This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 76 - الإِنْسَان

Al-Insân (Surah 76)

الإِنْسَان (Człowiek)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Ta mekkańska sura przypomina ludziom o tym, jak Allah ich stworzył, wyposażył ich w różne władze, ukazał im Drogę i dał im wolny wybór. Nagroda dla tych, którzy wybierają wiarę, jest obszernie wspomniana w tej surze, lecz tylko przelotnie w następnej surze (77:41-44), natomiast nagroda dla tych, którzy wybierają niewiarę, jest wspomniana przelotnie w tej surze (werset 4), lecz ze szczegółami w następnej. Prorokowi (ﷺ) radzi się, aby był niezłomny i nie ustępował tym, którzy zaprzeczają Dniu Sądu. W Imię Allaha — Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Wolny wybór

1. Czyż nie nastał dla człowieka czas, kiedy nie był on niczym wartym wspomnienia? 2. Zaprawdę, My stworzyliśmy człowieka z kropli zmieszanych płynów, aby go wypróbować, i daliśmy mu słuch i wzrok. 3. My już wskazaliśmy im Drogę, czy będą wdzięczni, czy niewdzięczni.

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
١
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
٢
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
٣

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 1-3

Nagroda niewdzięcznych

4. Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, okowy i płonący Ogień.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
٤

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 4-4

Nagroda wdzięcznych

5. Zaprawdę, sprawiedliwi będą pić napój – którego domieszką jest kamfora – 6. ze źródła, z którego będą pić słudzy Allaha, i które będą kierować według swej woli. 7. Ci, którzy wypełniają śluby i obawiają się Dnia, którego zło jest wszechogarniające, 8. i karmią, mimo ich miłości do niego, biednego, sierotę i jeńca, 9. (mówiąc:) „Karminy was tylko dla oblicza Allaha, nie pragnąc od was ani nagrody, ani podziękowania.” 10. Obawiamy się od naszego Pana Dnia straszliwego utrapienia. 11. Więc Allah ich wybawi od grozy tego Dnia i obdarzy ich blaskiem i radością, 12. i wynagrodzi ich za ich cierpliwość Ogrodami (w Raju) i jedwabiem.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
٥
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
٦
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
٧
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
٨
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
٩
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
١٠
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
١١
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
١٢

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 5-12

Przyjemności w Raju

13. Tam będą spoczywać na łożach, nie zaznając ani palącego żaru, ani przejmującego zimna. 14. Cień Ogrodu będzie tuż nad nimi, a jego owoce będą na wyciągnięcie ręki. 15. Będą im podawane srebrne naczynia i kryształowe kielichy— 16. krystaliczne srebro, napełnione dokładnie tak, jak się pragnie. 17. I będą napojeni napojem (czystego wina) przyprawionym imbirem 18. ze źródła tam, zwanego Salsabîl. 19. Będą ich obsługiwać wieczni młodzieńcy. Gdybyś ich zobaczył, pomyślałbyś, że to rozsypane perły. 20. A gdybyś rozejrzał się wokół, ujrzałbyś niewysłowioną błogość i rozległe królestwo. 21. Cnotliwi będą odziani w szaty z cienkiego zielonego jedwabiu i bogatego brokatu, i ozdobieni bransoletami ze srebra, a ich Pan napoi ich oczyszczającym napojem. 22. To wszystko jest z pewnością nagrodą dla was. Wasz trud został doceniony.

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
١٣
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
١٤
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
١٥
قَوَارِيرَا مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
١٦
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
١٧
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
١٨
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
١٩
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
٢٠
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
٢١
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
٢٢

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 13-22

Uspokojenie Proroka

23. Zaprawdę, to My zesłaliśmy tobie (O Proroku) Koran stopniowo. 24. Więc bądź cierpliwy wobec wyroku twego Pana i nie ulegaj żadnemu grzesznikowi ani (zatwardziałemu) niewiernemu spośród nich. 25. Zawsze wspominaj Imię twojego Pana rano i wieczorem, 26. i padaj przed Nim na twarz przez część nocy, i wysławiaj Go długo w nocy.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
٢٣
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
٢٤
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
٢٥
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
٢٦

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 23-26

Przesłanie do zaprzeczających

27. Zaprawdę, ci (niewierni) miłują to przemijające życie doczesne, całkowicie zaniedbując ciężki Dzień, który jest przed nimi. 28. To My ich stworzyliśmy i udoskonaliliśmy ich postać. Lecz jeśli zechcemy, możemy ich z łatwością zastąpić innymi. 29. Zaprawdę, to jest napomnienie. Niech więc ten, kto zechce, obierze Drogę do swojego Pana. 30. Lecz wy nie zechcecie, chyba że zechce Allah. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący, Wszechmądry. 31. On wprowadza do Swego miłosierdzia, kogo chce. A dla niesprawiedliwych przygotował bolesną karę.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
٢٧
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
٢٨
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
٢٩
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
٣٠
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
٣١

Surah 76 - الإِنْسَان (Humans) - Verses 27-31

Al-Insân () - Chapter 76 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation