This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ar-Rûm (Surah 30)
الرُّوم (Bangsa Romawi)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini dinamai dari penyebutan bangsa Romawi dalam ayat ke-2. Kekuatan adidaya dunia pada awal abad ke-7 adalah Kekaisaran Romawi Bizantium dan Persia. Saat mereka berperang pada tahun 614 M., bangsa Romawi mengalami kekalahan telak. Kaum musyrik Mekah bersukacita atas kekalahan kaum Kristen Romawi di tangan kaum musyrik Persia. Tak lama kemudian, ayat 30:1-5 diturunkan, menyatakan bahwa bangsa Romawi akan meraih kemenangan dalam tiga hingga sembilan tahun. Delapan tahun kemudian, bangsa Romawi memenangkan pertempuran yang menentukan melawan bangsa Persia, konon pada hari yang sama kaum Muslimin mengalahkan pasukan Mekah dalam Perang Badar. Seiring berjalannya surah ini, beberapa nikmat dan tanda-tanda alam disebutkan untuk membuktikan rahmat dan kekuasaan Allah yang tak terbatas, disertai dengan kecaman kepada kaum musyrik atas kekufuran mereka dan karena menyekutukan berhala-berhala yang tak berdaya dengan Allah dalam ibadah. Surah ini ditutup dengan berpesan kepada Nabi (ﷺ) agar tidak berkecil hati oleh apa yang dikatakan oleh para pendusta. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Dari Kekalahan menuju Kemenangan
1. Alif-Lam-Mim. 2. Romawi telah dikalahkan 3. di negeri yang terdekat. Padahal setelah kekalahan mereka itu, mereka akan menang. 4. dalam tiga sampai sembilan tahun. Segala urusan itu milik Allah sebelum dan sesudah (kemenangan). Dan pada hari itu orang-orang mukmin akan bergembira 5. atas kemenangan yang dikehendaki Allah. Dia memberikan kemenangan kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Perkasa, Maha Penyayang. 6. Itulah janji Allah. Allah tidak pernah menyalahi janji-Nya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. 7. Mereka hanya mengetahui yang lahir (tampak) dari kehidupan dunia, sedangkan terhadap (kehidupan) akhirat mereka lalai.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 1-7
Seruan Peringatan bagi Orang-orang Kafir
8. Dan mengapa mereka tidak memikirkan tentang (kejadian) diri mereka? Allah tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan waktu yang ditentukan. Dan sesungguhnya kebanyakan di antara manusia benar-benar mengingkari pertemuan dengan Tuhannya. 9. Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka? Orang-orang itu lebih hebat kekuatannya daripada mereka (sendiri) dan mereka telah mengolah bumi (tanah) serta memakmurkannya lebih banyak dari apa yang telah mereka makmurkan. Dan telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata. Maka Allah sekali-kali tidak berlaku zalim kepada mereka, akan tetapi merekalah yang berlaku zalim kepada diri mereka sendiri. 10. Kemudian, kesudahan yang paling buruk adalah bagi orang-orang yang berbuat jahat, karena mereka mendustakan dan mengolok-olok ayat-ayat Allah.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 8-10
Orang-orang Durhaka pada Hari Kiamat
11. Allah-lah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya. Dan kemudian kepada-Nya kamu (semua) akan dikembalikan. 12. Pada hari Kiamat tiba, orang-orang yang berdosa akan terbisu. 13. Tidak akan ada bagi mereka pemberi syafaat dari antara sekutu-sekutu mereka, dan mereka akan mengingkari sekutu-sekutu mereka.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 11-13
Yang Beruntung dan Yang Celaka
14. Dan pada hari Kiamat tiba, manusia akan terpecah. 15. Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka akan bersuka ria di dalam surga. 16. Dan adapun orang-orang yang kafir, serta mendustakan ayat-ayat Kami dan pertemuan akhirat, mereka akan dikekalkan dalam azab.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 14-16
Menjaga Salat
17. Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu petang dan di waktu pagi— 18. Dan bagi-Nyalah segala puji di langit dan di bumi—dan di waktu sore, dan di waktu zuhur.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 17-18
Kuasa Allah atas Hidup dan Mati
19. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan yang mati dari yang hidup. Dan Dia menghidupkan bumi setelah matinya. Dan demikianlah kamu akan dikeluarkan (dari kubur).
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 19-19
Tanda-tanda Kekuasaan Allah 1) Penciptaan Manusia
20. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah bahwa Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu menjadi manusia yang bertebaran (di muka bumi).
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 20-20
Tanda-tanda Kekuasaan Allah 2) Pasangan Hidup
21. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah bahwa Dia menciptakan untukmu pasangan-pasangan dari jenismu sendiri, agar kamu merasa tenteram kepadanya. Dan Dia menjadikan di antaramu rasa kasih dan sayang. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 21-21
Tanda-tanda Kekuasaan Allah 3) Keberagaman
22. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah penciptaan langit dan bumi, dan keberagaman bahasa dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berilmu.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 22-22
Tanda-tanda Kekuasaan Allah 4) Tidur dan Bekerja
23. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah tidurmu di waktu malam dan siang, serta usahamu mencari karunia-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 23-23
Tanda-tanda Kekuasaan Allah 5) Kilat
24. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah Dia memperlihatkan kepadamu kilat, yang menimbulkan harapan dan ketakutan. Dan Dia menurunkan air hujan dari langit, lalu menghidupkan bumi setelah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berakal.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 24-24
Tanda-tanda Kekuasaan Allah 6) Alam Semesta
25. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah bahwa langit dan bumi tegak dengan perintah-Nya. Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekali panggil dari bumi, seketika itu juga kamu keluar. 26. Dan milik-Nya-lah semua yang ada di langit dan di bumi—semua tunduk kepada-Nya. 27. Dan Dialah yang memulai penciptaan kemudian menghidupkannya kembali—dan itu lebih mudah bagi-Nya. Dan bagi-Nya-lah sifat yang Maha Tinggi di langit dan di bumi. Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 25-27
Perumpamaan bagi Kaum Musyrik
28. Dia membuat perumpamaan untukmu dari dirimu sendiri: Apakah kamu rela jika sebagian dari hamba sahaya yang kamu miliki menjadi sekutumu dalam apa yang telah Kami rezekikan kepadamu, sehingga kamu sama dengan mereka dalam hal itu, dan kamu merasa khawatir terhadap mereka sebagaimana kekhawatiranmu terhadap sesamamu (orang merdeka)? Demikianlah Kami menjelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) bagi kaum yang mengerti. 29. Bahkan, orang-orang zalim itu hanya mengikuti hawa nafsu mereka tanpa ilmu. Maka siapakah yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang telah disesatkan Allah? Dan mereka tidak akan mempunyai penolong.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 28-29
Berpegang Teguh pada Iman
30. Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama (Allah), (itulah) fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurut fitrah itu. Tidak ada perubahan pada ciptaan Allah itu. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. 31. Wahai orang-orang yang beriman! Senantiasalah kembali kepada-Nya (dengan bertobat), bertakwalah kepada-Nya, dan dirikanlah salat. Dan janganlah kamu termasuk orang-orang musyrik— 32. (yaitu) orang-orang yang memecah belah agama mereka dan terpecah menjadi beberapa sekte, masing-masing merasa bangga dengan apa yang ada pada mereka.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 30-32
Kufurnya Manusia
33. Apabila manusia ditimpa kemudaratan, mereka menyeru Tuhan mereka dengan berinabah kepada-Nya. Tetapi apabila Dia merasakan kepada mereka sedikit rahmat-Nya, segolongan dari mereka segera mempersekutukan Tuhan mereka (dengan yang lain), 34. mengingkari apa pun yang telah Kami berikan kepada mereka. Maka bersenang-senanglah kalian, kelak kalian akan mengetahui. 35. Atau apakah Kami telah menurunkan kepada mereka suatu keterangan yang membenarkan apa yang mereka sekutukan (dengan-Nya)?
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 33-35
Ketidaksabaran Manusia
36. Jika Kami memberikan manusia merasakan sedikit rahmat, mereka berbangga diri karenanya. Tetapi jika mereka ditimpa suatu keburukan disebabkan oleh apa yang telah diperbuat tangan mereka, mereka seketika itu juga berputus asa.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 36-36
Riba vs. Sedekah
37. Tidakkah mereka memperhatikan bahwa Allah melapangkan rezeki atau membatasinya bagi siapa yang Dia kehendaki? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman. 38. Maka berikanlah kepada kerabat dekat haknya, juga kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridaan Allah, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung. 39. Dan sesuatu riba yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka tidak akan bertambah di sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridaan Allah, maka merekalah orang-orang yang melipatgandakan (pahalanya).
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 37-39
Keperkasaan Allah
40. Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, dan kemudian menghidupkanmu kembali. Adakah di antara sekutu-sekutu (yang kamu sembah) itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu? Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 40-40
Penyebaran Kerusakan
41. Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia, supaya Allah menimpakan kepada mereka sebagian dari (akibat) perbuatan mereka, agar mereka kembali (ke jalan yang benar). 42. Katakanlah (Muhammad), "Berjalanlah di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang sebelum (kamu)—kebanyakan dari mereka adalah orang-orang musyrik."
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 41-42
Orang-orang yang Beruntung dan yang Merugi
43. Maka teguhkanlah dirimu pada agama yang lurus, sebelum datangnya suatu hari dari Allah yang tidak dapat ditolak. Pada hari itu manusia akan terpecah-pecah: 44. barangsiapa yang kafir, maka dia akan menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh, maka mereka menyediakan untuk diri mereka sendiri. 45. agar Dia memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang kafir.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 43-45
Tanda-tanda Kekuasaan Allah 7) Angin
46. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa kabar gembira (akan datangnya hujan) dan agar kamu merasakan sebagian dari rahmat-Nya, dan agar kapal-kapal berlayar dengan perintah-Nya, dan agar kamu mencari karunia-Nya, dan mudah-mudahan kamu bersyukur.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 46-46
Peringatan bagi Orang-orang Kafir
47. Sesungguhnya, Kami telah mengutus sebelummu (wahai Nabi) para rasul kepada kaumnya masing-masing, lalu mereka datang kepada kaumnya dengan bukti-bukti yang jelas. Kemudian Kami menimpakan azab kepada orang-orang yang berbuat kejahatan. Dan sudah menjadi kewajiban Kami untuk menolong orang-orang mukmin.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 47-47
Tanda-tanda Kekuasaan Allah 8) Hujan
48. Allahlah yang mengirimkan angin, lalu angin itu menggerakkan awan, kemudian Dia membentangkannya di langit atau menumpuknya menjadi gumpalan-gumpalan sebagaimana yang Dia kehendaki, dari situ kamu melihat hujan turun. Kemudian, seketika Dia menurunkannya kepada siapa saja yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, mereka pun bersukacita, 49. Padahal mereka benar-benar telah berputus asa tepat sebelum itu diturunkan kepada mereka. 50. Maka perhatikanlah bekas-bekas rahmat Allah, bagaimana Dia menghidupkan bumi setelah matinya! Sesungguhnya Yang demikian itu benar-benar dapat menghidupkan orang-orang yang mati. Karena Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. 51. Kemudian jika Kami kirimkan angin (yang merusak), lalu mereka melihat (tanaman mereka) menjadi kuning (layu), niscaya setelah itu mereka tetap ingkar.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 48-51
Orang-orang Mati, Tuli, dan Buta
52. Maka sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar. Dan tidak pula engkau dapat menjadikan orang-orang tuli mendengar seruan apabila mereka membelakangi dan berlalu. 53. Dan tidak pula engkau dapat mengeluarkan orang-orang buta dari kesesatan mereka. Engkau tidak dapat menjadikan siapa pun mendengar kecuali orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami, (dan) yang berserah diri.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 52-53
Kuasa Allah dalam Penciptaan
54. Allah-lah yang menciptakan kamu dalam keadaan lemah, kemudian Dia menjadikan setelah kelemahan itu kekuatan, kemudian Dia menjadikan setelah kekuatan itu kelemahan dan usia tua. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dan Dia-lah Maha Mengetahui, Maha Kuasa.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 54-54
Kehidupan yang Fana
55. Dan pada hari ketika Kiamat tiba, orang-orang durhaka akan bersumpah bahwa mereka tidak tinggal (di dunia) lebih dari satu jam. Demikianlah mereka selalu tertipu. 56. Tetapi orang-orang yang diberi ilmu dan iman akan berkata (kepada mereka), “Sungguh, kalian telah tinggal—sesuai ketetapan Allah—sampai Hari Kebangkitan. Maka inilah Hari Kebangkitan (yang dahulu kalian ingkari)! Tetapi kalian tidak mengetahui.” 57. Maka pada hari itu, dalih-dalih orang-orang zalim tidak akan bermanfaat bagi mereka, dan mereka tidak akan diizinkan untuk memohon keridaan (Tuhan mereka).
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 55-57
Nasihat bagi Nabi
58. Sungguh telah Kami jelaskan segala macam pelajaran bagi manusia dalam Al-Qur'an ini. Dan tanda apa pun yang engkau bawa kepada mereka, orang-orang kafir pasti akan berkata, “Kalian hanyalah kaum yang batil.” 59. Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak mau mengetahui. 60. Maka bersabarlah, sesungguhnya janji Allah itu benar. Dan janganlah engkau diresahkan oleh orang-orang yang tidak memiliki keyakinan yang teguh.