Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".

Surah 28 - القَصَص

Al-Qaṣaṣ (Sourate 28)

القَصَص (The Whole Story)

Sourate MecquoiseSourate Mecquoise

Introduction

Aux versets 26:18-19, Pharaon rappelle à Moïse (ﷺ) son éducation sous sa garde et le meurtre (accidentel) d'un Égyptien par Moïse (ﷺ). Contrairement à la sourate précédente, cette sourate mecquoise se concentre sur ces deux aspects de la vie de Moïse en Égypte, ainsi que sur sa fuite à Madian où il rencontra sa future épouse. Un autre aspect est l'histoire de Coré, l'un des membres du peuple de Moïse, qui se comporta avec arrogance, ce qui mena à sa propre destruction. Tout comme la sourate précédente, elle réaffirme la puissance d'Allah et l'authenticité du Coran. De nouveau, il est rappelé au Prophète (ﷺ) que son devoir n'est pas de convertir, mais de transmettre. Après avoir critiqué les polythéistes (versets 45-75), la sourate se conclut en exhortant le Prophète (ﷺ) à la constance. La sourate suivante commence en abordant le thème de la constance. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

La tyrannie de Pharaon

1. Ṭâ-Sĩn-Mĩm. 2. Ce sont les versets du Livre explicite. 3. Nous te racontons (ô Prophète) une partie de l'histoire de Moïse et de Pharaon, en vérité, pour des gens qui croient. 4. En vérité, Pharaon s'éleva hautainement dans le pays et divisa ses habitants en factions, dont il opprimait une partie, massacrant leurs fils et épargnant leurs femmes. Il était certes du nombre des corrupteurs. 5. Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été opprimés dans le pays, et en faire des guides ainsi que des héritiers; 6. et les établir fermement dans le pays; et par leur intermédiaire, montrer à Pharaon, Haman et leurs armées ce qu'ils redoutaient.

طسٓمٓ
١
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
٢
نَتْلُوا عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
٣
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
٤
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
٥
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ
٦

Sourate 28 - القَصَص (Le Récit) - Versets 1-6

Moïse enfant dans le Nil

7. Nous inspirâmes la mère de Moïse: «Allaite-le; et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le fleuve. Et n'aie pas peur et ne t'afflige pas. Nous te le rendrons certes et ferons de lui un des Messagers.» 8. Alors les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il devienne pour eux un ennemi et une source d'affliction. Certes, Pharaon, Haman et leurs soldats étaient fautifs.

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
٧
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَـٰطِـِٔينَ
٨

Sourate 28 - القَصَص (Le Récit) - Versets 7-8

Moïse dans le palais

9. Et la femme de Pharaon dit: «(Cet enfant est) une réjouissance pour moi et pour toi. Ne le tuez pas. Peut-être nous sera-t-il utile, ou l'adopterons-nous comme fils.» Et ils n'en avaient pas conscience. 10. Et le cœur de la mère de Moïse devint vide, au point qu'elle faillit révéler son identité, si Nous n'avions pas raffermi son cœur afin qu'elle fût du nombre des croyants. 11. Et elle dit à sa sœur: «Suis-le!» Elle l'observa donc de loin, sans qu'ils s'en aperçoivent. 12. Et Nous lui avions fait refuser toutes les nourrices dès le début. Alors sa sœur suggéra: «Voulez-vous que je vous indique une famille qui l'élèvera pour vous et en prendra bien soin?» 13. C'est ainsi que Nous le rendîmes à sa mère, afin que son œil se réjouisse, qu'elle ne s'afflige pas et qu'elle sache que la promesse d'Allah est véridique. Mais la plupart des gens ne savent pas. 14. Et quand il eut atteint sa pleine vigueur et sa maturité, Nous lui donnâmes la sagesse et la science. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
٩
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
١٠
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
١١
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ
١٢
فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
١٣
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
١٤

Sourate 28 - القَصَص (Le Récit) - Versets 9-14

Le meurtre involontaire

15. Et il entra dans la ville alors que ses habitants étaient inattentifs. Il y trouva deux hommes qui se battaient : l'un de ses partisans, l'autre de ses adversaires. Celui qui était de son parti l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing et l'acheva. Moïse s'écria : « Ceci est l'œuvre de Satan. Il est certes un ennemi déclaré, un égareur. » 16. Il dit : « Mon Seigneur, j'ai certes fait du tort à mon âme, pardonne-moi donc. » Alors Il lui pardonna, car Il est, en vérité, le Tout Pardonneur, le Très Miséricordieux. 17. Moïse dit : « Mon Seigneur, en vertu des bienfaits dont Tu m'as comblé, je ne serai jamais un soutien pour les criminels. »

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
١٥
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
١٦
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
١٧

Sourate 28 - القَصَص (Le Récit) - Versets 15-17

Al-Qaṣaṣ () - Chapitre 28 - Coran Clair par Dr. Mustafa Khattab