This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ar-Rûm (Surah 30)
الرُّوم (The Romans)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise tire son nom de la référence aux Romains au verset 2. Les superpuissances mondiales au début du VIIe siècle étaient les Empires romain byzantin et perse. Lorsqu'ils entrèrent en guerre en 614 de notre ère, les Romains subirent une défaite dévastatrice. Les païens mecquois se réjouirent de la défaite des Chrétiens romains aux mains des païens perses. Peu après, les versets 30:1-5 furent révélés, annonçant que les Romains seraient victorieux dans un délai de trois à neuf ans. Huit ans plus tard, les Romains remportèrent une bataille décisive contre les Perses, rapporte-t-on, le même jour où les Musulmans vainquirent l'armée mecquoise lors de la bataille de Badr. À mesure que la sourate avance, plusieurs bienfaits et signes naturels sont cités pour prouver la miséricorde et la puissance infinies d'Allah, accompagnées de condamnations des païens pour leur ingratitude et pour avoir associé des idoles impuissantes à Allah dans l'adoration. La sourate se conclut en exhortant le Prophète (ﷺ) à ne pas se laisser décourager par ce que disent les négateurs. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
De la Défaite à la Victoire
1. Alif-Lãm-Mĩm. 2. Les Romains ont été vaincus 3. dans un pays voisin. Pourtant, après leur défaite, ils triompheront. 4. dans trois à neuf ans. Le commandement appartient à Allah avant et après. Et ce jour-là, les croyants se réjouiront 5. de la victoire voulue par Allah. Il donne la victoire à qui Il veut. Car Il est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux. 6. C'est la promesse d'Allah. Et Allah ne manque jamais à Sa promesse. Mais la plupart des gens ne savent pas. 7. Ils ne connaissent que les apparences de la vie présente, et ils sont insouciants de l'au-delà.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 1-7
Avertissement aux Mécréants
8. N'ont-ils pas médité en eux-mêmes ? Allah n'a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et pour un terme fixé. Et en vérité, la plupart des gens nient la rencontre de leur Seigneur ! 9. N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quel fut le sort de ceux qui les ont précédés ? Ceux-là étaient plus puissants qu'eux, et ils avaient labouré la terre et l'avaient aménagée plus que ceux-ci. Leurs messagers leur sont venus avec des preuves claires. Ce n'est pas Allah qui les a lésés, mais ce sont eux qui se sont lésés eux-mêmes. 10. Puis la fin de ceux qui faisaient le mal fut la pire, pour avoir démenti et s'être moqués des signes d'Allah.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 8-10
Les Impies au Jour du Jugement
11. C'est Allah Qui initie la création, puis la ressuscite. Ensuite, c'est vers Lui que vous serez ramenés. 12. Le Jour où l'Heure sonnera, les criminels seront frappés de stupeur. 13. Il n'y aura pour eux aucun intercesseur parmi leurs associés, et ils renieront totalement leurs associés.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 11-13
Les Bienheureux et les Damnés
14. Et le Jour où l'Heure arrivera, les gens seront alors divisés (en deux groupes). 15. Quant à ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres, ils se réjouiront dans un Jardin. 16. Quant à ceux qui ont mécru et démenti Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront retenus dans le châtiment.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 14-16
L'Accomplissement des Prières
17. Glorifiez donc Allah au soir et au matin— 18. Et à Lui la louange dans les cieux et sur la terre—ainsi qu'au déclin du jour et au zénith.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 17-18
La Puissance d'Allah sur la Vie et la Mort
19. Il fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant. Et Il redonne vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que vous serez ressuscités.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 19-19
Les Signes d'Allah 1) La Création de l'Humanité
20. Parmi Ses signes, il y a qu'Il vous a créés de terre. Et voilà que vous êtes des êtres humains qui se répandent.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 20-20
Les Signes d'Allah 2) Les Époux
21. Et parmi Ses signes, il y a qu'Il a créé pour vous, de vous-mêmes, des conjoints afin que vous trouviez auprès d'eux la tranquillité. Et Il a mis entre vous de l'affection et de la miséricorde. Voilà bien là des signes pour des gens qui réfléchissent.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 21-21
Les Signes d'Allah 3) La Diversité
22. Et parmi Ses signes, il y a la création des cieux et de la terre et la diversité de vos langues et de vos couleurs. Certes, en cela il y a des signes pour les doués de savoir.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 22-22
Les Signes d'Allah 4) Le Sommeil et le Travail
23. Et parmi Ses signes, il y a votre sommeil la nuit et le jour, et votre quête de Sa grâce. Certes, en cela il y a des signes pour des gens qui écoutent.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 23-23
Les Signes d'Allah 5) L'Éclair
24. Et parmi Ses signes, il y a ce qu'Il vous montre de l'éclair, vous inspirant espoir et crainte. Et Il fait descendre du ciel de la pluie par laquelle Il redonne vie à la terre après sa mort. Certes, en cela il y a des signes pour des gens qui raisonnent.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 24-24
Les Signes d'Allah 6) L'Univers
25. Et parmi Ses signes est que les cieux et la terre subsistent par Son ordre. Puis quand Il vous appellera de la terre d'un seul appel, vous surgirez aussitôt. 26. Et à Lui appartient quiconque est dans les cieux et sur la terre. Tous Lui sont soumis. 27. Et c'est Lui qui commence la création puis la ressuscitera—ce qui est encore plus facile pour Lui. À Lui les plus beaux attributs dans les cieux et sur la terre. Et c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 25-27
Un Exemple pour les Polythéistes
28. Il vous propose un exemple tiré de vous-mêmes : auriez-vous parmi vos esclaves des associés à part entière dans les biens que Nous vous avons attribués, de sorte que vous les traitiez comme vous traitez vos semblables ? C'est ainsi que Nous exposons clairement les signes à des gens qui comprennent. 29. En fait, les injustes ne suivent que leurs passions, sans aucune science. Qui donc peut guider ceux qu'Allah a égarés ? Ils n'auront aucun secoureur.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 28-29
S'accrocher Fermement à la Foi
30. Oriente donc ta face vers la religion en toute droiture, selon la nature d'Allah sur laquelle Il a créé les gens. Pas de changement à la création d'Allah. Telle est la religion droite, mais la plupart des gens ne savent pas. 31. Ô vous qui croyez ! Revenez toujours à Lui, craignez-Le et accomplissez la Salât. Et ne soyez pas du nombre des associateurs— 32. comme ceux qui ont divisé leur religion et se sont scindés en sectes, chaque groupe se réjouissant de ce qu'il possède.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 30-32
L'Ingratitude Humaine
33. Lorsque les hommes sont touchés par un malheur, ils invoquent leur Seigneur, Lui étant entièrement dévoués. Puis, dès qu'Il leur fait goûter de Sa miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent des associés à leur Seigneur. 34. afin de méconnaître ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc, car bientôt vous saurez. 35. Ou leur avons-Nous fait descendre une preuve qui parle de ce qu'ils Lui associent ?
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 33-35
L'Impatience Humaine
36. Si Nous faisons goûter aux gens une miséricorde, ils s'en réjouissent. Mais si un mal les atteint à cause de ce que leurs mains ont accompli, ils désespèrent aussitôt.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 36-36
L'Usure contre la Charité
37. Ne voient-ils donc pas qu'Allah dispense Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut? Il y a certes là des signes pour des gens qui croient. 38. Donne donc au proche parent ce qui lui est dû, ainsi qu'au pauvre et au voyageur. C'est cela qui est le meilleur pour ceux qui recherchent la Face d'Allah, et ce sont eux qui réussiront. 39. Tout ce que vous donnez à usure pour que cela s'accroisse au détriment des biens d'autrui ne s'accroît pas auprès d'Allah. Mais tout ce que vous donnez en aumône, recherchant la Face d'Allah, ceux-là verront leur récompense multipliée.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 37-39
La Toute-Puissance d'Allah
40. C'est Allah qui vous a créés, puis vous pourvoit, puis vous fera mourir, et puis vous fera revivre. Y a-t-il parmi vos associés quelqu'un qui puisse faire quoi que ce soit de cela ? Gloire et Pureté à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent !
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 40-40
La Propagation de la Corruption
41. La corruption est apparue sur terre et en mer à cause de ce que les mains des gens ont accompli, afin qu'Allah leur fasse goûter une partie de leurs actes et peut-être qu'ils reviendront (au droit chemin). 42. Dis : "Parcourez la terre et voyez quel fut le sort de ceux qui vous ont précédés — la plupart d'entre eux étaient des associateurs."
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 41-42
Les Gagnants et les Perdants
43. Demeure donc ferme dans la religion droite, avant que ne vienne un Jour d'Allah qui ne peut être repoussé. Ce Jour-là, les gens seront divisés : 44. ceux qui ont mécru porteront le fardeau de leur mécréance ; et ceux qui ont accompli de bonnes œuvres se seront préparé leur récompense, 45. afin qu'Il récompense, par Sa grâce, ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres. Il n'aime certes pas les mécréants.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 43-45
Les Signes d'Allah 7) Le Vent
46. Et parmi Ses signes, il y a le fait qu'Il envoie les vents, annonciateurs de bonne nouvelle, afin qu'Il vous fasse goûter de Sa miséricorde, et que les vaisseaux voguent par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce, et peut-être serez-vous reconnaissants.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 46-46
Avertissement aux Mécréants
47. Certes, Nous avons envoyé avant toi des messagers à leurs peuples, et ils leur vinrent avec des preuves évidentes. Puis Nous avons infligé le châtiment à ceux qui ont persisté dans la perversité. Et il est de Notre devoir de secourir les croyants.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 47-47
Les Signes d'Allah 8) La Pluie
48. C'est Allah qui envoie les vents, lesquels soulèvent alors des nuages qu'Il étend ensuite dans le ciel ou qu'Il amasse en masses comme Il veut. Et tu vois la pluie en sortir. Puis dès qu'Il la fait tomber sur qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent, 49. Bien qu'ils aient complètement désespéré juste avant qu'il ne leur soit descendu. 50. Vois donc les traces de la miséricorde d'Allah : comment Il vivifie la terre après sa mort ! Certes, Celui-là peut ressusciter les morts. Car Il est Omnipotent sur toute chose. 51. Puis si Nous envoyons un vent qu'ils voient dessécher leurs récoltes, ils renieront aussitôt.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 48-51
Les Morts, les Sourds et les Aveugles
52. Tu ne saurais donc pas faire entendre les morts, ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils tournent le dos et s'en vont. 53. Ni guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent (à Allah).
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 52-53
La Puissance de Création d'Allah
54. C'est Allah qui vous a créés faibles, puis Il a fait succéder à la faiblesse la force, puis à la force la faiblesse et la vieillesse. Il crée ce qu'Il veut. Car Il est l'Omniscient, l'Omnipotent.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 54-54
La Vie Éphémère
55. Et le Jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont pas demeuré plus d'une heure. Ainsi ils étaient toujours abusés. 56. Mais ceux qui ont reçu la science et la foi diront : « Vous avez en vérité demeuré — selon le décret d'Allah — jusqu'au Jour de la Résurrection. Voici donc le Jour de la Résurrection (que vous reniiez) ! Mais vous ne saviez pas. » 57. Ce Jour-là donc, les excuses des injustes ne leur seront d'aucune utilité, ni ne leur sera permis d'apaiser.
Surah 30 - الرُّوم (Les Romains) - Verses 55-57
Conseil au Prophète
58. Nous avons certes exposé dans ce Coran toutes sortes d'exemples pour les gens. Et quel que soit le signe que tu leur apportes, les mécréants diront assurément : « Vous n'êtes que des imposteurs. » 59. C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne veulent pas connaître. 60. Sois donc patient, car la promesse d'Allah est certes vraie. Et que ne t'ébranlent pas ceux qui n'ont pas une foi ferme.