This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mulk (Surah 67)
المُلْك (Królestwo)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura podkreśla, że nieskończona moc Allaha objawia się poprzez Jego doskonałe stworzenie. Ci, którzy nie wierzą w Allaha i zaprzeczają Zmartwychwstaniu, będą żałować w Piekle, natomiast ci, którzy odczuwają bojaźń przed swoim Panem, zostaną hojnie nagrodzeni w Raju. Absolutna władza Allaha jest przeciwstawiona bezsilności fałszywych bogów. Fakt, że nie ma ochrony przed męką Allaha, jest podkreślony w tej surze (wersety 20, 21 i 30) oraz w następnej (68:17-33). W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Życie jest próbą.
1. Błogosławiony jest Ten, w którego ręku jest królestwo. I On ma moc nad każdą rzeczą. 2. Ten, który stworzył śmierć i życie, aby wypróbować, który z was jest najlepszy w czynach. I On jest Potężny, Przebaczający.
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 1-2
Doskonałe stworzenie Allaha.
3. Ten, który stworzył siedem niebios, warstwami. Nie zobaczysz w stworzeniu Miłosiernego żadnej niedoskonałości. Spójrz więc jeszcze raz: czy widzisz jakieś wady? 4. Potem spójrz jeszcze raz i jeszcze raz – twój wzrok powróci do ciebie zmęczony i znużony. 5. I zaprawdę, ozdobiliśmy najbliższe niebo lampami i uczyniliśmy je pociskami do kamienowania podsłuchujących szatanów, dla których przygotowaliśmy również karę Płomienia.
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 3-5
Nagroda niewiernych.
6. Tych, którzy nie wierzą w swego Pana, czeka kara Piekła. Jakże złe to miejsce przeznaczenia! 7. Gdy zostaną do niego wrzuceni, usłyszą jego ryk, jak się zagotuje, 8. niemal pękając z wściekłości. Ilekroć jakaś grupa zostanie do niego wrzucona, jego strażnicy zapytają ich: „Czyż nie przyszedł do was ostrzegający?” 9. Oni odpowiedzą: „Tak, przyszedł do nas ostrzegający, lecz my zaprzeczyliśmy i powiedzieliśmy: ‘Allah niczego nie objawił. Wy jesteście skrajnie zabłądzeni.’” 10. I będą lamentować: „Gdybyśmy tylko słuchali i rozumowali, nie bylibyśmy wśród mieszkańców Płomienia!” 11. I tak wyznają swoje grzechy. Więc precz z mieszkańcami Płomienia!
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 6-11
Nagroda wiernych.
12. Zaprawdę, ci, którzy odczuwają bojaźń przed swoim Panem, nie widząc Go, otrzymają przebaczenie i wielką nagrodę.
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 12-12
Czyż Allah nie zna Swojego stworzenia?
13. Czy mówisz potajemnie, czy jawnie — On z pewnością najlepiej wie, co jest w sercach. 14. Jakże On mógłby nie znać Swego stworzenia? Zaprawdę, On jest Najsubtelniejszy, Wszechwiedzący. 15. On jest Tym, który uczynił dla was ziemię uległą, więc wędrujcie po jej obszarach i jedzcie z Jego zaopatrzenia. I do Niego jest zmartwychwstanie.
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 13-15
Czy jesteś poza zasięgiem Allaha?
16. Czy czujecie się bezpieczni, że Ten, Który jest w niebie, nie sprawi, iż ziemia was pochłonie, gdy ona gwałtownie drży? 17. Albo czy czujecie się bezpieczni, że Ten, Który jest w niebie, nie ześle na was burzy kamieni? Dopiero wtedy poznacie, jak poważne było Moje ostrzeżenie! 18. I zaprawdę, ci, którzy byli przed nimi, zaprzeczali, wtedy jakże surowa była Moja odpowiedź!
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 16-18
Czyż nie widzisz Mocy Allaha?
19. Czyż nie widzieli ptaków nad sobą, rozpościerających i składających skrzydła? Nikt ich nie utrzymuje poza Miłosiernym. Zaprawdę, On jest Widzący wszystko. 20. A jakaż to (bezsilna) siła przyjdzie wam z pomocą zamiast Miłosiernego? Zaprawdę, niewierni są tylko zagubieni w złudzeniu. 21. Albo kto was zaopatrzy, jeśli On wstrzyma Swoje zaopatrzenie? Lecz oni trwają w pysze i niechęci (do prawdy).
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 19-21
Czy wierni i niewierni są równi?
22. Kto jest lepiej prowadzony: ten, który czołga się twarzą w dół, czy ten, który chodzi wyprostowany po Prostej Ścieżce?
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 22-22
Kto stworzył ciebie?
23. Powiedz, (O Proroku,) „On jest Tym, Który was powołał do istnienia i dał wam słuch, wzrok i rozum. (A jednak) mało dziękujecie.” 24. Powiedz także: „On jest Tym, Który rozproszył was po ziemi, i do Niego zostaniecie zebrani.”
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 23-24
Czy nadal zaprzeczasz Godzinie?
25. Nadal pytają (wierzących): „Kiedy spełni się ta groźba, jeśli to, co mówicie, jest prawdą?” 26. Powiedz (O Proroku): „Ta wiedza jest wyłącznie u Allaha, a ja jestem tylko posłany z jasnym ostrzeżeniem.” 27. A kiedy ujrzą zbliżającą się karę, twarze niewiernych posmutnieją i zostanie powiedziane (im): „To jest to, co twierdziliście, że nigdy nie nadejdzie.”
Surah 67 - المُلْك (All Authority) - Verses 25-27
Kto jeszcze może pomóc tobie?
28. Powiedz: „Zastanówcie się nad tym: czy Allah sprawi, że ja i ci, którzy są ze mną, umrzemy, czy też okaże nam miłosierdzie, kto uratuje niewiernych od bolesnej kary?” 29. Powiedz: „On jest Miłosierny — w Niego wierzymy i Jemu ufamy. Wkrótce poznacie, kto jest w jawnym błędzie.” 30. Powiedz: „Zastanówcie się nad tym: jeśli wasza woda miałaby zniknąć, wtedy kto mógłby wam przynieść bieżącą wodę?”