए वह सब कुछ वश में कर दिया है जो आकाशों में है और जो धरती पर है, और तुम पर अपनी नेमतें भरपूर बरसाई हैं, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों? (फिर भी) कुछ लोग ऐसे हैं जो अल्लाह के बारे में बिना किसी ज्ञान, या मार्गदर्शन, या किसी रोशन किताब के झगड़ते हैं। 21. जब उनसे कहा जाता है, “उसका पालन करो जो अल्लाह ने उतारा है,” तो वे जवाब देते हैं, “नहीं! हम तो बस उसी का पालन करेंगे जिस पर हमने अपने पूर्वजों को पाया।” (क्या वे तब भी ऐसा करेंगे) भले ही शैतान उन्हें भड़कती आग के अज़ाब की ओर बुला रहा हो?
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 20-21
मोमिन और काफ़िर
22. जो अपना मुख अल्लाह के लिए समर्पित कर दे और नेकी करने वाला हो, उसने यकीनन सबसे मज़बूत कड़ी को थाम लिया है। और अल्लाह ही के पास सभी मामलों का अंजाम है। 23. और जो कोई कुफ़्र करे, तो उनका कुफ़्र आपको (ऐ पैग़म्बर) ग़मगीन न करे। हमारी ही ओर उनका लौटना है, और हम उन्हें बता देंगे जो कुछ उन्होंने किया। बेशक अल्लाह ही बेहतर जानता है जो कुछ सीनों में है। 24. हम उन्हें थोड़ी देर के लिए मज़ा लेने देते हैं, फिर हम उन्हें एक कठोर अज़ाब में झोंक देंगे। 25. और यदि तुम उनसे पूछो कि आकाशों और धरती को किसने पैदा किया, तो वे निश्चय ही कहेंगे, "अल्लाह!" कहो, "सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है!" बल्कि, उनमें से अधिकतर नहीं जानते।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 22-25
अल्लाह का असीम ज्ञान
26. अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों और धरती में है। अल्लाह वास्तव में बेनियाज़, प्रशंसनीय है। 27. यदि धरती के सारे वृक्ष कलम बन जाएँ और समुद्र स्याही बन जाए, जिसे सात और समुद्रों से भरा जाए, तो भी अल्लाह के वचन समाप्त नहीं होंगे। निश्चय ही अल्लाह सर्वशक्तिमान, महा-ज्ञानी है।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 26-27
अल्लाह की असीम शक्ति
28. तुम सबका पैदा करना और फिर जिलाना उसके लिए एक जान के पैदा करने और जिलाने जैसा ही है। बेशक अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है। 29. क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह रात को दिन में दाखिल करता है और दिन को रात में दाखिल करता है, और उसने सूरज और चाँद को वश में कर रखा है, हर एक एक निश्चित समय तक चलता है, और बेशक अल्लाह तुम्हारे कर्मों से पूरी तरह वाकिफ है? 30. यह इसलिए है कि अल्लाह ही सत्य है और उसके सिवा जिसे वे पुकारते हैं वह असत्य है, और यह कि अल्लाह ही सर्वोच्च, महान है।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 28-30
इंसान की नाशुक्री
31. क्या तुम नहीं देखते कि जहाज़ समुद्र में अल्लाह के अनुग्रह से चलते हैं ताकि वह तुम्हें अपनी कुछ निशानियाँ दिखाए? निःसंदेह इसमें हर उस व्यक्ति के लिए निशानियाँ हैं जो धैर्यवान, कृतज्ञ है। 32. और जब उन्हें पहाड़ जैसी लहरें घेर लेती हैं, तो वे अल्लाह को (अकेले) सच्ची निष्ठा के साथ पुकारते हैं। लेकिन जब वह उन्हें सुरक्षित किनारे पहुँचा देता है, तो उनमें से कुछ ही अपेक्षाकृत कृतज्ञ होते हैं। और हमारी निशानियों को कोई नहीं ठुकराता सिवाय हर उस व्यक्ति के जो धोखेबाज़, कृतघ्न है।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 31-32
क़यामत के दिन की चेतावनी
33. ऐ लोगो! अपने रब से डरो, और उस दिन से सावधान रहो जब कोई माता-पिता अपने बच्चे के काम नहीं आएगा और न कोई बच्चा अपने माता-पिता के काम आएगा। निःसंदेह अल्लाह का वादा सच्चा है। तो तुम्हें दुनिया का जीवन धोखे में न डाले, और न वह बड़ा धोखेबाज़ तुम्हें अल्लाह के बारे में धोखे में डाले।
Surah 31 - لُقْمَان (लुकमान) - Verses 33-33
ग़ैब की पाँच कुंजियाँ
34. निःसंदेह, अल्लाह ही को क़यामत का ज्ञान है। वही वर्षा उतारता है, और जानता है जो कुछ गर्भाशयों में है। कोई भी जीव नहीं जानता कि वह कल क्या कमाएगा, और कोई भी जीव नहीं जानता कि वह किस ज़मीन में मरेगा। निःसंदेह, अल्लाह ही सब कुछ जानने वाला, सब कुछ से अवगत है।