This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 30 - الرُّوم

Ar-Rûm (Surah 30)

الرُّوم (로마인들)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

이 메카 수라는 2절에 언급된 로마인들에서 그 이름을 따왔습니다. 7세기 초 세계의 초강대국은 로마 비잔틴 제국과 페르시아 제국이었습니다. 서기 614년, 그들이 전쟁을 벌였을 때 로마인들은 참담한 패배를 겪었습니다. 메카의 이교도들은 페르시아 이교도들의 손에 로마 기독교인들이 패배하자 기뻐했습니다. 곧 30장 1-5절이 계시되어, 로마인들이 3년에서 9년 안에 승리할 것이라고 예언했습니다. 8년 후, 로마인들은 페르시아인들을 상대로 결정적인 승리를 거두었는데, 전해지는 바에 따르면 이는 무슬림들이 바드르 전투에서 메카 군대를 격파한 바로 그 날이었습니다. 수라가 진행됨에 따라, 알라의 무한한 자비와 권능을 증명하기 위해 여러 축복과 자연의 징표들이 언급되며, 동시에 이교도들의 배은망덕함과 무력한 우상들을 알라와 함께 숭배한 것에 대한 비난도 함께 제시됩니다. 이 수라는 예언자 무함마드(그분께 알라의 평화와 축복이 있기를)께 부인자들이 말하는 것에 낙심하지 말라고 명하며 끝을 맺습니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

패배에서 승리로

1. 알리프-람-밈. 2. 로마가 패배하였노라. 3. 가까운 땅에서. 그러나 그들의 패배 후에, 그들은 승리하리라. 4. 삼 년에서 구 년 안에. 모든 일은 그 이전과 그 이후에도 알라께 달려 있나니. 그리고 그날 신도들은 기뻐하리라. 5. 알라의 뜻에 따른 승리로. 그분은 그분께서 뜻하시는 자에게 승리를 주시나니. 실로 그분은 전능하시고 가장 자비로우신 분이시라. 6. 알라의 약속이라. 알라께서는 그분의 약속을 결코 저버리지 않으시나니. 그러나 대부분의 사람들은 알지 못하노라. 7. 그들은 현세의 삶의 일들만을 알 뿐, 내세에 대해서는 완전히 망각하고 있다.

الٓمٓ
١
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
٢
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
٣
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
٤
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
٥
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٦
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
٧

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 1-7

불신자들에게 보내는 경고

8. 그들은 그들 자신에 대해 숙고하지 않았는가? 알라께서는 하늘과 땅 그리고 그 사이에 있는 모든 것을 목적을 가지고 정해진 기한까지 창조하셨다. 그러나 대부분의 사람들은 그들의 주님과의 만남을 진실로 부인하고 있다! 9. 그들은 그들 이전의 (멸망한) 자들의 종말이 어떠했는지 보기 위해 땅 위를 두루 다니지 않았는가? 그들은 힘에 있어서 훨씬 우월했으며, 이들 (메카인들)이 지금까지 했던 것보다 더 많이 땅을 경작하고 발전시켰다. 그들의 선지자들이 그들에게 분명한 증거들을 가지고 왔다. 알라께서는 결코 그들에게 불의를 행하지 않으셨으나, 그들 스스로가 자신들에게 불의를 행했다. 10. 그리하여 악을 행하는 자들의 종말은 가장 사악하였으니, 이는 그들이 알라의 징표들을 부인하고 조롱하였기 때문이라.

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
٨
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
٩
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
١٠

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 8-10

심판의 날의 악인들

11. 알라께서 창조를 시작하시고, 그것을 부활시키시며, 그리고 너희는 모두 그분께로 돌아가게 되리라. 12. 그 시각이 도래하는 날에, 사악한 자들은 말을 잃으리라. 13. 그들에게는 그들의 신들 중에서 중재자가 없을 것이며, 그들은 그들의 신들을 완전히 부인할 것이다.

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
١١
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
١٢
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا وَكَانُوا بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
١٣

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 11-13

축복받은 자들과 멸망할 자들

14. 그 시각이 도래하는 날, 사람들은 나뉠 것이다. 15. 믿고 선을 행한 자들은 낙원에서 기뻐할 것이다. 16. 그리고 불신하고 우리의 징표들과 내세에서의 만남을 부인한 자들은 응벌 속에 갇히리라.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
١٤
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
١٥
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُولَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
١٦

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 14-16

예배를 꾸준히 지키기

17. 그러므로 너희는 저녁때와 아침때에 알라께 영광을 돌리라— 18. 모든 찬미는 천지와 대지에서 그분께 있나니—또한 오후와 정오에도 그러하니라.

فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
١٧
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
١٨

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 17-18

생명과 죽음에 대한 알라의 권능

19. 그분은 죽은 것에서 산 것을 내시고, 산 것에서 죽은 것을 내시며, 죽은 대지에 생명을 주시나니, 이처럼 너희도 (무덤에서) 나오게 되리라.

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
١٩

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 19-19

알라의 징표들 1) 인류의 창조

20. 그분의 징표 중 하나는 그분께서 너희를 흙으로부터 창조하셨다는 것이니, 그러자 보라! 너희는 (대지 위에) 널리 퍼지는 인간들이 되었노라.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
٢٠

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 20-20

알라의 징표들 2) 배우자들

21. 그리고 그분의 징표 중 하나는 그분께서 너희 자신들 중에서 너희를 위한 배우자들을 창조하시어 너희가 그들에게서 안식을 찾도록 하셨다는 것이며, 또한 그분은 너희 사이에 사랑과 자비를 두셨다는 것이다. 실로 그 안에는 숙고하는 백성을 위한 징표들이 있노라.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
٢١

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 21-21

알라의 징표들 3) 다양성

22. 그리고 그분의 징표 중 하나는 하늘과 땅의 창조이며, 너희 언어와 피부색의 다양함이라. 실로 그 안에는 지식을 가진 이들을 위한 징표들이 있나니.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ
٢٢

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 22-22

알라의 징표들 4) 잠과 일

23. 그리고 그분의 징표 중 하나는 밤낮으로 너희의 잠이며, 또한 그분의 은혜를 구함이라. 실로 그 안에는 귀 기울이는 백성들을 위한 징표들이 있나니.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
٢٣

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 23-23

알라의 징표들 5) 번개

24. 그리고 그분의 징표 중 하나는 그분께서 너희에게 번개를 보여주심이라, 희망과 두려움을 일깨우시며. 그리고 그분께서 하늘로부터 비를 내리시어 죽은 대지를 소생시키시니. 실로 그 안에는 깨닫는 백성들을 위한 징표들이 있나니.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٢٤

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 24-24

알라의 징표들 6) 우주

25. 그리고 그분의 징표 중 하나는 하늘과 땅이 그분의 명령으로 존속한다는 것이다. 그 후 그분께서 너희를 땅에서 단 한 번 부르시면 너희는 즉시 나오리라. 26. 그리고 하늘과 땅에 있는 모든 것이 그분께 속하나니, 모두 그분의 뜻에 복종하느니라. 27. 그리고 그분은 창조를 시작하시고 그 후 그것을 부활시키실 분이시니, 이는 그분께 훨씬 더 쉬운 일이라. 하늘과 땅의 가장 훌륭한 속성들이 그분께 속하나니, 그분은 전능하시고 모든 지혜를 가지신 분이시라.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
٢٥
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
٢٦
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٢٧

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 25-27

다신론자들을 위한 교훈

28. 그분께서 너희 자신들의 삶에서 비유를 드시니, 너희가 소유한 자들 중 일부를 우리가 너희에게 베푼 재물에 있어 너희와 동등한 동반자로 삼겠느냐, 너희가 너희의 동료들을 염두에 두듯이 그들을 염두에 두면서? 이처럼 우리는 이해하는 백성을 위해 징표들을 명확히 하노라. 29. 실로 죄인들은 지식 없이 그들의 욕망을 따를 뿐이다. 그렇다면 알라께서 방황하도록 내버려 두신 자들을 누가 인도할 수 있겠는가? 그들에게는 어떤 조력자도 없을 것이다.

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٢٨
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
٢٩

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 28-29

믿음을 굳건히 지키라

30. 그러므로 (예언자여) 모든 올바름 속에서 믿음을 굳건히 하라. 그것은 알라께서 (모든) 인간에게 심어주신 본성적인 길(피트라)이다. 알라의 이 창조물에는 변화가 있어서는 안 된다. 그것이 올바른 길이나, 대부분의 사람들은 알지 못한다. 31. 오 믿는 자들이여! 항상 그분께로 (회개하며) 돌아서고, 그분을 경외하며, 예배를 세우라. 그리고 다신숭배자가 되지 말라— 32. 그들의 신앙을 나누고 분파로 나뉘어, 각자 자신들이 가진 것에 기뻐하는 자들처럼.

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٣٠
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
٣١
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
٣٢

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 30-32

인간의 배은망덕

33. 사람들이 고난에 처할 때, 그들은 그들의 주님께 부르짖으며, 그분께로만 향한다. 그러나 그분께서 그들에게 자비의 맛을 주시자마자, 그들 중 한 무리는 그들의 주님과 함께 (다른 것을) 섬기기 시작한다. 34. 우리가 그들에게 베푼 은혜를 부정하게 되니. 그러니 너희는 즐겨라. 머지않아 너희는 알게 될 것이다. 35. 아니면 우리가 그들에게 그들이 짝짓는 것을 증명하는 증거를 내려보냈는가?

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
٣٣
لِيَكْفُرُوا بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
٣٤
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِۦ يُشْرِكُونَ
٣٥

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 33-35

인간의 조급함

36. 우리가 사람들에게 자비의 맛을 보게 하면 그들은 그것으로 인해 교만해진다. 그러나 그들의 손이 행한 것 때문에 그들이 재앙에 시달리면 그들은 즉시 절망에 빠진다.

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
٣٦

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 36-36

이자와 자선

37. 그들은 알라께서 그분께서 원하시는 자에게 풍성하거나 제한된 양식을 주신다는 것을 보지 못했는가? 실로 그 안에는 믿는 백성을 위한 징표들이 있나니. 38. 그러므로 가까운 친척에게 그들의 권리를 주라, 가난한 자와 여행자에게도. 그것이 알라의 기쁨을 구하는 자들에게는 가장 좋은 것이며, 그들이 바로 성공하는 자들이라. 39. 사람들의 재산으로 이자를 불리려는 목적으로 너희가 주는 어떤 대출이든 알라 앞에서 증가하지 않을 것이라. 그러나 너희가 오직 알라의 기쁨을 구하며 주는 어떤 자선이든 그들의 보상이 배가될 것이라.

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
٣٧
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
٣٨
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
٣٩

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 37-39

알라의 위력

40. 너희를 창조하시고 양식을 주시며, 그 후 너희를 죽게 하시고 다시 살리시는 분은 알라시라. 너희의 동반자 신들 중 어느 누가 이 중 어느 하나라도 할 수 있느뇨? 그분께 영광이 있으시며 그분은 그들이 그분과 함께 숭배하는 것들 위에 지극히 높이 계시노라.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٤٠

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 40-40

부패의 확산

41. 육지와 바다에 부패가 만연하였으니, 이는 사람들이 저지른 일들 때문이라. 알라께서 그들에게 그들이 행한 일들 중 일부를 맛보게 하시어, 그들이 (올바른 길로) 돌아오게 될지도 모름이라. 42. (예언자여) 말하라. “대지를 두루 여행하며 너희 이전의 (멸망한) 자들의 종말이 어떠했는지 보라. 그들 대부분은 다신론자들이었노라.”

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
٤١
قُلْ سِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
٤٢

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 41-42

성공한 자들과 잃은 자들

43. 그러므로 (예언자여) 올곧은 신앙에 굳건히 서라. 되돌릴 수 없는 알라로부터의 심판의 날이 오기 전에. 그 날 사람들은 나뉘리라: 44. 불신한 자들은 그들 자신의 불신에 대한 짐을 지게 될 것이며, 선행을 행한 자들은 그들 자신을 위해 (영원한 안식처를) 마련할 것이라. 45. 그리하여 그분께서 믿고 선행을 행한 자들에게 그분의 은혜로 보상하시도록. 실로 그분은 불신자들을 사랑하지 않으시느니라.

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
٤٣
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
٤٤
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
٤٥

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 43-45

알라의 징표들 7) 바람

46. 그분의 징표 중 하나는 그분께서 바람을 보내시어 (비의) 희소식을 전하게 하심이라. 이는 너희에게 그분의 자비를 맛보게 하시고자 함이며, 그분의 명령으로 배들이 항해하게 하시며, 너희가 그분의 은혜를 구하게 하심이니, 아마도 너희는 감사할 것이라.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
٤٦

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 46-46

불신자들에게 보내는 경고

47. 실로 우리는 그대 (예언자여) 이전에 각 민족에게 사도들을 보냈노라. 그들은 그들에게 분명한 증거들을 가지고 왔노라. 그 후 우리는 사악함에 고집한 자들에게 벌을 내렸노라. 믿는 자들을 돕는 것은 우리에게 마땅한 일이라.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
٤٧

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 47-47

알라의 징표들 8) 비

48. 알라께서 바람을 보내시어 구름을 일으키게 하시니, 그분께서는 그 구름을 하늘에 펼치시거나 혹은 그분께서 원하시는 대로 덩어리로 쌓아 올리시노라. 너희는 그로부터 비가 내리는 것을 보노라. 그 후 그분께서 그분의 종들 중 그분께서 원하시는 자에게 비를 내리게 하시자마자 그들은 기뻐하노라. 49. 그것이 그들에게 내려지기 직전에는 그들이 완전히 희망을 잃었었음에도 불구하고. 50. 그러니 알라의 자비의 흔적을 보라. 그분께서 죽은 땅을 어떻게 소생시키시는지! 실로 그분은 죽은 자들을 부활시키실 수 있나니, 그분은 모든 것에 전능하시니라. 51. 그리고 만일 우리가 그들의 곡식이 시들어가는 것을 보게 되는 강풍을 보낸다면, 그들은 즉시 (이전의 은혜를) 부정할 것이라.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
٤٨
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
٤٩
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٥٠
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
٥١

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 48-51

죽은 자들, 귀먹은 자들, 그리고 눈먼 자들

52. 그러므로 그대 (예언자여) 결코 죽은 자들에게 (진리를) 듣게 할 수 없으며, 그들이 등을 돌려 떠나갈 때 귀먹은 자들에게 부름을 듣게 할 수도 없노라. 53. 또한 그대는 맹인들을 그들의 방황으로부터 인도할 수 없노라. 그대는 우리의 계시를 믿고 (완전히) 순종하는 자들 외에는 아무에게도 (진리를) 듣게 할 수 없노라.

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
٥٢
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
٥٣

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 52-53

알라의 창조 권능

54. 너희를 약한 상태로 창조하신 분은 알라시라. 그리고 너희의 약함을 강함으로 발전시키셨으며, 그리고 너희의 강함을 약함과 노년으로 발전시키셨노라. 그분은 그분께서 원하시는 것을 창조하시노라. 진실로 그분은 모든 것을 아시고, 가장 능력이 있으신 분이시라.

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
٥٤

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 54-54

덧없는 삶

55. 그리고 그 시간(심판의 날)이 도래하는 날에, 악인들은 그들이 (이 세상에) 한 시간 이상 머물지 않았다고 맹세하리라. 이처럼 그들은 (세상에서) 항상 속아왔노라. 56. 그러나 지식과 믿음을 부여받은 자들은 (그들에게) 말하리라. "너희는 실로 알라의 정해진 바에 따라 부활의 날까지 머물렀노라. 그러니 여기 부활의 날이 있노라 (너희가 부인했던)! 그러나 너희는 (그것이 진실임을) 알지 못했노라." 57. 그리하여 그 날에는 죄인들의 변명이 그들에게 유익하지 못할 것이며, 그들은 (그들의 주님을) 달래는 것이 허락되지도 않으리라.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
٥٥
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
٥٦
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
٥٧

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 55-57

예언자에게 주는 조언

58. 우리는 이 꾸란에서 사람들을 위해 모든 종류의 교훈을 분명히 설명하였노라. 그대(예언자여)가 그들에게 어떤 징표를 가져온다 할지라도, 불신자들은 분명히 (신자들에게) "너희는 단지 거짓된 무리일 뿐이다"라고 말할 것이라. 59. 이와 같이 알라께서는 (진리를) 알기를 거부하는 자들의 마음을 봉하시느니라. 60. 그러므로 인내하라. 실로 알라의 약속은 진실이니라. 그리고 확고한 믿음이 없는 자들 때문에 동요하지 말라.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
٥٨
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
٥٩
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
٦٠

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 58-60

Ar-Rûm () - Chapter 30 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation