L'Oscuramento
التَّكْوِير
التَّکْوِیر
Surah At-Takwîr for kids content
LEARNING POINTS
- •
Questa sura parla di alcuni degli orrori del Giorno del Giudizio.
- •
Ognuno sarà ricompensato o punito in base alle proprie opere.
- •
Allah giura che il Corano è la Sua Parola e che Muhammad è il Suo Profeta.
- •
Il Profeta disse: "Chiunque voglia veramente sapere come sarà il Giorno del Giudizio, che legga Sura At-Takwir (81), Sura Al-Infitar (82) e Sura Al-Inshiqaq (84)" {registrato da
Imam At-Tirmidhi e Imam Ahmad}.
Orrori del Giorno del Giudizio
1Quando il sole sarà spento,
2e quando le stelle cadranno,
3e quando le montagne saranno spazzate via,
4e quando le cammelle gravide saranno lasciate a sé stesse,
5e quando le bestie selvatiche saranno radunate,
6e quando i mari saranno incendiati,
7e quando le anime saranno accoppiate,
8e quando le fanciulle, sepolte vive, saranno interrogate
9per quale colpa furono uccise,
10e quando i libri delle opere saranno aperti,
11e quando il cielo si squarcia,
12e quando l'Inferno viene attizzato,
13e quando il Giardino viene avvicinato—
14in quel Giorno ogni anima saprà ciò che ha compiuto.
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ1
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ2
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ3
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ4
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ5
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ6
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ7
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ8
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ9
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ10
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ11
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ12
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ13
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ14
BACKGROUND STORY
- •
Secondo il prossimo passaggio, gli idolatri accusarono il Profeta di aver inventato il Corano, chiamandolo pazzo.
Nel passaggio seguente, Allah giura per il giorno e la notte che Muhammad è il Suo Profeta e che il Corano è la Sua Parola, e che Muhammad
è onesto in tutto ciò che dice.
Allah dice che il Profeta vide l'angelo Jibreel.
Lo scopo del Corano è ricordare alle persone il loro Signore e guidarle alla Retta Via dell'Islam.
{Registrato dall'Imam Ibn Kathir}
Un messaggio ai negatori
15Giuro per le stelle che si nascondono,
16che corrono e si eclissano,
17e per la notte quando si oscura,
18e per il giorno quando spunta!
19In verità, questo Corano è la Parola di Allah, rivelata da Jibreel, un nobile messaggero.
20potente, stimato presso il Signore del Trono,
21Obbedito lassù, e pienamente degno di fiducia.
22E il vostro compagno Maometto non è pazzo.
23E vide davvero quell'angelo sull'orizzonte limpido,
24e non trattiene ciò che gli è rivelato dell'invisibile.
25E questo 'Corano' non è la parola di un diavolo reietto.
26Dunque, quale 'altra' via prendereste?
27In verità, questo 'Corano' non è altro che un monito per tutto il mondo—
28a chiunque di voi voglia intraprendere la Retta Via.
29Ma non potrete farlo, se non per Volontà di Allah, il Signore dei mondi.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ15
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ16
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ17
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ18
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ19
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ20
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ21
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ22
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ23
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ24
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ25
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ26
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ27
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ28
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ29
How to study Surah At-Takwîr with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.