Surah 11

Volume 3

フード

هُود

ہُود

LEARNING POINTS

•
アッラーは、その被造物に糧を与え、正しい道へと導くことによって、彼らを御守りになります。
•
アッラーは全能であられます。偶像は無力です。
•
クルアーンはアッラーによって啓示されたものであり、偶像崇拝者たちが主張したように、預言者によって作られたものではありません。
•
このスーラで述べられている物語の目的は、マッカの人々を警告し、預言者を慰めることにあります。
•
信仰者は最終的に勝利し、悪しき者は破滅の運命にあります。
•
邪悪な者たちは、真理を理解しようと努める代わりに、議論し、異議を唱え、嘲笑することを好む。
•
人々は現世で、良いことと悪いことによって試練を受ける。
•
審判の日には、信仰者たちは幸福になる一方、不信仰者たちは惨めになるだろう。

クルアーンの教え

1アリフ・ラーム・ラー。これは、その節々が完璧にされ、そして詳細に説明された啓典である。それは英明にして全知なる御方からのものである。

2アッラー以外には誰も崇拝してはならない。本当に私は、あなたがたにとって、彼（アッラー）からの警告者であり、吉報の伝達者である。

3あなたの主（アッラー）に許しを請い、そして彼に悔い改めなさい。彼（アッラー）はあなたがたに定められた期間、良い生活を与え、そして善行を行う者には、その行いに対して報奨を与えるであろう。しかし、もしあなたがたが背き去るならば、私はあなたがたに、偉大な日の懲罰が下ることを本当に恐れる。

4あなたがたの帰還はアッラーの許である。そして彼（アッラー）は凡てのことに全能である。

الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ1

أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ2

وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ3

إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ4

不信者は逃げても隠れられない

5誠に、彼らはかれから隠れようとして顔を背ける。否、彼らが衣で身を覆う時でさえ、かれは彼らが隠すものも現すものも知っておられる。誠に、かれは胸中に秘められたことを最もよく知っておられる御方である。

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ5

アッラーの御力

6地上を動く生き物で、アッラーによって糧が保証されていないものはない。彼はそれがどこに住み、どこに落ち着くかを知っている。全ては完全な書に「記されている」。

7彼こそは、六日の間に天と地を創造された御方である。その玉座は水の上にあった。あなたがたの中で誰が最も善い行いをするかを試すためである。もしあなたが（おお預言者よ）、「あなた方は皆、死後必ず甦らされる」と告げるならば、不信仰者たちは必ず言うだろう、「これはただの明白な魔術に過ぎない！」

8もし我らが、彼らの懲罰を定められた時まで延期するならば、彼らは必ず言うだろう、「何がそれを引き止めているのか？」確かに、それが彼らを襲う日には、決して避けられないだろう。そして彼らは、かつて嘲笑していたことに衝撃を受けるだろう。

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِين6

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ7

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ8

SIDE STORY

•
9-10節によると、人々は健康と病気、富と貧困、強さと弱さなど、良いことと悪いことで試されます。問題は、多くの人が困難な時にすぐに希望を失い、良い時には傲慢になることです。クルアーンは、良いものに恵まれた時には感謝し、悪いことが起こった時には忍耐強くあるように教えています。アッラーが私たちにとって最善のことをしてくださっていると信じるべきです。
•
ある穏やかな日、一団の人々が船で海を旅していました。突然、大きな嵐が起こり、船は岩に打ち砕かれました。この恐ろしい事故で生き残ったのはたった一人の男だけでした。後に、彼は誰も住んでいない遠い島にいることに気づきました。彼は何日もアッラーに祈り、誰かの船が来て彼を救助してくれることを願っていました。
•
全ての希望を失った後、彼は木材を集め、難破船から集めた物と自分のために小さな避難所を建てました。翌晩、彼は暖を取るために避難所の前で火を起こしました。ある時、彼は島を探索し、助けを求めに行きました。

•
翌朝、彼は彼を救うために島にやって来た船の音で目を覚ましました。彼は尋ねました。「どうやって私がここにいると知ったのですか？」彼らは答えました。「あなたの煙の合図が見えたので、誰かが助けを必要としていると分かったのです！」
•
この物語の教訓は、たとえ物事が困難になり、人生があなたの唯一の安息の地を焼き尽くすような時であっても、救いは間近に迫っているかもしれないゆえに、希望を捨ててはならないということである。

恵みと苦難の試練

9もし我々が人々に我々の慈悲を味わわせ、その後それを取り去るならば、彼らはたちまち絶望し、恩を忘れる者となる。

10しかし、もし我々が彼らに、苦難を経験した後で恩恵を味わわせるならば、彼らは「私の苦難の時は過ぎ去った」と豪語し、高慢になり、誇示する者となる。

11しかし、忍耐し善行を行う者たちは別である。彼らには赦しと莫大な報奨があるだろう。

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَ‍ُٔوسٞ كَفُورٞ9

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّ‍َٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ10

إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ11

偶像崇拝者による要求

12おそらくあなたは（預言者よ）、あなたに啓示されたことの一部を諦めようとし、それによって苦悩しているかもしれない。彼らが「なぜ彼に宝が下されないのか、あるいは天使が彼と共に来ないのか」と言うからである。あなたは単なる警告者に過ぎず、アッラーが全ての事柄を司られるのである。

فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ12

WORDS OF WISDOM

•
序論で述べたように、すべての預言者は、自分がアッラーによって遣わされた者であることを証明するために奇跡を伴って現れました。その奇跡は通常、その民と彼らが得意とすることに関連していました。
•
例えば、ファラオの民は魔術に長けていたため、預言者ムーサー（彼に平安あれ）は彼の杖を蛇に変え、魔術師たちを打ち負かしました。
•
預言者イーサー（彼に平安あれ）の時代には、高度な医学が盛んであったため、彼の奇跡は死者を生き返らせ、盲人を癒すことでした。それは他の誰もなし得ないことでした。
•
預言者ムハンマド（彼にアッラーの祝福と平安あれ）の時代、アラブ人は完璧なアラビア語で詩を作り、演説を行う能力に非常に誇りを持っていました。彼らは有名な詩の競技会さえ開いており、優勝した詩は金で書かれました。預言者（彼にアッラーの祝福と平安あれ）は多くの奇跡（月を裂くこと、食料と水を増やすこと、そして病人を癒すことなど）を行いましたが、クルアーンは彼の最大の奇跡として際立っています。
•
偶像崇拝者たちはクルアーンのような書物を作り出すよう挑戦されましたが、彼らはそれを果たすことができませんでした。その挑戦が10章（スーラ）に、あるいは1章（スーラ）にまで減らされても、彼らはやはりそれを成し遂げることができませんでした。その挑戦は今日に至るまで開かれたままですが、誰もそれを成し遂げることができていません。
•
すべての預言者は、自身の民にのみ遣わされ、その奇跡は、彼の時代に生きていた人々のうち、ごく一部の人々にしか目撃されなかった。しかし、クルアーンは異なる。なぜなら、ムハンマド（ﷺ）は普遍的な預言者であり、彼の奇跡は、そのメッセージの証として、時の終わりまで存在し続けなければならないからである。

クルアーン否定者への挑戦

13それとも彼らは、「彼がそれを捏造したのだ！」と言うのか？言え、おお預言者よ、「それと同じような十の章（スーラ）を創作してみよ。そして、もしあなたがたの言うことが真実であるならば、アッラー以外の者で、あなたが助けを求められる者なら誰からでも助けを得よ！」

14だが、もしあなたがたの助け手たちが、あなたがたを助けられないならば、それがアッラーの知識によって啓示されたものであること、そして彼（アッラー）の他に崇拝に値する神はいないことを知りなさい！その時、あなたがたは彼に服従するのか？

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ13

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ14

一時的な恵みと永遠の恵み

15現世の生活とその飾りだけを欲する者には、我々は彼らの行いを現世で完全に報いよう。少しも減らされることはない。

16来世において、彼らには火獄の他には何もないだろう。現世での彼らの努力は実を結ばず、その行いは無益となるだろう。

17主からの明白な証拠の上に立ち、彼（アッラー）からの証拠である（クルアーンによって）裏付けられ、その前には導きと慈悲としてモーセの書が啓示された者たち（信者たち）と、彼ら（不信者たち）が比べられようか？彼ら（信者たち）はそれを信じる。しかし、他の諸集団の中でそれを拒否する者は、火獄の住人となるだろう。だから、それについて疑ってはならない。それは確かにあなたの主からの真理である。しかし、多くの人々は信じない。

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ15

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ16

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ17

勝者と損をする者

18アッラーに対して偽りを捏造する者以上に、誰がより大きな不正を働くであろうか。彼らはその主の御前に連れて来られ、証人たちは言うであろう、「これこそが、その主について偽りを述べた者たちである。」誠にアッラーは、不正を行う者たちに災いを下すであろう。

19アッラーの道から（人々を）妨げ、それを歪めようと企み、来世を信じない者たちである。

20彼らは地上では決して逃れることはできず、アッラーに対して彼らを護る者もいないであろう。彼らの懲罰は倍加されるであろう。それは彼らが（真理を）聞くことも見ることもできなかったためである。

21彼らは自らを破滅させ、彼らが捏造したどんな神々も、彼らを見捨てるであろう。

22疑いなく、彼らは来世において最も大きな損失を被る者たちであろう。

23本当に善行を行い、主に対し謙虚である者たちこそが、楽園の民となるであろう。彼らはそこに永遠に住むのである。

24これら二つの集団の差は、目が見えず耳が聞こえない者と、真に真実を見て聞く者との差のようである。この二つが等しいであろうか？それでもあなた方は教訓を得ないのか？

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ18

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ19

أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ20

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ21

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ22

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ23

مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ24

ヌーフ預言者

25確かに、我々はヌーフをその民に送った。彼は言った。「私はあなた方に対し、明らかな警告者として遣わされた者である。

26アッラー以外には誰も崇拝してはならない。私はあなた方に対し、苦痛な日の懲罰を本当に恐れるのだ。」

27彼の民の不信仰な首長たちは反論した。「我々にとって明らかなのは、あなたが我々と同じただの人間であるということだ。そして我々が見るに、あなたに従っているのは、我々の中の最も卑しい者たち、つまり自分で考えることもしない者たちだけだ。我々は、あなたが我々より優れていると見なせるものを何も見ていない。実際、我々はあなたが嘘つきであると考えている。」

28彼は言った。「おお、我が民よ！もし私が主からの明白な証拠を持ち、そして主がご自身からの慈悲を私に授けてくださったのに、あなた方がそれを見ることができないとしたらどうだろうか！我々がそれをあなた方の意に反して無理強いすべきだろうか？」

29おお、我が民よ！私はこの「メッセージ」に対し、あなた方に金銭を求めてはいない。私の報酬はアッラーからのみである。そして私は信者たちを決して追放しない。彼らは必ずや彼らの主と会うであろう。しかし、あなた方が無知に振る舞う民であることは、私には明らかである。」

30我が民よ！もし私が彼らを追い払うなら、誰がアッラーから私を守ってくれるだろうか？あなたがたは悟らないのか？

31私はあなたがたに、アッラーの宝を所有しているとか、見えないものを知っているとは言わない。私は天使であると主張しない。そして、あなたがたが見下すあの「貧しい信者たち」にアッラーが恵みを与えないとは言えない。アッラーは彼らの心にあるものを最もよくご存知である。もし私がそのどれかを言うなら、私は確かに不正を行う者の一人となるだろう。

32彼らは抗議した、「ヌーフよ！あなたは私たちとあまりにも多く議論しすぎた。だから、もしあなたの言うことが真実なら、あなたが私たちを脅しているものを私たちにもたらしなさい。」

33彼（ヌーフ）は答えた、「アッラーは、もし御望みならば、それをあなたがたにもたらす御方である。そして、あなたがたに逃れる術はないだろう！」

34もしアッラーがあなたがたを迷わせることを御望みならば、私がどれほど努力しても、私の忠告はあなたがたの益とはならないだろう。彼こそがあなたがたの主であり、あなたがたは彼のもとに帰されるだろう。

35さて、彼ら（マッカの人々）は言うのか、「彼がこれを捏造した」と？言え、預言者よ、「もし私がそれを捏造したのなら、その罪は私の上にある。だが、私はあなたたちの告発とは無関係である。」

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ25

أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ26

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۢ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ27

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ28

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡ‍َٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ29

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ30

وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ31

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ32

قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ33

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ34

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ35

箱舟

36ヌーフに啓示された。「あなたの民の中で、既に信仰している者を除いては、誰も信仰しないだろう。だから、彼らがしていることについて心を痛めるな。」

37我々の見守る目と指示の下で箱舟を造れ。そして、悪を行った者たちのために私と議論するな。彼らは必ず溺れるだろう。」

38そこで彼は箱舟を造り始めた。そして、彼の民の長老たちが通り過ぎるたびに、彼を嘲笑した。彼は言った。「もしあなたがたが私たちを嘲笑するなら、私たちもやがて同じようにあなたがたを嘲笑するだろう。」

39あなたがたは、この世で屈辱的な懲罰を受ける者が誰であるかを知るだろう。そして、来世では終わりのない懲罰に苦しむだろう！」

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ36

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ37

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ38

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ39

WORDS OF WISDOM

•
スーラ33章の終わりに述べたように、地上の木々、空の鳥、海の魚、そして最大のシロナガスクジラから最小の細菌に至るまで、すべての被造物は本質的にアッラーに服従します。しかし、人間には自由な選択があります。彼らの中にはアッラーに従うことを選ぶ者もいれば、そうしないことを選ぶ者もいます。このことは、ヌーフ（彼に平安あれ）が動物や鳥に方舟に乗るよう命じたとき、それらが従った理由を説明しています。それに対し、彼の息子や多くの民は同じことを拒否しました。

大洪水

40我々の命令が下り、窯から水が噴き出した時、我々はヌーフに言った。「あらゆる種類の動物から一対ずつ方舟に乗せなさい、あなたの家族も――ただし、溺れる運命にある者たちを除いて――そして信仰する者たちも。」しかし、彼と共に信仰した者はごくわずかであった。

41彼（ヌーフ）は言った。「乗りなさい！アッラーの御名において、それは航行し、また停止するであろう。誠に、私の主は寛容にして慈悲深い御方である。」

42こうして方舟は彼らを乗せて、山のような波の中を航行した。ヌーフは、離れた所に立っている息子に呼びかけた。「おお、わが愛しい息子よ！我々と共に乗りなさい、不信仰者たちと共にいてはならない。」

43彼（息子）は反論した。「私は山に避難して、水から身を守るつもりだ。」ヌーフは叫んだ。「今日、アッラーの御決定から守られる者は、彼が慈悲をかける者以外にはいない！」その時、波が彼らの間を隔て、彼の息子は溺れる者たちの仲間入りをした。

44そして言われた。「おお、大地よ！汝の水を飲み込みなさい。そしておお、大空よ！汝の雨を止めなさい。」水は引いた。事は終わった。方舟はジュディ山に落ち着いた。そして言われた、「悪を行った者たちは滅び去れ！」

45ヌーフは主に呼びかけた、「わたしの主よ！確かにわたしの息子もわたしの家族の一員です。あなたの約束は確かに真実であり、あなたは全ての裁く者の中で最も公正な方です！」

46アッラーは答えた、「ヌーフよ！彼はもはやあなたの家族ではない。彼の行いは不信仰であった。だから、あなたが知らないことをわたしに尋ねてはならない！わたしはあなたが無知に陥らないよう警告する。」

47ヌーフは祈った、「わたしの主よ！わたしが知らないことをあなたに尋ねることのないよう、わたしをお守りください。もしあなたがわたしを赦し、わたしに慈悲をかけられないならば、わたしは失われた者たちの一人となるでしょう。」

48言われた、「ヌーフよ！わたしたちの平安と祝福があなたと、あなたと共にいる者たちの子孫の一部にありますように、上陸しなさい。その他の者たちについては、わたしたちは彼らにしばらく享楽させ、その後、彼らはわたしたちから苦痛な懲罰を受けるであろう。」

49これは見えない世界の物語の一つであり、わたしたちがあなた、預言者よ、に啓示するものである。あなたもあなたの民も、これ以前には決して知らなかったことである。だから、忍耐しなさい！確かに、信仰する者たちは最後には勝利するであろう。

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ40

وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ41

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ42

قَالَ سَ‍َٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ43

وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ44

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ45

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡ‍َٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ46

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡ‍َٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ47

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ48

تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ49

預言者フード

50アードの民には、彼らの同胞フードを送った。彼は言った、「おお、私の民よ！アッラーを崇拝しなさい。あなた方には彼以外に神はいない。あなた方はただ嘘を捏造しているに過ぎない。」

51おお、私の民よ！私はこの（メッセージの）ために、あなた方に報酬を求めてはいない。私の報奨は、私を創造された方からのみである。それでもあなた方は理解しないのか？

52そして、おお、私の民よ！あなた方の主（アッラー）に許しを請い、悔い改めなさい。彼はあなた方に豊かな雨を降らせ、あなた方の力にさらに力を加えてくださるだろう。だから、悪事を働いて背を向けてはならない。」

53彼らは言った、「おお、フードよ！あなたは我々に何の明確な証拠も示していない。我々はあなたが言うからといって、決して我々の神々を捨てることはないだろう。そして、我々は決してあなたを信じないだろう。」

54彼らは言った、「我々が言えるのは、我々の神々のいくつかがあなたを邪悪なものに取り憑かせたということだけだ。」彼は答えた、「私はアッラーを証人とし、あなた方も証人とする。私はあなた方が（アッラーに）並べ立てるあらゆる（偽りの）神々を完全に拒否する。」

55彼に（全てを委ねる）。故に、猶予なく私に対して好きなだけ企てなさい！

56私はアッラー、私の主でありあなたがたの主である方に信頼を置いている。彼の完全な支配下にない生き物は一つもいない。確かに、私の主の道は完全な正義である。

57しかし、もしあなたがたが背を向けるならば、私はすでに、私が託されたものをあなたがたに伝えた。私の主はあなたがたを他の民と入れ替えるだろう。あなたがたは彼にいかなる害も与えることはできない。確かに、私の主は全てのものを監視し見守っている。

58我らの命令が下った時、我らはフードと彼と共に信仰した者たちを、我らからの慈悲によって、厳しい懲罰から救い出した。

59それはアードであった。彼らは彼らの主の印を否定し、彼の使徒たちに背き、あらゆる頑固な暴君の命令に従った。

60彼らには現世で、そして審判の日にも呪いがつきまとう。まことにアードは彼らの主を否認した。だからフードの民アードは滅びたのだ。

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ50

يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡ‍َٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ51

وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ52

قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ53

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ54

مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ55

إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ56

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡ‍ًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ57

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظ58

وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِ‍َٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيد59

وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ60

預言者サーリフ

61タムードの民には、彼らの同胞サーリフを遣わした。彼は言った、「おお、わが民よ！アッラーを礼拝しなさい。あなたがたには彼以外に神はない。彼こそがあなたがたを大地から創り出し、そこに住まわせたのだ。だから、彼の赦しを請い、彼に悔い改めなさい。本当に、わが主はまことに近く、祈りに応えられる御方である。」

62彼らは言った、「おお、サーリフよ！あなたはこれ以前には、わたしたちの期待の星であった。どうしてあなたは、わたしたちの祖先が礼拝していたものを、わたしたちが礼拝するのを禁じるのか？本当に、わたしたちはあなたがわたしたちを招いているものについて、深刻な疑いを抱いている。」

63彼は答えた、「おお、わが民よ！もしわたしが主からの明白な証拠を持ち、彼から慈悲を授けられているとしたらどうだろうか？もしわたしが彼に背いたら、誰がアッラーに対してわたしを助けることができようか？あなたがたはわたしの破滅を増すばかりであろう。」

64おお、わが民よ！このアッラーの雌ラクダは、あなたがたへの徴である。だから、彼女をアッラーの土地で自由に食べさせ、彼女に害を与えてはならない。さもないと、速やかな懲罰があなたがたを襲うであろう。」

65しかし、彼らはラクダを殺した。そこで彼は彼らに警告した、「あなたがたの家で享受できるのは、あと三日だけである。これは破ることのできない約束である！」

66我が命令が下った時、我々はサーリフと彼と共に信仰した者たちを、我が慈悲によって救い、その日の恥辱から彼らを守った。あなたの主こそが、真に力強く、全能であられる。

67そして強烈な叫びが悪しき行いをする者たちを襲い、彼らは家々の中で息絶えた。

68まるで彼らがそこに存在しなかったかのように。確かにサムードは彼らの主を否認した。故にサムードは滅び去れ！

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ61

قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيب62

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِير63

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ64

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوب65

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ66

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ67

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ68

預言者イブラーヒームを訪れた天使たち

69そして、確かに、我らの使者である天使たちは、イブラーヒームのもとに（息子が生まれるという）吉報を携えてやって来た。彼らは（彼に）「平安あれ！」と挨拶した。すると彼は、「あなた方にも平安あれ！」と答えた。それから間もなく、彼は（彼らに）太った焼き子牛を運んで来た。

70彼らの手が食べ物に伸びないのを見た時、彼は彼らを不審に思い、恐れた。彼らは言った、「恐れるな！我々はルートの民に対してのみ遣わされたのだ。」

71そして、彼の妻（サラ）は傍らに立っていたので、彼女は笑った。それから我々は、彼女にイサークの誕生、そしてその後に続くヤアクーブの吉報を与えた。

72彼女は不思議に思い言った、「ああ、何ということでしょう！この老齢でどうして私に子供ができましょうか、しかもこの夫もまた老齢なのです。これは実に驚くべきことです！」

73彼らは答えた、「あなたはアッラーの決定に驚いているのですか？あなた方、この家の者たちよ、アッラーの慈悲と祝福があなた方の上にありますように。誠に、かれこそは全ての称賛に値し、栄光に満ちた御方である。」

74それから、イブラーヒームが恐れなくなり、吉報が彼に達した時、彼はルートの民のために私たちと議論し始めた。

75イブラーヒームは実に忍耐強く、温厚で、常にアッラーに立ち返る者であった。

76天使たちは言った、『おお、イブラーヒームよ！議論はもう無用だ！あなたの主の決定は既に下され、彼らには必ず止められない懲罰が下るであろう！』

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذ69

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ70

وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ71

قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ72

قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ73

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ74

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ75

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُود76

預言者ルート

77我々の使者である天使たちがルートの元に来た時、彼は彼らの来訪に心を痛め、困惑した。彼は言った、「これはひどい日だ。」

78そして、彼の民の男たち――恥ずべき行いに慣れていた者たち――が、彼のもとに押し寄せた。彼は言った、「おお、私の民よ！ここに私の娘たちがいる。彼女たちはあなたがたに適している。だからアッラーを畏れなさい、そして私の客人を侮辱して私を辱めないでくれ。あなたがたの中に、一人として分別のある男はいないのか？」

79彼らは反論した、「あなたは我々があなたの娘たちに何の関心もないことをよく知っているだろう。我々が何を望んでいるか、あなたはすでに知っているはずだ！」

80彼は答えた、「あなたがたを止める力があればと願う、あるいは、何らかの強大な助けを見つけられればと。」

81天使たちは言った、「おお、ルートよ！我々はあなたの主の使者である。彼らは決してあなたに手出しできないだろう。だから、夜の闇に家族と共に旅立ちなさい。そして、あなたの妻を除いて、誰も振り返ってはならない。彼女はきっと他の者たちと同じ運命を辿るだろう。彼らの定められた時は朝である。朝は近くないか？」

82我が命令が下った時、我々はそれらの都市をひっくり返し、その上に焼き固められた石を幾層にも降らせた。

83あなたの主によって印されたものである。そしてこれらの石は、あのマッカ人たちの悪行から遠くない！

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيب77

وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْيَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّ‍َٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ78

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ79

قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيد80

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيب81

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُود82

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ83

預言者シュアイブ

84マドヤンの民には、その兄弟シュアイブを遣わした。彼は言った、「おお、わが民よ！アッラーを崇拝しなさい。あなたがたには彼以外に神はいない。そして、量りや秤を減らしてはならない。私は今、あなたがたが順調であると見ているが、本当にあなたがたに圧倒的な日の懲罰が下ることを恐れる。」

85おお、わが民よ！十分に量り、公正に秤りなさい。人々の物を奪ってはならない。そして、地上で腐敗を広めてはならない。

86アッラーが残された（正当な）利益は、もしあなたがたが信じるならば、あなたがたにとって遥かに良い。そして、私はあなたがたの監視者ではない。

87彼らは（皮肉を込めて）言った、「おお、シュアイブよ！あなたの礼拝は、私たちが父祖たちが崇拝していたものを捨てるべきだとか、私たちが望むように財産を管理するのをやめるべきだとか、あなたに命じているのか？あなたは本当にそんなに寛容で、賢明な人なのか！」

88彼は言った、「おお、わが民よ！もし私が主からの明白な証拠を持ち、彼が私に彼からの良い糧を与えてくださったとしたらどうだろうか！私があなたがたを正しているのは、あなたがたを煩わせるためではない。私はただ、私の能力の限り、あなたがたの状態を改善したいだけだ。私の成功はアッラーによってのみもたらされる。彼に私は信頼し、彼に私は悔い改める。」

89わが民よ！私への反対によって、ヌーフ、フード、サーリフの民と同じ運命に見舞われないように。ルートの民はあなた方から遠くないのだ。

90だから、あなた方の主（アッラー）に許しを請い、彼に悔い改めなさい。本当に、私の主は慈悲深く、愛に満ちた方である。

91彼らは脅した。「おお、シュアイブよ！あなたの言うことの多くは理解できないし、あなたは私たちの中で本当に無力に見える。もしあなたの親族がいなかったら、私たちはきっとあなたを石打ちにしていただろう。あなたは私たちにとって何でもない存在だ。」

92彼は答えた。「わが民よ！あなた方はアッラーよりも私の親族を重んじ、彼に背を向けるのか。本当に、私の主はあなた方のすること全てを熟知しておられる。」

93「わが民よ！あなた方のしていることを続けなさい。私も同じようにする。あなた方は、間もなく誰が屈辱的な懲罰を受け、そして嘘つきであるかを知るだろう！そして見張るがいい！私もあなた方と共に見張っているのだ！」

94我々の命令が下った時、我々はシューアイブと彼と共に信仰した者たちを、我々からの慈悲によって救った。そして、「強大な」一撃が悪を行っていた者たちを襲い、彼らは家の中で倒れ、息絶えた。

95まるで彼らがそこに存在しなかったかのように。マディアンもサムードと同様に滅び去ったのだ！

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيط84

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ85

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ86

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ87

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ88

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ89

وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ90

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيز91

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيط92

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ93

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ94

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ95

Surah Hûd for kids content

LEARNING POINTS

SIDE STORY

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM