This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ar-Rûm (Surah 30)
الرُّوم (Rzymianie)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura bierze swoją nazwę od odniesienia do Rzymian w wersecie 2. Światowymi supermocarstwami na początku VII wieku były Cesarstwo Bizantyjskie (Rzymskie) i Perskie. Gdy wyruszyły na wojnę w 614 roku n.e., Rzymianie ponieśli druzgocącą klęskę. Mekkańscy poganie radowali się z klęski rzymskich chrześcijan z rąk perskich pogan. Wkrótce objawione zostały wersety 30:1-5, stwierdzające, że Rzymianie odniosą zwycięstwo w ciągu trzech do dziewięciu lat. Osiem lat później Rzymianie odnieśli decydujące zwycięstwo nad Persami, podobno tego samego dnia, kiedy muzułmanie pokonali armię mekkańską w bitwie pod Badr. W dalszej części sury przytacza się liczne błogosławieństwa i znaki naturalne, aby udowodnić nieskończone miłosierdzie i moc Allaha, wraz z potępieniami dla pogan za ich niewdzięczność i za oddawanie czci bezsilnym bożkom obok Allaha. Sura kończy się wezwaniem do Proroka (ﷺ), aby nie zniechęcał się tym, co mówią zaprzeczający. W Imię Allaha – Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Od Porażki do Zwycięstwa
1. Alif-Lãm-Mĩm. 2. Rzymianie zostali pokonani 3. w pobliskiej ziemi. Lecz po ich porażce, oni zwyciężą 4. w ciągu trzech do dziewięciu lat. Cała sprawa należy do Allaha przed i po zwycięstwie. I tego dnia wierzący będą się radować 5. ze zwycięstwa zrządzonego przez Allaha. On daje zwycięstwo, komu zechce. Zaprawdę, On jest Wszechmocny, Najmiłosierniejszy. 6. To jest obietnica Allaha. A Allah nie łamie Swojej obietnicy. Lecz większość ludzi nie wie. 7. Oni znają tylko pozory życia doczesnego, lecz o życiu ostatecznym są zupełnie nieświadomi.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 1-7
Wezwanie do Przebudzenia dla Niewierzących
8. Czyż oni nie zastanowili się nad sobą samymi? Allah stworzył niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, jedynie w słusznej Prawdzie i na wyznaczony termin. Lecz zaprawdę, większość ludzi zaprzecza spotkaniu ze swoim Panem! 9. Czyż oni nie wędrowali po ziemi, aby zobaczyć, jaki był koniec tych, którzy byli przed nimi? Byli oni potężniejsi od nich siłą; uprawiali ziemię i zaludniali ją bardziej niż ci. Przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Allah nigdy by ich nie skrzywdził, lecz to oni sami skrzywdzili siebie. 10. Wtedy najgorszy był koniec złoczyńców, za to, że zaprzeczali i wyśmiewali znaki Allaha.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 8-10
Bezbożni w Dniu Sądu Ostatecznego
11. To Allah jest Tym, Który zapoczątkowuje stworzenie i je wskrzesi. A potem do Niego wszyscy powrócicie. 12. W Dniu, gdy nadejdzie Godzina, bezbożni będą oniemiali. 13. Nie będzie dla nich orędowników spośród ich bożków, i całkowicie wyprą się swoich bożków.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 11-13
Błogosławieni i Potępieni
14. A w Dniu, gdy nadejdzie Godzina, ludzie zostaną wtedy podzieleni. 15. A ci, którzy uwierzyli i czynili dobro, będą się radować w Ogrodzie. 16. A ci, którzy nie uwierzyli i uznali za kłamstwo Nasze znaki oraz spotkanie w życiu ostatecznym – ci będą poddani karze.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 14-16
Odprawianie Modlitw
17. Wysławiaj więc Allaha wieczorem i rano— 18. Jemu wszelka chwała w niebiosach i na ziemi – jak również po południu i w południe.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 17-18
Moc Allaha nad Życiem i Śmiercią
19. On wyprowadza żywe z martwego i martwe z żywego. I On ożywia ziemię po jej śmierci. I tak samo wy zostaniecie wyprowadzeni.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 19-19
Znaki Allaha 1) Stworzenie Człowieka
20. Jednym z Jego znaków jest to, że stworzył was z prochu, a potem — oto! — jesteście ludźmi rozprzestrzeniającymi się po ziemi.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 20-20
Znaki Allaha 2) Małżonkowie
21. I jednym z Jego znaków jest to, że stworzył dla was małżonków spośród was samych, abyście znaleźli w nich ukojenie. I On umieścił między wami współczucie i miłosierdzie. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy rozmyślają.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 21-21
Znaki Allaha 3) Różnorodność
22. A jednym z Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi oraz różnorodność waszych języków i barw. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi posiadających wiedzę.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 22-22
Znaki Allaha 4) Sen i Praca
23. A jednym z Jego znaków jest wasz sen nocą i dniem, jak również wasze poszukiwanie Jego łaski. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy słuchają.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 23-23
Znaki Allaha 5) Błyskawica
24. A jednym z Jego znaków jest to, że On ukazuje wam błyskawicę, wzbudzając nadzieję i lęk. I On zsyła deszcz z nieba, ożywiając ziemię po jej śmierci. Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy rozumieją.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 24-24
Znaki Allaha 6) Wszechświat
25. A jednym z Jego znaków jest to, że niebiosa i ziemia trwają na Jego rozkaz. Potem, gdy zawoła was z ziemi tylko raz, natychmiast wyjdziecie. 26. I do Niego należą wszyscy ci, którzy są w niebiosach i na ziemi – wszyscy są poddani Jego woli. 27. I On jest Tym, który zapoczątkowuje stworzenie, a następnie je wskrzesza – co jest dla Niego jeszcze łatwiejsze. Do Niego należą najwspanialsze atrybuty w niebiosach i na ziemi. I On jest Wszechmocny, Wszechmądry.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 25-27
Przykład dla Politeistów
28. On przedstawia wam przykład z waszego własnego życia: czy pozwolilibyście niektórym z tych, których posiadacie, być waszymi równymi partnerami w tym, co wam daliśmy, pamiętając o nich tak, jak pamiętacie o sobie równych? Tak wyjaśniamy znaki dla ludzi, którzy rozumieją. 29. Zaprawdę, niesprawiedliwi jedynie podążają za swoimi pragnieniami bez wiedzy. Kto zatem może poprowadzić tych, których Allah pozostawił w błędzie? Oni nie będą mieli żadnych pomocników.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 28-29
Trzymać się Mocno Wiary
30. Ustanów więc swoje oblicze dla religii, będąc prawym – naturalna Droga Allaha, na której On stworzył ludzi. Niech nie będzie zmiany w stworzeniu Allaha. To jest Droga Prosta, lecz większość ludzi nie wie. 31. Zawsze zwracajcie się do Niego (w pokucie), bądźcie Go świadomi i odprawiajcie modlitwę. I nie bądźcie politeistami— 32. jak ci, którzy podzielili swoją wiarę i rozłamali się na sekty, każdy ciesząc się tym, co ma.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 30-32
Ludzka Niewdzięczność
33. Kiedy ludzi dotyka nieszczęście, wzywają swojego Pana, zwracając się do Niego jedynego. Lecz gdy tylko da im zakosztować Swojego miłosierdzia, grupa z nich przypisuje Mu wspólników, 34. stają się niewdzięczni za to, czym ich obdarzyliśmy. Więc używajcie życia, bo wkrótce się dowiecie. 35. Czy zesłaliśmy im jakiś autorytet, który świadczy o tym, co Mu przypisują?
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 33-35
Ludzka Niecierpliwość
36. Kiedy dajemy ludziom zakosztować miłosierdzia, stają się z tego powodu wyniośli. Lecz jeśli dotknie ich zło za to, co uczyniły ich ręce, natychmiast popadają w rozpacz.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 36-36
Lichwa kontra Jałmużna
37. Czyż oni nie widzieli, że Allah daje obfite lub ograniczone środki do życia, komu chce? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą. 38. Daj więc swoim bliskim krewnym to, co im się należy, jak również ubogim i podróżnemu. To jest najlepsze dla tych, którzy szukają zadowolenia Allaha, i to oni będą szczęśliwi. 39. Cokolwiek dajecie na lichwę, aby powiększyć majątek ludzi, nie wzrośnie u Allaha. Lecz cokolwiek dajecie jako jałmużnę, szukając tylko zadowolenia Allaha – to ich nagroda zostanie pomnożona.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 37-39
Potęga Allaha
40. To Allah jest Tym, który was stworzył, następnie was zaopatruje, następnie was uśmierci, a następnie przywróci was do życia. Czy którykolwiek z waszych współbogów może uczynić cokolwiek z tego? Chwała Mu i wywyższenie ponad to, co Mu przypisują!
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 40-40
Rozprzestrzenianie się Zepsucia
41. Zepsucie rozprzestrzeniło się na lądzie i na morzu w wyniku tego, co uczyniły ręce ludzi, aby Allah dał im posmakować części ich czynów i być może powrócą (na właściwą drogę). 42. Powiedz: „Przemierzajcie ziemię i zobaczcie, jaki był koniec tych, którzy byli przed wami — większość z nich była politeistami.”
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 41-42
Zwycięzcy i Przegrani
43. Trwaj więc niewzruszenie w Prawej Wierze (O Proroku), zanim nadejdzie Dzień od Allaha, którego nie można odwrócić. W tym Dniu ludzie zostaną podzieleni: 44. ci, którzy nie uwierzyli, poniosą (ciężar) własnej niewiary; a ci, którzy czynili dobro, przygotowali dla siebie (wieczne domy), 45. aby On (hojnie) nagrodził tych, którzy wierzą i czynią dobro, ze Swojej łaski. On zaprawdę nie miłuje niewierzących.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 43-45
Znaki Allaha 7) Wiatr
46. I jednym z Jego znaków jest to, że On posyła wiatry, zwiastujące dobrą nowinę (o deszczu), aby dał wam zakosztować Swojego miłosierdzia, i aby statki płynęły na Jego rozkaz, i abyście poszukiwali Jego łaski, i być może będziecie wdzięczni.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 46-46
Ostrzeżenie dla Niewierzących
47. Zaprawdę, posłaliśmy przed tobą, o Proroku, posłańców, każdego do jego ludu, i przyszli do nich z jasnymi dowodami. Następnie wymierzyliśmy karę tym, którzy trwali w niegodziwości. Albowiem Naszym obowiązkiem jest wspierać wierzących.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 47-47
Znaki Allaha 8) Deszcz
48. To Allah posyła wiatry, które następnie wzburzają chmury, które On następnie rozciąga po niebie lub piętrzy w masy, jak chce, z których widzisz, jak wychodzi deszcz. Wtedy, gdy tylko On sprawi, że spadnie na kogokolwiek ze Swoich sług, kogo chce, oni się radują, 49. Chociaż całkowicie stracili nadzieję tuż przed tym, jak zostało im zesłane. 50. Zobacz więc ślady miłosierdzia Allaha: jak On ożywia ziemię po jej śmierci! Zaprawdę, On (ten sam Stwórca) może wskrzesić umarłych. Albowiem On jest Wszechmocny nad wszystkim. 51. A jeśli My poślemy wiatr, który zobaczą, jak usychają ich plony, to z pewnością zaraz potem zaprzeczą (poprzednim łaskom).
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 48-51
Umarli, Głusi i Ślepi
52. Więc ty (O Proroku) zaiste nie możesz sprawić, by umarli usłyszeli (prawdę). Ani nie możesz sprawić, by głusi usłyszeli wezwanie, kiedy odwracają się plecami i odchodzą. 53. Ani nie możesz wyprowadzić ślepych z ich zbłądzenia. Nie możesz sprawić, by ktokolwiek usłyszał, oprócz tych, którzy wierzą w Nasze objawienia, całkowicie poddając się (Allahowi).
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 52-53
Moc Allaha Stworzenia
54. To Allah stworzył was w stanie słabości, następnie rozwinął (waszą) słabość w siłę, następnie rozwinął (waszą) siłę w słabość i starość. On stwarza, co zechce. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechmocny.
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 54-54
Przemijające Życie
55. A w Dniu, gdy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą przysięgać, że nie przebywali (na tym świecie) dłużej niż godzinę. W ten sposób zawsze byli zwiedzeni (na świecie). 56. Lecz ci, którym dana była wiedza i wiara, powiedzą (im): „Wy rzeczywiście przebywaliście – zgodnie z przeznaczeniem Allaha – aż do Dnia Zmartwychwstania. Oto więc Dzień Zmartwychwstania (któremu zaprzeczaliście)! Lecz wy nie wiedzieliście (że to prawda).” 57. Więc w tym Dniu wymówki złoczyńców nie przyniosą im korzyści, ani nie będzie im wolno przebłagać (ich Pana).
Surah 30 - الرُّوم (The Romans) - Verses 55-57
Rada dla Proroka
58. Zaprawdę, wyłożyliśmy w tym Koranie ludziom wszelkie nauki. I jakikolwiek znak im przedstawisz, niewierni z pewnością powiedzą: „Jesteście tylko ludźmi fałszu.” 59. W ten sposób Allah pieczętuje serca tych, którzy nie chcą poznać prawdy. 60. Bądź więc cierpliwy, bo obietnica Allaha jest z pewnością prawdziwa. I niech cię nie niepokoją ci, którzy nie mają pewnej wiary.