এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Ar-Rûm (সূরা 30)
الرُّوم (রোমানরা)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরাটির নামকরণ করা হয়েছে এর ২য় আয়াতে রোমীয়দের উল্লেখ থেকে। ৭ম শতাব্দীর শুরুর দিকে বিশ্বের পরাশক্তি ছিল রোমান বাইজেন্টাইন এবং পারস্য সাম্রাজ্য। ৬১৪ খ্রিস্টাব্দে যখন তারা যুদ্ধে লিপ্ত হয়, তখন রোমীয়রা এক শোচনীয় পরাজয়ের শিকার হয়। মক্কার মুশরিকরা পারস্যের মুশরিকদের হাতে রোমান খ্রিস্টানদের পরাজয়ে আনন্দিত হয়েছিল। শীঘ্রই ৩০:১-৫ আয়াতগুলো অবতীর্ণ হয়, যেখানে বলা হয়েছিল যে রোমীয়রা তিন থেকে নয় বছরের মধ্যে বিজয়ী হবে। আট বছর পর রোমীয়রা পারস্যদের বিরুদ্ধে এক নিষ্পত্তিমূলক যুদ্ধে জয়লাভ করে, কথিত আছে যে, একই দিনে মুসলমানরা বদর যুদ্ধে মক্কার সেনাবাহিনীকে পরাজিত করে। সূরাটি অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে আল্লাহ তাআলার অসীম রহমত ও ক্ষমতা প্রমাণ করার জন্য বেশ কিছু নিয়ামত ও প্রাকৃতিক নিদর্শন উল্লেখ করা হয়েছে, এর সাথে মুশরিকদের তাদের অকৃতজ্ঞতা এবং ইবাদতে আল্লাহর সাথে ক্ষমতাহীন প্রতিমা শরীক করার জন্য নিন্দা করা হয়েছে। সূরাটি শেষ হয়েছে নবী (ﷺ)-কে এই নির্দেশ দিয়ে যে, অস্বীকারকারীরা যা বলে তাতে যেন তিনি হতাশ না হন। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
পরাজয় থেকে বিজয়
1. আলিফ-লাম-মীম। 2. রোমীয়রা পরাজিত হয়েছে। 3. নিকটবর্তী এক দেশে। কিন্তু তাদের পরাজয়ের পর, তারা বিজয়ী হবে। 4. তিন থেকে নয় বছরের মধ্যে। আগে ও পরে সকল বিষয় আল্লাহরই। আর সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে। 5. আল্লাহর ইচ্ছাকৃত বিজয়ে। তিনি যাকে ইচ্ছা বিজয় দান করেন। কারণ তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু। 6. এটা আল্লাহর ওয়াদা। আর আল্লাহ তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করেন না। কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না। 7. তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিকই জানে, আর পরকাল সম্পর্কে তারা সম্পূর্ণ উদাসীন।
সূরা 30 - الرُّوم (The Romans) - আয়াত 1-7
অবিশ্বাসীদের প্রতি সতর্কবাণী
8. তারা কি নিজেদের সত্তা সম্পর্কে চিন্তা করেনি? আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু এক সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ও নির্দিষ্ট কালের জন্য সৃষ্টি করেছেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তাদের রবের সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে সত্যিই অস্বীকারকারী! 9. তারা কি পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করেনি, যাতে তারা দেখতে পায় তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি কী হয়েছিল? তারা শক্তিতে এদের চেয়ে অনেক প্রবল ছিল; তারা ভূমি কর্ষণ করেছিল এবং তা আবাদ করেছিল এদের (মক্কাবাসীদের) চেয়েও বেশি। তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ এসেছিলেন। আল্লাহ তাদের প্রতি কখনো জুলুম করেননি, বরং তারাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। 10. অতঃপর যারা মন্দ কাজ করত, তাদের শেষ পরিণতি ছিল মন্দতম, কারণ তারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার ও উপহাস করত।
সূরা 30 - الرُّوم (The Romans) - আয়াত 8-10
বিচার দিবসে দুষ্টরা
11. আল্লাহই সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তিনিই এর পুনরাবৃত্তি ঘটাবেন। তারপর তাঁরই কাছে তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে। 12. যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা হতভম্ব হয়ে যাবে। 13. তাদের শরীক-উপাস্যদের মধ্য থেকে তাদের কোন সুপারিশকারী থাকবে না এবং তারা তাদের শরীক-উপাস্যদের অস্বীকার করবে।
সূরা 30 - الرُّوم (The Romans) - আয়াত 11-13
সৌভাগ্যবান ও দুর্ভাগারা
14. আর যেদিন কিয়ামত আসবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে। 15. যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা একটি জান্নাতে আনন্দিত থাকবে। 16. আর যারা কুফরি করেছে এবং আমাদের নিদর্শনাবলী ও আখিরাতে (আল্লাহর সাথে) সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে, তাদের শাস্তিতে আবদ্ধ করা হবে।