This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yâ-Sĩn (Surah 36)
يٰس (Ja Sin)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura podkreśla boską naturę i cel Koranu. Arabskim poganom przypomina się o losie wcześniejszych niewiernych i potępia się ich za podążanie za Szatanem, zaprzeczanie Zmartwychwstaniu, dyskredytowanie Koranu oraz odrzucanie Proroka (ﷺ) jako ‘poety’. Podobnie jak w następnej surze, przytacza się pewne przykłady cudów stworzenia Allaha, aby udowodnić Jego zdolność do wskrzeszania umarłych. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Wezwanie do przebudzenia
1. Ja-Sin. 2. Na Koran, pełen mądrości! 3. Ty zaprawdę jesteś jednym z posłańców 4. na Drodze Prostej. 5. (To jest) objawienie od Wszechmocnego, Najmiłosierniejszego, 6. abyś ostrzegł lud, którego przodkowie nie byli ostrzeżeni, i dlatego są nieświadomi. 7. Wyrok (o męce) został już uzasadniony na większości z nich, bo nigdy nie uwierzą. 8. Myśmy założyli kajdany na ich szyje aż do podbródków, tak że ich głowy są zadarte do góry, 9. i postawiliśmy przed nimi zaporę i za nimi zaporę, i ich zakryliśmy, tak że nie widzą.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 1-9
Kto korzysta z napomnień
10. Jest im obojętne, czy ich ostrzeżesz, czy nie – oni nigdy nie uwierzą. 11. Możesz ostrzegać tylko tych, którzy idą za Napomnieniem i boją się Miłosiernego, choć Go nie widzą. Daj im więc dobrą nowinę o przebaczeniu i szlachetnej nagrodzie. 12. Zaprawdę, to My wskrzeszamy umarłych i zapisujemy to, co oni wysłali naprzód, i to, co pozostawili po sobie. Wszystko jest przez Nas spisane w jasnej Księdze.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 10-12
Trzech Posłańców
13. Podaj im przykład mieszkańców miasta, gdy przyszli do nich posłańcy. 14. Wysłaliśmy do nich dwóch posłańców, lecz oni odrzucili obu. Więc wzmocniliśmy ich trzecim, a oni oświadczyli: „Zaprawdę, zostaliśmy do was wysłani.” 15. Ludzie odpowiedzieli: „Jesteście tylko ludźmi takimi jak my, a Miłosierny niczego nie objawił. Po prostu kłamiecie!” 16. Wysłannicy odpowiedzieli: „Nasz Pan wie, że naprawdę zostaliśmy do was wysłani. 17. A naszym obowiązkiem jest jedynie przekazać jasno.” 18. Ludzie odpowiedzieli: „My doprawdy widzimy w was zły omen dla nas. Jeśli nie zaprzestaniecie, na pewno ukamienujemy was i dotknie was bolesna kara od nas.” 19. Rzekli posłańcy: „Wasz zły los jest z wami. Czy dlatego, że zostaliście napomnieni o prawdzie? Zaprawdę, jesteście ludem występnym.”
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 13-19
Orędownik Prawdy
20. Wtedy z najdalszego krańca miasta przybiegł człowiek. Doradzał: „O mój ludu! Podążajcie za posłańcami. 21. Podążajcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej nagrody i są prowadzeni.” 22. A dlaczego nie miałbym oddawać czci Temu, który mnie stworzył, i do którego powrócicie? 23. Jakże mógłbym przyjąć poza Nim innych bogów, których wstawiennictwo nie przyniosłoby mi żadnej korzyści, ani nie mogliby mnie uratować, gdyby Najmiłosierniejszy zamierzał mi zaszkodzić? 24. Zaprawdę, byłbym wtedy w jawnym zbłądzeniu. 25. Zaprawdę wierzę w waszego Pana, więc posłuchajcie mnie.” 26. (Lecz zabili go, a potem) powiedziano mu (przez aniołów): „Wejdź do Raju!” On powiedział: „O, gdyby tylko mój lud wiedział 27. o tym, jak mój Pan mi przebaczył i uczynił mnie jednym z zaszczyconych.”
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 20-27
Zniszczenie Nikczemnych
28. Nie wysłaliśmy żadnych żołnierzy z niebios przeciwko jego ludowi po jego śmierci, ani nie było to Nam potrzebne. 29. Wystarczył tylko jeden (potężny) krzyk, i natychmiast zostali zgaszeni. 30. O, biada takim istotom! Żaden posłaniec nigdy do nich nie przyszedł, nie będąc wyśmiewanym. 31. Czyż niewierni nie zastanawiali się, ile narodów zniszczyliśmy przed nimi, którzy nigdy nie powrócili do życia? 32. A jednak wszyscy oni zostaną przyprowadzeni przed Nas.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 28-32
Znaki Allaha 1) Ziemia
33. Jest dla nich znak w martwej ziemi: My ją ożywiamy, wyprowadzając z niej zboże, które oni jedzą. 34. I umieściliśmy w nim ogrody palmowe i winorośli, i sprawiliśmy, że wytrysnęły w nim źródła, 35. aby jedli z jego owoców, których nie stworzyły ich ręce. Czyż więc nie podziękują? 36. Chwała Temu, Który stworzył wszystko w parach — czy to, co rodzi ziemia, ich rodzaje, czy to, czego nie znają!
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 33-36
Znaki Allaha 2) Noc
37. I noc jest dla nich znakiem. My odzieramy z niej dzień, i wtedy – oto! – pogrążają się w ciemności.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 37-37
Znaki Allaha 3) Słońce i Księżyc
38. Słońce biegnie do swego ustalonego kresu. To jest zarządzenie Potężnego, Wszechwiedzącego. 39. A księżycowi wyznaczyliśmy fazy, aż powraca jak stary, zgięty badyl palmowy. 40. Słońcu nie przystoi dogonić księżyca ani noc nie prześciga dnia. Każde płynie po własnej orbicie.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 38-40
Znaki Allaha 4) Miłosierdzie na Morzu
41. Kolejnym znakiem dla nich jest to, że My ponieśliśmy ich przodków (wraz z Noem) w załadowanej Arce, 42. i stworzyliśmy dla nich podobne, na których podróżują. 43. Gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy ich zatopić: wtedy nikt nie odpowiedziałby na ich wołanie, ani nie zostaliby uratowani— 44. chyba że przez miłosierdzie od Nas, pozwalając im na używanie na pewien czas.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 41-44
Postawa politeistów
45. Kiedy mówi się im: „Strzeżcie się tego, co jest przed wami (w życiu ostatecznym) i tego, co jest za wami (z zniszczonych narodów), abyście mogli dostąpić miłosierdzia.” 46. Ilekroć przychodzi do nich znak od ich Pana, oni się od niego odwracają. 47. A kiedy im się mówi: „Rozdajcie z tego, czym obdarzył was Allah”, niewierni mówią do wiernych: „Dlaczego mielibyśmy karmić tych, których Allah mógłby nakarmić, gdyby chciał? Wy jesteście w jawnym błędzie!”
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 45-47
Za późno dla odrzucających
48. I pytają (wiernych): „Kiedy spełni się ta groźba, jeśli to, co mówicie, jest prawdą?” 49. Oni oczekują jedynie jednego Krzyku, który ich pochwyci, gdy będą pogrążeni w sporach. 50. Wtedy nie będą mogli sporządzić testamentu ani powrócić do swoich bliskich. 51. Zatrąbi się w Trąbę (po raz drugi), a wtedy — oto! — pośpieszą z grobów do swojego Pana. 52. Zawołają: „O, biada nam! Kto nas zbudził z naszego miejsca spoczynku? To jest to, przed czym ostrzegał nas Miłosierny; posłańcy mówili prawdę!” 53. Wystarczy tylko jedno Dmuchnięcie, a wtedy natychmiast wszyscy staną przed Nami. 54. Tego Dnia żadna dusza nie dozna najmniejszej krzywdy, ani nie zostaniecie wynagrodzeni inaczej, niż za to, co czyniliście.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 48-54
Nagroda wierzących
55. Zaprawdę, tego Dnia mieszkańcy Raju będą zajęci rozkoszowaniem się. 56. Oni i ich małżonki będą w cieniu, spoczywając na łożach. 57. Tam będą mieli owoce i wszystko, czego zapragną. 58. I „Pokój!” będzie ich pozdrowieniem od Pana Miłosiernego.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 55-58
Nagroda niewiernych
59. Odejdźcie Tego Dnia, o wy, niegodziwcy! 60. Czyż nie nakazałem wam, o Dzieci Adama, abyście nie podążali za Szatanem, bo on jest zaprawdę waszym jawnym wrogiem, 61. lecz aby Mnie jedynego czcili? To jest Droga Prosta. 62. A przecież on już zwiódł wielkie rzesze spośród was. Czyż nie mieliście rozumu? 63. To jest Piekło, przed którym was ostrzegano. 64. Płońcie w nim Dziś za waszą niewiarę. 65. W tym Dniu zapieczętujemy ich usta, ich ręce przemówią do Nas, a ich stopy zaświadczą o tym, co czynili.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 59-65
Moc Allaha nad odrzucającymi
66. Gdybyśmy zechcieli, oślepilibyśmy z łatwością ich oczy, tak że błądziliby szukając drogi. Jakże więc mogliby widzieć? 67. A gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy ich przemienić na ich miejscu, tak że nie byliby w stanie ani posuwać się naprzód, ani zawrócić. 68. A komu dajemy długie życie, tego odwracamy w stworzeniu. Czyż oni nie rozumieją?
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 66-68
Prorok nie jest poetą
69. My nie nauczyliśmy go poezji, ani to mu nie przystoi. To jest tylko Napomnieniem i Koranem jasnym. 70. aby ostrzec każdego, kto jest żywy, i aby spełniło się słowo (o męce) przeciwko niewiernym.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 69-70
Znaki Allaha 5) Udomowione zwierzęta
71. Czyż oni nie widzą, że My sami stworzyliśmy dla nich bydło, które jest pod ich władzą? 72. I poddaliśmy im je, aby na niektórych jeździli, a inne jedli. 73. I czerpią z nich inne pożytki i napoje. Czyż więc nie będą wdzięczni?
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 71-73
Niewdzięczność odrzucających
74. A jednak wzięli sobie innych bogów poza Allahem, mając nadzieję, że uzyskają od nich pomoc. 75. Oni nie mogą pomóc poganom, chociaż ci służą bożkom jako oddani strażnicy. 76. Niech więc ich słowa cię nie zasmucają. Zaprawdę, My wiemy, co oni ukrywają i co ujawniają.
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 74-76
Moc Allaha do wskrzeszenia
77. Czyż człowiek nie widzi, że My stworzyliśmy go z kropli nasienia, a oto on jest jawnym przeciwnikiem? 78. I oni spierają się z Nami, zapominając o swoim stworzeniu, mówiąc: "Kto ożywi spróchniałe kości?" 79. Powiedz: "Zostaną wskrzeszeni przez Tego, który ich stworzył po raz pierwszy, bo On ma doskonałą wiedzę o każdym stworzeniu." 80. On jest Tym, który daje wam ogień z zielonych drzew, i – oto! – wy rozpalacie z nich. 81. Czy Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, nie może (łatwo) wskrzesić tych (zaprzeczających)?" Tak! Bo On jest Stwórcą Wszechmogącym, Wszechwiedzącym. 82. Kiedy On pragnie czegoś, wystarczy, że powie: „Bądź!” – i ono jest. 83. Więc chwała Temu, w czyjej dłoni jest panowanie nad każdą rzeczą! I do Niego zostaniecie sprowadzeni!