This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qaṣaṣ (Surah 28)
القَصَص (A Narrativa)
Makki SurahIntroduction
Nos versículos 26:18-19, Faraó lembra Moisés (ﷺ) de sua criação sob os cuidados de Faraó e de como Moisés (ﷺ) matou um egípcio (acidentalmente). Ao contrário da sura anterior, esta sura mequense se concentra nestes dois aspectos da vida de Moisés no Egito, juntamente com sua fuga para Midiã, onde conheceu sua futura esposa. Outro aspecto é a história de Corá, um do povo de Moisés, que se comportou arrogantemente, levando à sua própria destruição. Assim como a sura anterior, reafirma o poder de Allah e a autenticidade do Alcorão. Novamente, o Profeta (ﷺ) é lembrado de que seu dever não é converter, mas transmitir. Após criticar os politeístas (versículos 45-75), a sura conclui exortando o Profeta (ﷺ) a ser firme. A próxima sura começa falando sobre firmeza. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
A Tirania do Faraó
1. Ṭâ-Sĩn-Mĩm. 2. Estes são os versículos do Livro claro. 3. Narramos-te (ó Profeta) parte da história de Moisés e Faraó, em verdade, para um povo que crê. 4. Na verdade, o Faraó ensoberbeceu-se na terra e dividiu seu povo em grupos, um dos quais ele perseguiu, massacrando seus filhos e poupando suas mulheres. Ele era, de fato, um dos corruptores. 5. Mas foi Nossa Vontade favorecer aqueles que foram oprimidos na terra, fazendo deles modelos (de fé) e sucessores; 6. e estabelecê-los na terra; e, através deles, mostrar ao Faraó, a Hamân e aos seus soldados (o cumprimento de) aquilo que temiam.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 1-6
O Bebê Moisés no Nilo
7. Inspiramos à mãe de Moisés: "Amamenta-o; mas quando temeres por ele, lança-o então no rio, e não temas nem te aflijas. Nós, certamente, o devolveremos a ti e faremos dele um dos mensageiros." 8. E a família do Faraó o recolheu, para que viesse a ser seu inimigo e causa de aflição. Certamente o Faraó, Hamã e seus soldados eram pecadores.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 7-8
Moisés no Palácio
9. A esposa do Faraó disse: "Ele será um consolo para mim e para ti. Não o mates! Talvez nos seja de proveito, ou o tomemos por filho." E eles não percebiam. 10. E o coração da mãe de Moisés angustiou-se tanto que ela quase o revelou, se Nós não tivéssemos firmado o seu coração para que ela tivesse fé (na promessa de Allah). 11. E ela disse à sua irmã: "Segue-o!" Então ela o observou de longe, enquanto eles não percebiam. 12. E Nós o tínhamos feito recusar todas as amas de leite a princípio, então a sua irmã sugeriu: "Quereis que eu vos indique uma família que o criará para vós e cuidará bem dele?" 13. Assim o restituímos à sua mãe, para que seu coração se tranquilizasse e não se afligisse, e para que soubesse que a promessa de Allah é (sempre) verdadeira. Mas a maioria das pessoas não sabe. 14. E quando ele atingiu sua plena força e maturidade, Nós lhe concedemos sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos os benfeitores.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 9-14
Morte Involuntária
15. (Um dia) ele entrou na cidade sem que seus habitantes o notassem. Lá ele encontrou dois homens brigando: um de seu próprio povo, e o outro de seus inimigos. O homem de seu povo o chamou para pedir ajuda contra seu adversário. Então Moisés o socou, causando sua morte. Moisés exclamou: “Isto é obra de Satanás. Ele é certamente um inimigo jurado e enganador.” 16. Ele suplicou: “Meu Senhor! Eu certamente cometi uma injustiça contra a minha alma, então perdoa-me.” Então Ele o perdoou, pois Ele é, em verdade, o Indulgente, o Misericordioso. 17. Moisés prometeu: “Meu Senhor! Por todas as Tuas graças sobre mim, eu jamais apoiarei os pecadores.”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 15-17
O Incidente Vem à Tona
18. E assim, Moisés tornou-se temeroso, vigilante na cidade, quando, de repente, aquele que o havia procurado no dia anterior para pedir ajuda, clamou-lhe novamente por socorro. Moisés o repreendeu: “Em verdade, tu és claramente um perturbador.” 19. Então, quando Moisés estava prestes a pôr as mãos sobre o inimigo deles, o inimigo disse: “Ó Moisés! Pretendes matar-me como mataste um homem ontem? Tu só queres ser um tirano na terra. Não pretendes fazer a paz!”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 18-19
Moisés Foge para Midiã
20. E veio um homem, correndo do extremo mais distante da cidade. Ele disse: “Ó Moisés! Os chefes estão, de fato, conspirando contra ti para te matar, então parte (da cidade). Eu realmente te aconselho (a fazê-lo).” 21. Então Moisés partiu da cidade em estado de medo e cautela, orando: “Meu Senhor! Livra-me do povo iníquo.” 22. E ao se dirigir para Midiã, ele disse: "Confio que meu Senhor me guiará ao caminho reto."
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 20-22
Moisés Ajuda Duas Mulheres
23. Quando ele chegou ao poço de Midiã, encontrou um grupo de pessoas dando de beber aos seus rebanhos. À parte deles, notou duas mulheres retendo seus rebanhos. Ele perguntou: "Qual é o vosso caso?" Elas responderam: "Não podemos dar de beber (aos nossos animais) até que os (outros) pastores terminem, pois nosso pai é um homem muito idoso." 24. Então ele deu de beber (ao rebanho delas) por elas, depois retirou-se para a sombra e orou: "Meu Senhor! Estou verdadeiramente em extrema necessidade de qualquer provisão que Tu me destines."
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 23-24
Moisés Se Casa
25. Então uma das duas mulheres veio a ele, andando com recato. Ela disse: “Meu pai está te convidando para que ele possa te recompensar por ter abeberado nossos animais para nós.” Quando Moisés veio a ele e lhe contou toda a sua história, o velho disse: “Não tenhas medo! Estás (agora) a salvo do povo opressor.” 26. Uma das duas filhas sugeriu: “Ó meu querido pai! Contrata-o. O melhor homem para o emprego é, sem dúvida, o forte e o fidedigno.” 27. O velho propôs: “Desejo casar uma destas minhas duas filhas contigo, com a condição de que permaneças ao meu serviço por oito anos. Se completares dez, será um favor da tua parte, mas não desejo dificultar-te. Se Deus quiser, me encontrarás um homem agradável.” 28. Moisés respondeu: "Então, está acertado entre mim e você. Qualquer que seja o prazo que eu cumprir, não haverá mais obrigação sobre mim. E Allah é Testemunha do que dizemos."
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 25-28
O Encontro Fatídico
29. Quando Moisés completou o prazo e viajava com sua família, ele avistou um fogo ao lado do Monte Ṭûr. Ele disse à sua família: "Fiquem aqui, pois avistei um fogo. Talvez de lá eu possa trazer-lhes alguma orientação ou uma tocha do fogo para que possam se aquecer." 30. Mas quando ele se aproximou, ele foi chamado do arbusto no terreno sagrado, à direita do vale: "Ó Moisés! Sou Eu, em verdade. Eu sou Allah — o Senhor de todos os mundos." 31. “Agora, lança a tua vara!” Mas quando a viu rastejar como uma serpente, ele fugiu sem olhar para trás. “Ó Moisés! Aproxima-te e não temas. Estás perfeitamente seguro.” 32. “Agora, introduz a tua mão pelo teu seio, ela sairá branca, sem mácula. E aperta o teu braço ao teu lado para afastar o temor. Estas são duas provas do teu Senhor para o Faraó e os seus chefes. Eles são, em verdade, um povo transgressor.”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 29-32
Moisés Pede Ajuda a Allah
33. Moisés suplicou: “Ó meu Senhor! Eu, de facto, matei um homem deles, por isso temo que me matem.” 34. E meu irmão Aarão é mais eloquente do que eu; envia-o, pois, comigo, como auxiliar, para confirmar a minha palavra, porque temo que me desmintam. 35. Allah respondeu: Nós te auxiliaremos com teu irmão e concederemos a ambos autoridade, para que não vos possam prejudicar. Com Nossos sinais, tu e aqueles que te seguem certamente prevalecerão.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 33-35
A Resposta do Faraó
36. Mas quando Moisés lhes veio com Nossos claros sinais, disseram (arrogantemente): Isto não é senão magia inventada (truques). Jamais ouvimos falar disto entre nossos antepassados. 37. Moisés respondeu: "Meu Senhor é Quem melhor sabe quem veio com a orientação Dele e quem terá o melhor desfecho. Em verdade, os injustos jamais terão sucesso." 38. Faraó declarou: "Ó dignitários! Não vos conheço outro deus senão a mim. Então, ó Hamã, coze tijolos de barro para mim e edifica uma torre elevada, para que eu veja o Deus de Moisés, embora eu o considere um mentiroso."
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 36-38
O Fim do Faraó
39. E assim ele e seus soldados agiram com arrogância na terra, sem direito, julgando que jamais retornariam a Nós. 40. Então Nós o agarramos e aos seus soldados, lançando-os ao mar. Vê então qual foi o fim dos iníquos! 41. Nós os constituímos líderes que convidavam ao Fogo. E no Dia do Juízo não serão socorridos. 42. Fizemos que uma maldição os seguisse neste mundo. E no Dia do Juízo estarão entre os repudiados.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 39-42
A Excelência da Torá
43. Com efeito, concedemos a Moisés o Livro —depois de havermos aniquilado as gerações anteriores— como discernimento para as pessoas, uma guia e uma misericórdia, para que, talvez, se recordassem.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 43-43
Histórias Reveladas
44. Tu não estavas na encosta ocidental do monte quando confiamos os Mandamentos a Moisés, nem estavas presente. 45. Porém, Nós suscitamos gerações, e o tempo se prolongou para elas. Nem estavas tu vivendo entre o povo de Madian, recitando Nossas revelações com eles. Mas fomos Nós Que te enviamos. 46. E tu não estavas ao lado do Monte Ṭûr quando chamamos (a Moisés). Mas (foste enviado) como uma misericórdia do teu Senhor para advertir um povo a quem nenhum admoestador havia chegado antes de ti, para que talvez reflitam. 47. E também para que não digam, se forem atingidos por uma aflição pelo que suas mãos fizeram: “Ó nosso Senhor! Se ao menos nos tivesses enviado um mensageiro, teríamos seguido as Tuas revelações e nos tornado crentes.”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 44-47
A Resposta Pagã ao Alcorão
48. Mas quando a verdade lhes chegou de Nós, disseram: “Se ao menos lhe tivesse sido dado o semelhante ao que foi dado a Moisés.” Não negaram eles o que havia sido dado a Moisés anteriormente? Eles afirmaram: “Ambas (as Escrituras) são obras de magia, apoiando-se mutuamente!” Acrescentando: “Nós verdadeiramente negamos ambas.” 49. Dize (Ó Profeta): "Trazei então uma escritura de Allah que seja um guia melhor do que estes dois, para que eu a siga, se a vossa alegação é verdadeira." 50. Então, se eles não te responderem, sabe que eles apenas seguem os seus desejos. E quem poderia estar mais extraviado do que aqueles que seguem os seus desejos sem nenhuma orientação de Allah? Certamente Allah não guia o povo iníquo.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 48-50
Os Duplamente Recompensados
51. Em verdade, temos feito descer a Palavra às pessoas gradualmente, para que elas sejam advertidas. 52. Aqueles a quem tínhamos dado a Escritura antes deste, creem nele. 53. Quando lhes é recitado, eles declaram: “Nós cremos nele. Esta é, sem dúvida, a verdade do nosso Senhor. Nós já tínhamos nos submetido antes disto.” 54. A estes será dada uma dupla recompensa pela sua perseverança, por repelirem o mal com o bem, e por doarem do que lhes temos provido. 55. Quando ouvem linguagem vã, afastam-se dela, dizendo: "A nós cabem nossas ações e a vós as vossas. Paz seja convosco! Não queremos nada com aqueles que agem ignorantemente."
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 51-55
A Orientação Vem Somente de Allah
56. Tu, certamente, não podes guiar a quem tu amas (Ó Profeta), mas é Allah Quem guia a quem Ele quer, e Ele é o mais conhecedor de quem está apto a ser guiado.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 56-56
Desculpas Pagãs
57. Eles dizem (ao Profeta): "Se seguíssemos a orientação contigo, seríamos certamente arrancados de nossa terra." Não lhes estabelecemos um santuário seguro (em Meca), para onde são trazidos frutos de toda espécie como provisão de Nós? Mas a maioria deles não sabe (deste favor). 58. Quantas comunidades destruímos que se tinham entregue ao luxo! Essas são as suas moradas, que não foram habitadas depois deles senão por pouco tempo. E Nós éramos os herdeiros. 59. O teu Senhor jamais destruiria uma comunidade até que tivesse enviado à sua metrópole um mensageiro, recitando-lhes os Nossos versículos. E jamais destruímos uma comunidade, a não ser que os seus habitantes fossem iníquos.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 57-59
Este Mundo ou a Vida Futura?
60. Tudo o que vos foi concedido não passa de um prazer e um ornamento da vida mundana. Porém, o que está junto de Allah é muito melhor e mais perdurável. Não raciocinais, pois? 61. Poderão aqueles a quem fizemos uma bela promessa—e que verão cumprida—ser como aqueles a quem permitimos desfrutar dos prazeres desta vida mundana, mas que, no Dia do Juízo, serão trazidos (para o castigo)?
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 60-61
Os Desviadores e os Desviados
62. No Dia em que Ele os chamará: “Onde estão aqueles que alegáveis serem Meus associados-deuses?” 63. Aqueles (os desviadores) contra quem o decreto (do tormento) for justificado clamarão: “Ó nosso Senhor! Estes (seguidores) são aqueles que fizemos desviar. Nós os levamos ao desvio, pois nós mesmos éramos desviados. Nós nos desassociamos (deles) diante de Ti. Não éramos nós que eles adoravam.” 64. Será dito (aos descrentes): "Invocai os vossos parceiros!" Então eles os invocarão, mas não receberão resposta. E eles enfrentarão o castigo, desejando terem sido guiados!
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 62-64
Uma Pergunta aos Incrédulos
65. E no Dia em que Ele os chamar, perguntando: "Que resposta destes aos mensageiros?" 66. Eles estarão tão atônitos naquele Dia que não conseguirão perguntar uns aos outros.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 65-66
Os Verdadeiros Crentes
67. Quanto àqueles que se arrependem, creem e praticam o bem, é justo esperar que estejam entre os bem-sucedidos.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 67-67
Allah, o Todo-Poderoso
68. Teu Senhor cria e escolhe o que Lhe apraz — a escolha não lhes pertence. Glorificado e Exaltado seja Allah acima do que Lhe associam! 69. E teu Senhor sabe o que seus corações ocultam e o que revelam. 70. Ele é Allah. Não há deus senão Ele. Todo louvor pertence a Ele nesta vida e na próxima. Toda autoridade é Dele. E a Ele retornareis.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 68-70
O Poder e a Graça de Allah
71. Dize-lhes (ó Profeta): “Imaginai se Allah fizesse a noite perpétua para vós até o Dia do Juízo, qual deus, além de Allah, poderia trazer-vos a luz do sol? Não ouvireis então?” 72. Dize-lhes (também): “Imaginai se Allah fizesse o dia perpétuo para vós até o Dia do Juízo, qual deus, além de Allah, poderia trazer-vos a noite para repousardes nela? Não vereis então?” 73. É por Sua misericórdia que Ele vos fez o dia e a noite, para que descanseis e busqueis Sua graça, e para que talvez sejais gratos.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 71-73
Políteístas Repreendidos Novamente
74. E no Dia em que Ele os chamará: “Onde estão aqueles que afirmáveis serem Meus parceiros divinos?” 75. E suscitaremos uma testemunha de cada nação e perguntaremos (aos politeístas): “Apresentai vossa prova.” Então eles saberão que a verdade pertence a Allah (somente). E tudo o que eles forjaram (como divindades) os desamparará.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 74-75
A Arrogância de Corá
76. Na verdade, Corá era do povo de Moisés, mas ele se comportou arrogantemente para com eles. Nós lhe havíamos concedido tantos tesouros que até mesmo suas chaves seriam um fardo para um grupo de homens fortes. (Alguns de) seu povo o aconselharam: “Não sejas orgulhoso! Certamente Allah não ama os orgulhosos.” 77. Antes, busca a (recompensa) da Vida Futura por meio do que Allah te concedeu, sem esquecer tua parte neste mundo. E sê bom (para com os outros) como Allah tem sido bom para contigo. Não procures espalhar a corrupção na terra, pois Allah certamente não ama os corruptores.”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 76-77
A Resposta de Corá
78. Ele respondeu: “Tudo isso me foi concedido por causa de algum conhecimento que possuo.” Não sabia ele que Allah já havia destruído gerações antes dele que eram muito superiores a ele em poder e maiores em acumular (riquezas)? Não haverá necessidade de que os pecadores sejam questionados sobre seus pecados.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 78-78
Debate sobre Corá
79. Então ele saiu diante do seu povo em todo o seu esplendor. Aqueles que desejavam a vida deste mundo disseram: “Ah, se pudéssemos ter algo como o que Corá recebeu! Ele é, de fato, um homem de grande fortuna!” 80. Mas aqueles dotados de conhecimento disseram: “Ai de vós! A recompensa de Allah é muito melhor para aqueles que creem e praticam o bem. Mas ninguém alcançará isso, exceto os perseverantes.”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 79-80
O Fim de Corá
81. Então Nós fizemos a terra engoli-lo, juntamente com sua casa. Não havia ninguém para ajudá-lo contra Allah, nem ele próprio pôde ajudar-se. 82. E aqueles que no dia anterior cobiçavam a sua posição começaram a dizer: “Ah! É certamente Allah Quem concede provisões abundantes ou limitadas a quem Ele quer dentre Seus servos. Se não fosse pela graça de Allah, Ele certamente poderia ter feito a terra nos engolir! Oh, de fato! Os descrentes jamais terão sucesso.”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 81-82
Dia da Retribuição
83. Essa Morada (eterna) na Outra Vida Nós a reservamos (apenas) para aqueles que não buscam nem tirania nem corrupção na terra. O desfecho final pertence (apenas) aos justos. 84. Quem vier com uma boa ação será recompensado com o que é melhor. E quem vier com uma má ação, então os malfeitores serão recompensados apenas pelo que costumavam fazer.
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 83-84
Conselho ao Profeta
85. Certamente, Aquele que te prescreveu o Alcorão te fará retornar ao teu lar (Meca). Dize: "Meu Senhor sabe melhor quem veio com a orientação e quem está em evidente erro." 86. Tu jamais esperavas que este Livro te fosse revelado, mas (veio) apenas como uma misericórdia do teu Senhor. Não sejas, pois, um defensor dos que renegam a fé. 87. Não deixes que te desviem dos versículos de Allah depois de te terem sido revelados. Mas, convida ao caminho do teu Senhor, e nunca sejas dos politeístas. 88. E não invoques outro deus com Allah. Não há divindade senão Ele. Tudo perecerá, exceto a Sua Face. A Ele pertence toda a autoridade. E a Ele retornareis.