Terjemahan ini dilakukan melalui teknologi modern Kecerdasan Buatan (AI). Selain itu, ini didasarkan pada Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Mumtaḥanah (Surah 60)
المُمْتَحَنَة (Wanita yang Diuji)
Surah MadaniyahPengantar
Surah Madaniyah ini diturunkan sebelum penaklukan Mekah oleh Nabi, menyusul pelanggaran perjanjian damai oleh kaum musyrik yang mereka tandatangani dengan kaum Muslim di Hudaibiyah. Meskipun Nabi telah memerintahkan untuk merahasiakan rencana ini, seorang sahabat bernama Hâṭib bin Abi Balta’ah mengirim surat peringatan kepada penduduk Mekah, dengan harapan mereka akan melindungi keluarganya—yang masih berada di Mekah—jika kaum Muslim gagal memasuki kota itu. Tidak lama kemudian, Nabi (ﷺ) menerima wahyu tentang apa yang dilakukan Hâṭib. Surat itu berhasil dicegat, dan Hâṭib kemudian diampuni. Mekah menyerah secara damai kepada kaum Muslim, dan penduduknya diampuni oleh Nabi (ﷺ). Kaum Muslim diperintahkan untuk setia kepada Allah dan sesama mukmin, mengikuti teladan Nabi Ibrahim (ﷺ) (ayat 4-6). Kaum mukmin tidak dilarang untuk berbuat baik kepada non-Muslim, selama mereka tidak menganiaya kaum Muslim (ayat 8-9). Surah ini dinamai berdasarkan pengujian keimanan wanita-wanita yang melarikan diri dari Mekah, dengan menanyai mereka, misalnya, apakah mereka berhijrah demi Islam atau hanya untuk berpisah dari suami-suami musyrik mereka (ayat 10). Instruksi-instruksi lain kepada kaum mukmin diberikan pada akhir surah ini dan awal surah berikutnya. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Allah—Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Bersekutu dengan Musuh
1. Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan musuh-Ku dan musuhmu sebagai wali, dengan menampakkan rasa kasih sayang kepada mereka, padahal mereka telah ingkar kepada kebenaran yang datang kepadamu. Mereka mengusir Rasul dan kamu, hanya karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu benar-benar keluar (berhijrah) untuk berjihad di jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku, (maka janganlah kamu) memberitahukan secara rahasia (berita-berita orang mukmin) kepada orang-orang kafir karena rasa kasih sayangmu kepada mereka, padahal Aku lebih mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Dan barang siapa di antara kamu yang berbuat demikian, maka sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus. 2. Jika mereka menguasaimu, niscaya mereka akan menjadi musuhmu (yang nyata), dan akan mengulurkan tangan dan lidah mereka kepadamu dengan kejahatan, serta mereka ingin agar kamu kembali kafir. 3. Tidak akan bermanfaat bagimu kerabatmu dan anak-anakmu pada hari Kiamat—Dia akan memutuskan di antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Ayat 1-3
Teladan Ibrahim dan Para Pengikutnya
4. Sungguh, telah ada suri teladan yang baik bagimu pada Ibrahim dan orang-orang yang bersamanya, ketika mereka berkata kepada kaum mereka, "Sesungguhnya kami berlepas diri dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah. Kami mengingkari (kekafiran)mu. Telah nyata antara kami dan kamu permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja." Kecuali perkataan Ibrahim kepada bapaknya, "Aku akan memohonkan ampunan bagimu, dan aku sama sekali tidak dapat menolak sesuatu pun dari Allah untukmu." (Mereka berdoa,) "Ya Tuhan kami, hanya kepada Engkaulah kami bertawakal, dan hanya kepada Engkaulah kami bertaubat, dan hanya kepada Engkaulah tempat kembali." 5. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Ampunilah kami, ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau, Engkaulah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. 6. Sungguh, pada mereka itu ada suri teladan yang baik bagimu bagi orang yang mengharapkan (pahala dari) Allah dan (kedatangan) hari akhir. Dan barang siapa berpaling, maka sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya lagi Maha Terpuji.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Ayat 4-6
Musuh-musuh Kemarin, Sahabat-sahabat Esok
7. Boleh jadi Allah akan menjadikan kasih sayang antara kamu dan orang-orang yang kamu musuhi di antara mereka. Dan Allah Mahakuasa. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Surah 60 - المُمْتَحَنَة (The Test of Faith) - Ayat 7-7
Berbuat Baik kepada Non-Muslim
8. Allah tidak melarang kamu untuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tidak memerangi kamu dan tidak mengusir kamu dari kampung halamanmu. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil. 9. Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan teman setia orang-orang yang memerangi kamu karena agama, mengusir kamu dari kampung halamanmu, atau membantu (pihak lain) dalam pengusiranmu. Dan barangsiapa menjadikan mereka teman setia, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.