This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 30 - الرُّوم

Ar-Rûm (Surah 30)

الرُّوم (Rumlar)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Bu Mekkî sûre, adını 2. ayetteki Rumlara yapılan atıftan almaktadır. 7. yüzyılın başlarında dünyanın süper güçleri Rum (Bizans) ve Sasani İmparatorlukları idi. Miladi 614'te savaşa tutuştuklarında Rumlar ağır bir yenilgiye uğradılar. Mekkeli müşrikler, Sasani müşriklerinin eliyle Rum Hristiyanların yenilgisine sevindiler. Çok geçmeden, Rumların üç ila dokuz yıl içinde galip geleceğini bildiren 30:1-5 ayetleri nazil oldu. Sekiz yıl sonra, rivayet edildiğine göre Müslümanların Bedir Savaşı'nda Mekke ordusunu mağlup ettiği aynı gün, Rumlar Sasanilere karşı kesin bir zafer kazandılar. Sûre ilerledikçe, Allah'ın sonsuz rahmetini ve kudretini kanıtlamak üzere çeşitli nimetler ve doğal işaretler zikredilir; bununla birlikte müşriklere, nankörlükleri ve ibadette Allah'a güçsüz putları ortak koşmaları sebebiyle kınamalar yöneltilir. Sûre, inkarcıların söylediklerinden dolayı Peygamber'in (ﷺ) üzülmemesini buyurarak sona erer. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Mağlubiyetten Galibiyete

1. Elif Lâm Mîm. 2. Rumlar yenildi. 3. En yakın yerde. Yenilgilerinden sonra galip gelecekler. 4. üç ila dokuz yıl içinde. İş (emir) Allah'ındır, önceden de sonra da. Ve o gün müminler sevinecekler 5. Allah'ın dilediği zaferle. O, dilediğine zafer verir. Çünkü O, Aziz'dir, Rahîm'dir. 6. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler. 7. Onlar dünya hayatının sadece zahirini bilirler, ahiretten ise tamamen gafildirler.

الٓمٓ
١
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
٢
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
٣
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
٤
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
٥
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٦
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
٧

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 1-7

İnkar Edenlere Uyarı

8. Kendi nefisleri hakkında hiç düşünmediler mi? Allah gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri ancak bir gaye ile ve belirli bir süre için yarattı. Oysa insanların çoğu Rablerine kavuşmayı gerçekten inkâr ediyorlar! 9. Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğunu görmediler mi? Onlar kuvvetçe bunlardan çok daha üstündüler; yeryüzünü işlemişler ve onu bunlardan daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişti. Allah onlara asla zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler. 10. Sonra, Allah'ın ayetlerini yalanlayıp alay etmeleri sebebiyle, kötülük edenlerin akıbeti en kötü oldu.

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
٨
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
٩
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
١٠

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 8-10

Kıyamet Gününde Fasıklar

11. Allah, yaratılışı başlatır, sonra onu yeniden diriltir. Sonra O'na döndürüleceksiniz. 12. Kıyamet saati geldiği gün, mücrimler şaşkına döneceklerdir. 13. Onlar için ortak koştukları ilahlarından şefaatçiler olmayacak ve ortak koştukları ilahlarını inkar edecekler.

ٱللَّهُ يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
١١
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
١٢
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا وَكَانُوا بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
١٣

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 11-13

Cennetlikler ve Cehennemlikler

14. Kıyamet saati geldiği gün, insanlar o zaman bölüneceklerdir. 15. İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar bir Cennet'te sevinç içinde olacaklardır. 16. Küfredenler ve âyetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanlar var ya, işte onlar azapta alıkonulacaklardır.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
١٤
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
١٥
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُولَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
١٦

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 14-16

Namazları İkame Etmek

17. Öyleyse akşama erdiğiniz zaman ve sabaha erdiğiniz zaman Allah'ı tesbih edin— 18. Göklerde ve yerde hamd O'nadır—akşam üstü ve öğle vaktine girdiğiniz zaman da.

فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
١٧
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
١٨

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 17-18

Allah'ın Hayat ve Ölüm Üzerindeki Kudreti

19. O, diriyi ölüden çıkarır, ölüyü de diriden. Ve yeryüzüne ölümünden sonra hayat verir. Siz de böylece çıkarılacaksınız.

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
١٩

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 19-19

Allah'ın Ayetleri 1) İnsanın Yaratılışı

20. O'nun ayetlerinden biri de sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, bir de bakarsınız ki, yeryüzüne yayılmakta olan insanlarsınız.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
٢٠

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 20-20

Allah'ın Ayetleri 2) Eşler

21. Ve O'nun ayetlerinden biri de, sizin için kendi nefislerinizden eşler yaratmasıdır ki, onlara ısınıp huzur bulasınız. Ve aranıza sevgi ve merhamet koymuştur. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için ayetler vardır.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
٢١

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 21-21

Allah'ın Ayetleri 3) Çeşitlilik

22. Ve O'nun ayetlerinden biri de göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığıdır. Şüphesiz bunda, ilim sahipleri için ayetler vardır.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ
٢٢

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 22-22

Allah'ın Ayetleri 4) Uyku ve Çalışma

23. Ve O'nun ayetlerinden biri de gece ve gündüz uyumanız ve O'nun fazlından aramanızdır. Şüphesiz bunda, dinleyen bir kavim için ayetler vardır.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
٢٣

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 23-23

Allah'ın Ayetleri 5) Şimşek

24. Ve O'nun ayetlerinden biri de size hem korku hem de umut veren şimşeği göstermesi ve gökten yağmur indirerek ölümünden sonra yeryüzünü diriltmesidir. Şüphesiz bunda, akleden bir kavim için ayetler vardır.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٢٤

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 24-24

Allah'ın Ayetleri 6) Kainat

25. Ve O'nun ayetlerinden biri de göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durmasıdır. Sonra sizi yerden bir defa çağırdığı zaman, hemen çıkıverirsiniz. 26. Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir. 27. O, yaratılışı başlatan, sonra onu yeniden diriltecek olandır ki, bu O'nun için daha da kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce sıfatlar O'nundur. O, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibidir.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
٢٥
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
٢٦
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٢٧

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 25-27

Müşriklere Bir Örnek

28. O size kendi nefislerinizden bir örnek veriyor: Size rızık olarak verdiğimiz şeylerde, elinizin altındakilerden (kölelerinizden) bazılarının, sizinle eşit ortaklar olmalarına razı olur musunuz da, kendi aranızda birbirinizi gözetir gibi onları da gözetir misiniz? İşte biz, anlayan bir topluluk için ayetleri böylece açıklıyoruz. 29. Hayır, zalimler bilgisizce kendi heva ve heveslerine uyarlar. Allah'ın saptırdığı kimseleri kim doğru yola iletebilir? Onların hiçbir yardımcısı yoktur.

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
٢٨
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
٢٩

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 28-29

İmana Sıkıca Tutunmak

30. O halde sen yüzünü dosdoğru dine çevir; Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtratına uygun olarak. Allah'ın yaratmasında değişiklik yoktur. İşte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler. 31. Ona daima yönelin, O'na karşı takvalı olun ve namazı dosdoğru kılın. Ve müşriklerden olmayın— 32. Dinlerini parçalayıp fırkalara ayrılanlar gibi; her fırka kendi yanındakiyle sevinir.

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
٣٠
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
٣١
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
٣٢

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 30-32

İnsan Nankörlüğü

33. İnsanlara bir sıkıntı dokunduğunda, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra O, kendilerine rahmetinden tattırır tattırmaz, onlardan bir grup Rablerine ortak koşar. 34. Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük ederler. Öyleyse keyfinize bakın, yakında bileceksiniz. 35. Yoksa onlara, ortak koştukları şeyleri tasdik eden bir delil mi indirdik?

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
٣٣
لِيَكْفُرُوا بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
٣٤
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِۦ يُشْرِكُونَ
٣٥

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 33-35

İnsan Sabırsızlığı

36. İnsanlara bir rahmet tattırsak, onunla şımarırlar. Ama kendi elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine bir kötülük dokunsa, hemen ümitsizliğe düşerler.

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
٣٦

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 36-36

Faiz ve Sadaka

37. Görmediler mi ki Allah, dilediğine rızkı bol verir, dilediğine de daraltır? Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için ayetler vardır. 38. Öyleyse akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. İşte kurtuluşa erenler onlardır. 39. İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz, Allah katında artmaz. Ama Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz sadaka ise, işte onlar (sevaplarını) kat kat artıranlardır.

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
٣٧
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
٣٨
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
٣٩

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 37-39

Allah'ın Kudreti

40. Sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek olan, sonra da sizi diriltecek olan Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapabilen var mı? O, onların ortak koştuklarından münezzehtir, yücedir.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٤٠

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 40-40

Fesadın Yayılması

41. İnsanların kendi elleriyle kazandıkları yüzünden karada ve denizde fesat (bozulma) ortaya çıktı ki, Allah onlara yaptıklarının bir kısmını tattırsın ve belki (doğru yola) dönerler diye. 42. De ki: "Yeryüzünde gezin de öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna bakın. Onların çoğu müşrik idi."

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
٤١
قُلْ سِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
٤٢

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 41-42

Felaha Erenler ve Hüsrana Uğrayanlar

43. Öyleyse yüzünü hanif olarak dine çevir, Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmeden önce. O gün insanlar bölük bölük ayrılırlar: 44. Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir; kim de salih amel işlerse, kendileri için (yer) hazırlamış olurlar, 45. Bu, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan karşılık vermesi içindir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
٤٣
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
٤٤
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
٤٥

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 43-45

Allah'ın Ayetleri 7) Rüzgar

46. O'nun ayetlerinden biri de, rüzgarları müjdeci olarak göndermesidir ki, size rahmetinden tattırsın, gemiler O'nun emriyle akıp gitsin, O'nun lütfundan arayasınız ve belki şükredersiniz.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
٤٦

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 46-46

İnkar Edenlere Uyarı

47. Andolsun, senden önce de nice elçiler gönderdik, her birini kendi kavmine. Onlara apaçık delillerle geldiler. Sonra günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım etmek ise üzerimize bir haktır.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
٤٧

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 47-47

Allah'ın Ayetleri 8) Yağmur

48. Allah'tır o ki rüzgarları gönderir, o rüzgarlar da bulutları sevk eder. Sonra onları gökte dilediği gibi yayar veya küme küme yığar. Sen de ondan yağmurun çıktığını görürsün. Sonra onu kullarından dilediğine isabet ettirince, hemen sevinirler, 49. Kendilerine indirilmeden hemen önce büsbütün ümitlerini kesmiş olsalar da. 50. Bakın o zaman Allah'ın rahmetinin eserlerine: yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de diriltecektir. Çünkü O, her şeye Kadirdir. 51. Sonra eğer Biz, ekinlerini sararmış gördükleri bir rüzgar göndersek, hemen ardından kesinlikle nankörlük ederler.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
٤٨
وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
٤٩
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٥٠
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
٥١

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 48-51

Ölüler, Sağırlar ve Körler

52. Sen elbette ölülere işittiremezsin. Sırt çevirip giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın. 53. Ne de körleri sapıklıklarından çıkaramazsın. Sen ancak ayetlerimize inananlara ve (tamamen) teslim olanlara duyurabilirsin.

فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
٥٢
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
٥٣

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 52-53

Allah'ın Yaratma Kudreti

54. Sizi zayıf bir halden yaratan, sonra zayıflığın ardından kuvvet veren, sonra kuvvetin ardından zayıflık ve ihtiyarlık kılan Allah'tır. O, dilediğini yaratır. Şüphesiz O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
٥٤

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 54-54

Fani Hayat

55. Kıyamet saati geldiği gün, suçlular (dünyada) bir saatten fazla kalmadıklarına yemin edecekler. İşte böylece (dünyada) yanıltılıyorlardı. 56. Ama kendilerine ilim ve iman verilmiş olanlar (onlara) şöyle diyecekler: "Siz, Allah'ın yazısına göre, Kıyamet Günü'ne kadar kaldınız. İşte bu, (sizin inkâr ettiğiniz) Kıyamet Günü'dür! Ama siz bilmiyordunuz." 57. O gün zalimlerin mazeretleri kendilerine fayda vermeyecek, ne de (Rablerinden) af dilemelerine izin verilecektir.

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
٥٥
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
٥٦
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
٥٧

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 55-57

Peygambere Nasihat

58. Andolsun ki biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali verdik. Sen onlara hangi ayeti getirirsen getir, inkârcılar kesinlikle diyeceklerdir ki: "Siz ancak batıl üzere olanlarsınız." 59. İşte Allah, gerçeği bilmek istemeyenlerin kalplerini böyle mühürler. 60. Öyleyse sabret, çünkü Allah'ın vaadi şüphesiz gerçektir. Ve yakinleri olmayanlar seni hafife almasınlar.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
٥٨
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
٥٩
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
٦٠

Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 58-60

Ar-Rûm () - Chapter 30 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation