This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
An-Naml (Surah 27)
النَّمْل (As Formigas)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mequense narra os encontros de Salomão (que a paz esteja com ele) com formigas (daí o nome da sura), uma poupa e a Rainha de Sabá — que não aparecem em nenhuma outra sura. O poder de Allah para criar e prover é contrastado com a impotência dos ídolos. Alguns exemplos dissuasores são dados aos pagãos, juntamente com um aviso dos horrores do Dia do Juízo Final. O Profeta (que a paz esteja com ele) é tranquilizado quanto à verdade do Alcorão e é-lhe dito que seu dever é apenas entregar a mensagem. O julgamento pertence somente a Allah. Em Nome de Allah — o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Qualidades dos Crentes
1. Ṭâ-Sĩn. Estes são os versículos do Alcorão; o Livro claro. 2. (É) uma guia e boas novas para os crentes, 3. (aqueles) que observam a oração, pagam o zakat e têm fé inabalável na Outra Vida.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 1-3
Qualidades dos Incrédulos
4. Quanto àqueles que não creem na Outra Vida, Nós certamente lhes embelezamos suas (más) ações, e assim eles vagueiam cegamente. 5. São eles que sofrerão um tormento terrível, e na Outra Vida serão (verdadeiramente) os maiores perdedores. 6. E, por certo, tu (Ó Profeta) recebes o Alcorão Daquele (que é) Sábio, Onisciente.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 4-6
Moisés e os Nove Sinais
7. (Lembra-te) de quando Moisés disse à sua família: "Avistei um fogo. Trarei de lá alguma orientação para vós, ou uma tocha acesa para que vos aqueçais." 8. Porém, quando a ele chegou, foi chamado (por Allah): "Bendito seja quem está junto ao fogo, e quem está ao redor dele! Glorificado seja Allah, o Senhor de todos os mundos!" 9. Ó Moisés! Sou Eu, em verdade. Eu sou Allah — o Todo-Poderoso, o Sapientíssimo. 10. "Agora, lança o teu cajado!" Mas quando ele o viu rastejar como uma serpente, ele fugiu sem olhar para trás. "Ó Moisés! Não temas! Os Mensageiros não temem em Minha presença." 11. O temor é apenas para aqueles que praticam o mal. Mas se eles, depois, substituírem o mal pelo bem, então Eu sou, certamente, Indulgente, Misericordiosíssimo. 12. Agora, introduz a tua mão na abertura da tua túnica: ela sairá branca, imaculada. Estes são dois dos nove sinais para o Faraó e o seu povo. Eles têm sido, verdadeiramente, um povo rebelde. 13. Mas quando Nossos sinais esclarecedores lhes chegaram, disseram: “Isto é pura magia.” 14. E, embora seus corações estivessem convencidos de que os sinais eram verdadeiros, ainda assim os negaram injustamente e com arrogância. Vede então qual foi o fim dos corruptores!
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 7-14
David e Salomão
15. Com efeito, concedemos conhecimento a Davi e Salomão. E disseram: “Todo louvor é para Allah, Quem nos privilegiou sobre muitos de Seus servos fiéis.” 16. E Salomão sucedeu a Davi, e disse: “Ó povo! Fomos ensinados a linguagem dos pássaros e nos foi concedido tudo. Certamente, isto é um grande privilégio.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 15-16
Salomão e a Formiga
17. As forças de Salomão, de gênios, humanos e pássaros, foram reunidas para ele, perfeitamente organizadas. 18. E quando chegaram a um vale de formigas, uma formiga advertiu: “Ó formigas! Entrai rapidamente em vossas casas, para que Salomão e seus exércitos não vos esmaguem, inconscientemente.” 19. Então Salomão sorriu, divertido com as palavras dela, e orou: "Ó meu Senhor! Inspira-me a ser sempre grato pelas Tuas mercês com que agraciaste a mim e aos meus pais, e a praticar o bem que Te agrada. E admite-me, por Tua misericórdia, entre os Teus servos justos."
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 17-19
Salomão e a Poupa
20. Ele inspecionou as aves e perguntou: "Por que não vejo a poupa? Ou estará ele ausente?" 21. Certamente o castigarei com um castigo severo, ou o sacrificarei, a menos que me apresente uma desculpa convincente. 22. Não demorou muito para que a ave viesse e dissesse: "Descobri algo que você não sabe. Acabei de vir a você de Sabá com notícias certas." 23. De fato, encontrei uma mulher governando-os, a quem foi dado tudo, e que possui um trono magnífico. 24. Encontrei-a e ao seu povo prostrando-se ao sol em vez de a Allah. Pois Satanás lhes embelezou suas ações—impedindo-os do Caminho Reto e deixando-os sem guia— 25. para que não se prostrem a Allah, Quem faz surgir o que está oculto nos céus e na terra, e sabe o que ocultais e o que revelais. 26. Ele é Allah! Não há deus senão Ele, o Senhor do Trono Grandioso.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 20-26
A Carta de Salomão
27. Salomão disse: “Veremos se dizes a verdade ou se mentes.” 28. Vai com esta minha carta e entrega-lhes, depois afasta-te e vê como eles responderão. 29. A Rainha (mais tarde) anunciou: “Ó chefes! Com efeito, uma carta nobre me foi entregue. 30. É de Salomão, e nela se lê: ‘Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso. 31. Não se ensoberbeçam contra mim, mas vinde a mim em total submissão (a Allah).”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 27-31
A Resposta da Rainha
32. Ela disse: “Ó dignitários! Aconselhai-me nesta minha questão, pois jamais tomaria uma decisão sem vós.” 33. Eles responderam: “Somos um povo de grande força e poderio (militar), mas a decisão é vossa, portanto, decidi o que haveis de ordenar.” 34. Ela raciocinou: "De fato, quando reis invadem uma terra, eles a arruínam e aviltam seus nobres. E assim o fazem!" 35. Mas eu certamente lhe enviarei um presente, e verei com que (resposta) meus enviados retornarão.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 32-35
A Resposta de Salomão
36. Quando o chefe dos enviados chegou a ele, Salomão disse: "Vocês me oferecem riquezas? O que Allah me concedeu é muito maior do que o que Ele lhes concedeu. Não! São vocês que se regozijam com presentes." 37. Volta a eles, pois certamente mobilizaremos contra eles forças às quais eles jamais poderão resistir, e os expulsaremos de lá, desonrados e completamente humilhados.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 36-37
O Trono da Rainha
38. Salomão perguntou: “Ó chefes! Quem de vós pode trazer-me o trono dela antes que venham a mim em submissão?” 39. Um gênio poderoso respondeu: “Eu posso trazê-lo a ti antes que te levantes deste teu conselho. E sou forte e digno de confiança para isso.” 40. Mas aquele que tinha conhecimento do Livro disse: “Eu posso trazê-lo a ti num piscar de olhos.” Então, quando Salomão o viu colocado diante dele, exclamou: “Isto é da graça do meu Senhor, para me provar se sou grato ou ingrato. E quem é grato, é apenas para o seu próprio bem. Mas quem é ingrato, certamente meu Senhor é Auto-Suficiente, Generosíssimo.” 41. Salomão disse: “Disfarçai o trono dela para ela, para que vejamos se ela o reconhecerá ou se não será capaz.” 42. Então, quando ela chegou, foi-lhe dito: “É o teu trono assim?” Ela respondeu: “Parece ser o mesmo. Nós já havíamos recebido conhecimento antes disto, e nos submetemos.” 43. Mas ela foi impedida por aquilo que adorava em vez de Allah, pois ela era, de fato, de um povo descrente.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 38-43
O Palácio de Salomão
44. Então foi-lhe dito: “Entra no palácio.” Mas quando ela viu o salão, pensou que fosse um espelho d'água, então arregaçou as pernas. Salomão disse: “É apenas um palácio pavimentado com cristal.” Por fim, ela declarou: “Meu Senhor! Eu certamente cometi injustiça contra minha alma. Agora eu me submeto, junto com Salomão, a Allah, o Senhor de todos os mundos.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 44-44
O Profeta Ṣâliḥ e Seu Povo
45. E Nós certamente enviamos ao povo de Thamûd seu irmão Ṣâliḥ, proclamando: “Adorai a Allah,” mas eles subitamente se dividiram em dois grupos opostos. 46. Ele exortou (o grupo descrente): “Ó meu povo! Por que apressais o tormento em vez da graça? Se ao menos pedísseis o perdão de Allah para que vos fosse mostrada misericórdia!” 47. Eles responderam: “Tu e os teus seguidores sois um mau presságio para nós.” Ele respondeu: “Vossos presságios são determinados por Allah. Na verdade, sois (apenas) um povo sendo provado.”
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 45-47
Uma Tentativa Contra a Vida de Ṣâliḥ
48. E havia na cidade nove homens que espalhavam a corrupção na terra, nunca praticando o bem. 49. Eles juraram: "Juremos por Allah que o atacaremos e à sua família de noite. Então, diremos, com certeza, aos seus herdeiros: 'Não testemunhamos o assassinato da sua família. Estamos, sem dúvida, a dizer a verdade.'" 50. E eles tramaram um plano, mas Nós também tramamos um plano, sem que eles soubessem. 51. Vê, então, qual foi o fim do seu plano: Nós os aniquilamos e ao seu povo, a todos. 52. Eis suas casas, em ruínas, por causa de sua iniquidade. Por certo, nisto há uma lição para as pessoas de conhecimento. 53. E salvamos aqueles que creram e eram tementes.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 48-53
O Profeta Lot e Seu Povo
54. E Lot, quando repreendeu seu povo: "Cometeis essa abominação enquanto vos vedes?" 55. Porventura, sentis luxúria por homens, em vez de mulheres? Na verdade, sois um povo ignorante. 56. Mas a única resposta do seu povo foi dizer: "Expulsai os seguidores de Lot da vossa terra! São, na verdade, um povo que se purifica!" 57. Então, Nós o salvamos e à sua família, exceto a sua mulher. Nós a havíamos predestinado a ser dos que pereceriam. 58. E derramamos sobre eles uma chuva (de enxofre). Quão má foi a chuva daqueles que haviam sido advertidos!
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 54-58
Perguntas aos Pagãos: 1) Quem É o Criador?
59. Dize, (Ó Profeta,) “Louvado seja Allah, e a paz esteja sobre os Seus servos que Ele escolheu.” (Pergunta aos descrentes,) “Quem é melhor: Allah ou o que eles Lhe associam?” 60. Ou (pergunta-lhes,) “Quem criou os céus e a terra, e faz descer chuva para vós do céu, com a qual fazemos brotar jardins deleitosos? Vós jamais poderíeis fazer brotar as suas árvores. Haveria outro deus além de Allah?” Absolutamente não! Mas eles são um povo que atribuem iguais (a Allah)! 61. Ou (dize-lhes): “Quem fez da terra um lugar de morada, fez rios fluírem por ela, colocou montanhas firmes sobre ela e estabeleceu uma barreira entre as duas massas de água (doce e salgada)? Haveria outro deus além de Allah?” Jamais! Mas a maioria deles não sabe.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 59-61
2) Quem É o Mais Clemente?
62. Ou (dize-lhes): “Quem responde ao angustiado quando ele O invoca, removendo a sua aflição, e vos faz sucessores na terra? Haveria outro deus além de Allah? Quão pouco vos recordais!” 63. Ou (dize-lhes): “Quem vos guia nas trevas da terra e do mar, e envia os ventos como arautos da Sua misericórdia? Haveria outro deus além de Allah? Exaltado seja Allah acima do que Lhe associam!” 64. Ou (pergunta-lhes): Quem origina a criação e depois a ressuscita, e vos provê dos céus e da terra? Haverá outro deus junto com Allah? Dize (Ó Profeta): Apresentai a vossa prova, se sois verazes.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 62-64
Só Allah Conhece o Incognoscível
65. Dize (Ó Profeta): Ninguém nos céus e na terra conhece o invisível senão Allah. Nem sabem quando serão ressuscitados. 66. Qual! O conhecimento deles sobre a Outra Vida é apenas ignorância. Pelo contrário, eles estão em dúvida sobre ela. Em verdade, eles estão cegos para ela.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 65-66
Negando a Ressurreição
67. Os descrentes perguntam: "Quando nós e nossos pais formos reduzidos a pó, seremos realmente ressuscitados?" 68. Isto já nos foi prometido, assim como aos nossos antepassados anteriormente. Isto não é senão fábulas antigas! 69. Dize, (Ó Profeta,) "Percorre a terra e vê o destino dos ímpios." 70. Não te aflijas por eles, nem te angusties com as suas tramas.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 67-70
Zombando do Castigo
71. Perguntam (aos crentes): “Quando se cumprirá esta ameaça, se o que dizeis é verdade?” 72. Dize, (ó Profeta): “Talvez parte do que apressais esteja próximo.” 73. Certamente teu Senhor é sempre Generoso para com a humanidade, mas a maioria deles é ingrata. 74. E certamente teu Senhor sabe o que seus corações ocultam e o que eles revelam. 75. Pois não há nada oculto nos céus ou na terra sem que esteja em um Livro perfeito.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 71-75
Conselho ao Profeta
76. De fato, este Alcorão esclarece para os Filhos de Israel a maior parte daquilo em que eles divergem. 77. E ele é, na verdade, uma guia e uma misericórdia para os crentes. 78. Teu Senhor certamente julgará entre eles com Sua justiça, pois Ele é o Todo-Poderoso, o Onisciente. 79. Então, confia em Allah, pois estás, certamente, sobre a verdade manifesta. 80. Certamente, não podes fazer os mortos ouvirem. Nem podes fazer os surdos ouvirem o chamado quando dão as costas e se afastam. 81. Nem podes guiar os cegos para fora do seu desvio. Não podes fazer ninguém ouvir, exceto aqueles que creem em Nossas revelações, submetendo-se (a Allah) plenamente.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 76-81
O Apocalipse
82. E quando o decreto (da Hora) se cumprir contra eles, Nós faremos sair para eles uma besta da terra, que lhes falará que as pessoas não tinham fé convicta em Nossos versículos. 83. O Dia em que reuniremos de cada nação um grupo daqueles que desmentiram Nossos versículos, e eles serão conduzidos em fileiras. 84. Quando chegarem diante de seu Senhor, Ele perguntará: “Desmentistes Meus versículos sem sequer compreendê-los? Ou o que fizestes?” 85. E o decreto (do tormento) será justificado contra eles por sua iniquidade, deixando-os emudecidos.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 82-85
O Poder de Allah 1) O Dia e a Noite
86. Acaso não veem que Nós fizemos a noite para que nela descansem e o dia luminoso? Por certo, nisto há sinais para aqueles que creem.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 86-86
O Apocalipse
87. E no Dia em que a Trombeta for soprada, todos os que estão nos céus e todos os que estão na terra serão fulminados de terror, exceto aqueles que Allah quiser. E todos comparecerão ante Ele, completamente humilhados.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 87-87
O Poder de Allah 2) A Rotação da Terra
88. Agora vês as montanhas, pensando que estão firmemente fixas, mas elas viajam como as nuvens. Essa é a obra de Allah, Que aperfeiçoou tudo. Certamente Ele é Onisciente do que fazeis.
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 88-88
Dia do Juízo
89. Quem vier com uma boa ação será recompensado com o que é melhor, e estará seguro do pavor daquele Dia. 90. E quem vier com uma má ação será lançado de bruços no Fogo. Sereis recompensados senão pelo que fazíeis?
Surah 27 - النَّمْل (The Ants) - Verses 89-90
Conselho ao Profeta
91. Dize (Ó Profeta): "Fui apenas ordenado a adorar o Senhor desta cidade (de Meca), Aquele que a tornou sagrada, e a Ele pertence tudo. E fui ordenado a ser um daqueles que se submetem plenamente (a Ele), 92. e a recitar o Alcorão." Então, quem quer que escolha ser guiado, o faz para o seu próprio bem. Mas quem quer que escolha desviar-se, dize (Ó Profeta): "Sou apenas um admoestador." 93. E dize: "Todo louvor é para Allah! Ele vos mostrará Seus sinais, e vós os reconhecereis. E vosso Senhor jamais está desatento ao que fazeis."