Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Per la notte che avvolge, e per il giorno quando risplende! E per Colui che creò il maschio e la femmina!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Per la notte che avvolge,
2. e per il giorno quando risplende!
3. E per Colui che creò il maschio e la femmina!
4. In verità, i vostri scopi sono diversi.
5. Quanto a colui che dona in carità ed è timorato (di Allah),
6. e crede fermamente nella ricompensa migliore,
7. Faciliteremo loro la Via Agevole.
8. E quanto a colui che è avaro e si ritiene autosufficiente,
9. e nega il Bene supremo,
10. Faciliteremo loro la via dell'arduo.
11. E le loro ricchezze non gioveranno loro quando precipiteranno (nell'Inferno).
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ١
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ٢
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ٤
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ٥
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ٦
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ٧
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ٨
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ٩
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ١٠
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١
Surah 92 - اللَّيْل (The Night) - Versetti 1-11
12. In verità, spetta a Noi soli mostrare la guida.
13. E in verità, a Noi appartengono la vita presente e l'Aldilà.
14. Perciò vi ho ammonito di un Fuoco furente,
15. nel quale non brucerà nessuno se non il più misero—
16. coloro che negano e si allontanano.
17. Ma i timorati ne saranno risparmiati—
18. coloro che donano delle loro ricchezze soltanto per purificarsi,
19. Non in cambio di favori altrui,
20. bensì cercando il compiacimento del loro Signore, l'Altissimo.
21. Saranno certamente compiaciuti.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ١٢
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ١٣
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ١٤
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى١٥
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ١٦
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى١٧
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ٢١
Surah 92 - اللَّيْل (The Night) - Versetti 12-21