This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MekkańskaNa tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Skrzywił się i odwrócił, dlatego, że przyszedł do niego niewidomy. A skąd wiesz, być może on się oczyści,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Skrzywił się i odwrócił,
2. dlatego, że przyszedł do niego niewidomy.
3. A skąd wiesz, być może on się oczyści,
4. lub stanie się uważny, czerpiąc pożytek z przypomnienia.
5. Co do tego, który był obojętny,
6. poświęciłeś mu swoją pełną uwagę,
7. chociaż ty nie ponosisz winy, jeśli on by się nie oczyścił.
8. Natomiast co do tego, który przyszedł do ciebie, gorliwy,
9. będąc bogobojnym,
10. Byłeś wobec niego nieuważny.
11. Ależ nie!
To jest doprawdy przypomnienie.
12. Niech więc ten, kto zechce, o nim pamięta.
13. Jest na kartach czcigodnych—
14. wysoko cenionych, nieskalanych—
15. rękami aniołów-pisarzy,
16. Szlachetny i cnotliwy.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ١
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨
وَهُوَ يَخْشَىٰ٩
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ١١
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ١٤
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ١٦
Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Verses 1-16
17. Niech będą przeklęci ludzie!
O, jakże są niewdzięczni!
18. Z czego On ich stworzył?
19. On stworzył ich z kropli nasienia i określił ich rozwój.
20. Następnie ułatwia im drogę,
21. potem sprawia, że umierają i zostają pochowani.
22. Potem, gdy zechce, On ich wskrzesi.
23. Ależ nie!
Nie zastosowali się do tego, co On nakazał.
24. Niech więc człowiek popatrzy na swoje pożywienie:
25. jak My zsyłamy deszcz obficie
26. i rozszczepiamy ziemię,
27. sprawiając, że wyrasta w niej zboże,
28. a także winogrona i zieleninę,
29. oraz oliwki i palmy,
30. oraz gęste sady,
31. i owoce, i paszę —
32. wszystko jako zaopatrzenie dla was i dla waszych zwierząt.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ١٧
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧
وَعِنَبًا وَقَضْبًا٢٨
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا٢٩
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا٣٠
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا٣١
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢
Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Verses 17-32
33. Potem, kiedy nadejdzie Ogłuszający Krzyk —
34. Tego Dnia każdy człowiek ucieknie od swojego rodzeństwa,
35. i (nawet) od swojej matki i ojca,
36. i (nawet) od swojego małżonka i dzieci.
37. Wtedy bowiem każdy będzie miał wystarczająco własnych zmartwień.
38. Tego Dnia niektóre twarze będą promienne,
39. śmiejące się i radujące się,
40. natomiast inne twarze będą zakurzone,
41. okryte mrokiem —
42. to są niewierni, nikczemni grzesznicy.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ٣٣
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢
Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Verses 33-42