Surah 18
Volume 3

Gua

الكَهْف

الکہف

Surah Al-Kahf for kids content

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Ayat 46 menyebutkan "amal-amal baik yang kekal." Menurut para ulama, ini berarti semua amal saleh dan ibadah yang bermanfaat bagi kita di Hari Kiamat dan menuntun kita menuju kehidupan abadi di Jannah, termasuk salat, sedekah, puasa, dan zikir (mengingat Allah) seperti: 'SubhanAllah' (Maha Suci Allah), 'Alhamdulillah' (Segala puji bagi Allah), dan 'Allahu Akbar' (Allah Maha Besar). {Imam Ibn Kathir & Imam Al-Qurtubi}

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Pada suatu masa, hiduplah seorang Imam di sebuah desa di tepi samudra. Suatu hari, ia pergi ke pasar untuk menjual kudanya. Tak lama kemudian, seorang pria datang dan berkata ia akan merasa diberkahi jika dapat membeli kuda Imam tersebut. Imam itu menasihati pria tersebut, "Kuda ini unik dan terlatih dengan baik. Untuk membuatnya berjalan, Anda harus mengucapkan, 'SubhanAllah.' Untuk membuatnya berlari, Anda harus mengucapkan, 'Alhamdulillah.' Dan untuk membuatnya berhenti, Anda harus mengucapkan, 'Allahu Akbar.'" Pria itu membayar harganya dan berterima kasih kepada Imam atas nasihat yang luar biasa itu.

  • Ketika ia duduk di atas kuda, ia mengucapkan, 'SubhanAllah.' Kuda itu mulai berjalan. Kemudian ia mengucapkan, 'Alhamdulillah,' dan kuda itu mulai berlari. Ia terus mengucapkan, 'Alhamdulillah,' dan kuda itu berlari semakin cepat. Tiba-tiba, pria itu menyadari bahwa kuda itu berlari menuju tebing. Ia sangat ketakutan akan jatuh ke samudra sehingga ia lupa bagaimana cara menghentikan kuda itu. Ia terus mengucapkan hal-hal lain seperti, 'Astaghfirullah' dan 'A'uzubillah,' tetapi tidak ada yang berhasil.

  • Illustration
  • Akhirnya, ketika kuda itu hanya berjarak satu langkah dari tepi, pria itu teringat dan berteriak, 'Allahu Akbar!' dan kuda itu berhenti. Pria itu menarik napas dalam-dalam, menengadah ke langit, dan berteriak, 'Alhamdulillah!' Tamat.

Keuntungan Duniawi dan Abadi

45Dan berilah mereka perumpamaan kehidupan dunia ini, seperti tumbuh-tumbuhan di bumi yang subur karena air hujan yang Kami turunkan dari langit. Kemudian (tumbuh-tumbuhan itu) menjadi kering dan hancur berkeping-keping, diterbangkan oleh angin. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu. 46Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, tetapi amal kebajikan yang kekal (selama-lamanya) adalah lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik untuk menjadi harapan.
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا 45ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا46

Hari Penghakiman

47Dan (ingatlah) pada hari Kami akan menerbangkan gunung-gunung, dan kamu akan melihat bumi terhampar. Dan Kami akan mengumpulkan seluruh manusia, tanpa meninggalkan seorang pun. 48Mereka akan dihadapkan di hadapan Tuhanmu dalam barisan-barisan, dan (akan dikatakan kepada orang-orang durhaka,) "Sesungguhnya kamu telah kembali kepada Kami dalam keadaan sendirian, sebagaimana Kami menciptakan kamu pada kali pertama, padahal kamu selalu menduga bahwa Kami tidak akan pernah menetapkan waktu pertemuan bagimu." 49Dan kitab (catatan amal) akan dibentangkan, dan kamu akan melihat orang-orang durhaka ketakutan karena apa yang tertulis di dalamnya. Mereka akan berseru, "Celakalah kami! Kitab apakah ini yang tidak meninggalkan dosa kecil maupun besar, tanpa mencatatnya?" Dan mereka akan mendapati apa yang telah mereka kerjakan hadir di hadapan mereka. Dan Tuhanmu tidak akan pernah menzalimi seorang pun.
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا 47وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۢۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا 48وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا49

IBLIS DAN PENGIKUTNYA

50Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, 'Sujudlah kepada Adam,' maka mereka pun sujud, kecuali Iblis. Dia adalah dari golongan jin, dan dia mendurhakai perintah Tuhannya. Pantaskah kamu menjadikan dia dan keturunannya sebagai pelindung-pelindung selain Aku, padahal mereka adalah musuhmu? Alangkah buruknya pilihan orang-orang zalim itu! 51Aku tidak pernah menjadikan mereka saksi atas penciptaan langit dan bumi, dan tidak (pula) atas penciptaan diri mereka sendiri. Dan Aku tidak akan mengambil orang-orang yang menyesatkan itu sebagai penolong. 52Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Dia berfirman, 'Panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kamu sangka itu.' Lalu mereka memanggilnya, tetapi (sekutu-sekutu itu) tidak menyambut panggilan mereka. Dan Kami jadikan tempat kebinasaan bagi mereka semua. 53Orang-orang durhaka akan melihat neraka, lalu mereka yakin bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, dan mereka tidak akan menemukan jalan untuk menghindarinya.
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا ٥٠ ۞ 50مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا 51وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا 52وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا53
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Dalam ayat 54-57, Allah berfirman bahwa Dia telah memberikan segala macam pelajaran dalam Al-Qur'an, tetapi manusia terus saja membantah, menggunakan kebatilan melawan kebenaran, bahkan tanpa memahaminya. Sebagai contoh, mereka berargumen bahwa:

  • • Al-Qur'an adalah sihir. • Nabi (ﷺ) mengarang Al-Qur'an.

  • • Allah seharusnya mengutus malaikat kepada mereka, bukan hanya seorang manusia. • Ada tuhan-tuhan lain bersama Allah.

  • Illustration
  • • Allah tidak bisa menghidupkan mereka kembali untuk penghakiman. • Tuhan-tuhan mereka akan membela mereka jika memang ada Hari Kiamat.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Berdebat untuk menegakkan kebenaran dibenarkan dalam Islam. Al-Quran berdalil, misalnya, bahwa Allah adalah Pencipta kita dan hanya Dia yang berhak disembah, Muhammad (ﷺ) adalah Nabi-Nya, Al-Quran adalah wahyu dari-Nya, dan Hari Kiamat pasti akan datang. Nabi (ﷺ) dan para sahabatnya juga menanggapi orang-orang yang datang untuk berdebat tentang keyakinan-keyakinan ini. Namun, berdebat tanpa alasan tidak baik, terutama jika dilakukan hanya untuk pamer atau memenangkan perdebatan, bukan untuk mendukung kebenaran.

  • Nabi (ﷺ) bersabda, "Aku menjamin: • Sebuah rumah di dalam Surga bagi mereka yang meninggalkan perdebatan meskipun mereka benar. • Sebuah rumah di tengah Surga bagi mereka yang menghindari kebohongan meskipun mereka bercanda. • Sebuah rumah di tingkatan Surga tertinggi bagi mereka yang memiliki akhlak yang baik." {Imam Abu Dawud}

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Ada seorang pria yang selalu merokok. Istrinya mencoba segala cara untuk meyakinkannya berhenti merokok, tetapi dia selalu menolak. Dia memberitahunya bahwa dia menyia-nyiakan tabungan mereka dan membahayakan dirinya sendiri, tetapi dia tidak mendengarkan. Akhirnya, dia berkata kepadanya, "Untuk setiap $10 yang kamu habiskan untuk rokok, aku akan mengambil $10 untuk diriku sendiri dari tabungan." Dia membantah, "Ambil saja $20, aku tidak peduli."

  • Jadi dia mulai mengambil uang sejumlah yang dia buang untuk membeli rokok. Tetapi ini tidak mengubah situasi, jadi dia memutuskan untuk mencoba hal lain. Dia memberitahunya bahwa dia akan mengambil uang itu dan membakarnya, sama seperti dia membakar rokok. Baru ketika dia melihat istrinya membakar uang itu, dia menyadari bahwa dia telah membuat kesalahan dan berjanji untuk berhenti merokok—mulai tahun depan!

  • Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

  • Khalid menelepon penyedia internetnya untuk mengeluh tentang kenaikan pembayaran. Dia mengatakan telah berlangganan paket data tak terbatas seharga $100, tetapi ketika dia menggunakan lebih dari 20 gigabyte, mereka menagihnya tambahan $50. Dia tidak bisa memahami bagaimana 'paket tak terbatas' miliknya bisa 'terbatas.' Setelah berdebat selama 30 menit, perusahaan internet itu menjawab, "Ya, paket tak terbatas kami sebenarnya terbatas, sama seperti nama Anda adalah Khalid ('yang hidup selamanya'), tetapi semua orang tahu Anda akan meninggal."

Mengingkari Al-Qur'an

54Sungguh, telah Kami jelaskan dalam Al-Qur'an ini segala macam perumpamaan bagi manusia, tetapi manusia adalah makhluk yang paling banyak membantah. 55Dan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk datang kepada mereka, dan memohon ampunan kepada Tuhan mereka, kecuali (keinginan mereka) agar ditimpa (hukum) seperti yang menimpa orang-orang terdahulu, atau azab datang di hadapan mereka. 56Dan Kami tidak mengutus para rasul melainkan untuk memberi kabar gembira dan peringatan. Tetapi orang-orang kafir membantah dengan kebatilan untuk melenyapkan kebenaran dengan (bantahan) itu, dan mereka menjadikan ayat-ayat-Ku dan peringatan-Ku sebagai olok-olokan. 57Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu dia berpaling darinya dan melupakan apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya? Sungguh, Kami telah menutup hati mereka sehingga mereka tidak dapat memahami (Al-Qur'an ini), dan (Kami telah) menyumbat telinga mereka. Dan jika engkau (Muhammad) menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan pernah mendapat petunjuk.
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا 54وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا 55وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا 56وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِ‍َٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا57

Kesabaran Allah

58Tuhanmulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Sekiranya Dia hendak menyiksa mereka dengan segera karena perbuatan mereka, niscaya Dia akan menyegerakan azab bagi mereka. Akan tetapi bagi mereka ada ajal yang telah ditentukan, yang mereka tidak akan menemukan tempat berlindung darinya. 59Itulah negeri-negeri yang telah Kami binasakan ketika mereka terus-menerus berbuat zalim, dan Kami telah menetapkan waktu untuk kebinasaan mereka.
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا 58وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا59
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Suatu hari, Nabi Musa (A.S.) menyampaikan pidato yang mengesankan, lalu seorang pria bertanya kepadanya, "Siapakah orang yang paling berilmu di muka bumi?" Karena Musa (A.S.) adalah seorang nabi yang agung, beliau menjawab, "Itu adalah aku!" Allah mewahyukan kepada Musa (A.S.) bahwa beliau seharusnya tidak mengatakan demikian, dan memberitahunya bahwa ada seorang hamba yang memiliki ilmu khusus yang tidak dimiliki Musa. Musa (A.S.) kemudian diperintahkan untuk melakukan perjalanan menemui hamba ini, yang bernama Al-Khidr, di suatu tempat di antara pertemuan dua laut. Musa (A.S.) bertanya bagaimana beliau bisa mengenali hamba tersebut, dan Allah memberitahunya, "Bawalah seekor ikan (asin) bersamamu dan di mana pun kamu kehilangan ikan itu, di sanalah kamu akan menemukannya."

  • Musa (A.S.) dan pembantu mudanya, Yusha', berjalan selama berhari-hari hingga mereka mencapai titik pertemuan dua laut dan memutuskan untuk beristirahat. Tiba-tiba, ikan asin itu hidup kembali dan melompat ke dalam air, tetapi Yusha' lupa memberitahu Musa (A.S.). Setelah mereka melanjutkan perjalanan, Musa (A.S.) menanyakan ikan itu dan Yusha' memberitahunya bahwa ikan itu hilang di tempat mereka beristirahat. Musa (A.S.) berkata, "Inilah tanda yang kita cari." Kemudian mereka kembali dan menemukan Al-Khidr.

  • Musa (A.S.) bertanya kepada Al-Khidr apakah beliau boleh mengikutinya dan belajar dari ilmu khususnya. Pada awalnya, Al-Khidr berkata, "Kamu tidak akan bisa bersabar bersamaku." Musa (A.S.) berjanji akan bersabar dan patuh. Namun tak lama kemudian Musa (A.S.) memprotes: • Ketika Al-Khidr melubangi sebuah kapal setelah pemiliknya memberi mereka tumpangan gratis. • Ketika ia membunuh seorang anak laki-laki yang tidak bersalah. • Ketika ia memperbaiki dinding milik kaum yang tidak ramah secara gratis. Sebelum mereka berpisah, Al-Khidr menjelaskan kepada Musa (A.S.) mengapa ia melakukan semua hal tersebut. Nabi (ﷺ) mengomentari kisah ini: "Seandainya saudaraku Musa (A.S.) lebih bersabar, niscaya Allah akan menceritakan lebih banyak kepada kita tentang beliau dan hamba yang berilmu itu." {Imam Al-Bukhari & Imam Muslim}

Illustration

KISAH 3) MUSA & AL-KHIDR

60Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada pembantunya, "Aku tidak akan berhenti berjalan sebelum sampai ke pertemuan dua laut, sekalipun aku harus berjalan berabad-abad lamanya." 61Maka ketika mereka sampai di tempat itu, mereka lupa akan ikan mereka, lalu ikan itu mengambil jalannya ke laut. 62Setelah mereka berjalan lebih jauh, dia berkata kepada pembantunya, "Bawakanlah makanan kita! Sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita hari ini." 63Dia menjawab, "Tahukah engkau ketika kita singgah di batu itu? Di sanalah aku lupa (akan) ikan itu. Tidak ada yang membuatku lupa untuk menceritakannya kecuali setan. Dan ikan itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh." 64Musa berkata, "Itulah yang kita cari." Lalu mereka kembali, menelusuri jejak mereka.
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا 60فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا 61فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا 62قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا 63قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا64

Musa Bertemu Al-Khidr

65Di sana mereka menemukan seorang hamba Kami, yang telah Kami anugerahi rahmat dari sisi Kami dan yang telah Kami ajari ilmu dari sisi Kami. 66Musa berkata kepadanya, 'Bolehkah aku mengikutimu agar engkau mengajarkan kepadaku sebagian dari petunjuk yang benar yang telah diajarkan kepadamu?' 67Dia menjawab, 'Sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku.' 68'Dan bagaimana engkau bisa bersabar atas sesuatu yang engkau belum mengetahuinya?' 69Musa berkata, 'Engkau akan mendapati aku sabar, insya Allah, dan aku tidak akan menentang perintahmu.' 70Dia menjawab, 'Maka jika kamu mengikutiku, janganlah kamu menanyakan kepadaku tentang sesuatu pun, sampai aku sendiri menerangkannya kepadamu.”
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا 65قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا 66قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا 67وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا 68قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا 69قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡ‍َٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا70

Kisah Kapal

71Maka keduanya berjalan, hingga ketika keduanya menaiki sebuah perahu, lalu orang itu melubanginya. Musa berkata, 'Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Sungguh, engkau telah melakukan sesuatu yang sangat keji!' 72Dia menjawab, 'Bukankah sudah kukatakan bahwa engkau tidak akan sabar bersamaku?' 73Musa berkata, 'Janganlah engkau menyalahkanku karena kelupaanku, dan janganlah engkau mempersulitku.'
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡ‍ًٔا إِمۡرٗا 71قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا 72قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا73

Kisah Anak Laki-laki Itu

74Kemudian mereka melanjutkan perjalanan hingga bertemu dengan seorang anak laki-laki, lalu orang itu membunuhnya. Musa memprotes, 'Apakah engkau telah membunuh jiwa yang tak berdosa yang tidak membunuh siapa pun? Sungguh, engkau telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar!' 75Dia menjawab, 'Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?' 76Musa berkata, 'Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, maka janganlah engkau menjadikanku temanmu lagi, karena sungguh, engkau telah mendapatkan alasan yang cukup dariku.'
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡ‍ٔٗا نُّكۡرٗا ٧٤ ۞ 74قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا 75قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۢ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا76

Peristiwa Dinding

77Kemudian keduanya melanjutkan perjalanan hingga sampai kepada penduduk suatu negeri. Keduanya meminta makanan kepada penduduknya, tetapi penduduknya enggan menjamu mereka. Di sana mereka menemukan sebuah dinding yang hampir roboh, lalu dia menegakkannya. Musa berkata, "Sekiranya engkau mau, niscaya engkau dapat meminta imbalan untuk itu." 78Dia menjawab, "Inilah saat perpisahan antara aku dan engkau! Aku akan memberitahukan kepadamu takwil (makna) dari apa yang engkau tidak mampu bersabar terhadapnya."
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا 77قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا78

Penjelasan Ketiga Peristiwa

79Adapun kapal itu adalah milik beberapa orang miskin yang bekerja di laut. Maka aku bermaksud merusaknya, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang zalim yang merampas setiap kapal yang baik dengan paksa. 80Dan adapun anak muda itu, kedua orang tuanya adalah orang-orang mukmin sejati, tetapi kami khawatir dia nantinya akan menekan mereka ke dalam kejahatan dan kekufuran. 81Maka kami berharap agar Tuhan mereka akan mengganti mereka dengan anak lain yang lebih saleh dan lebih berbakti. 82Dan adapun tembok itu, adalah milik dua anak yatim di kota itu, dan di bawahnya ada harta karun milik mereka, dan ayah mereka adalah seorang yang saleh. Maka Tuhanmu menghendaki agar kedua anak itu dewasa dan mengeluarkan harta karun mereka, sebagai rahmat dari Tuhanmu. Aku tidak melakukannya atas kemauanku sendiri. Itulah takwil dari apa yang kamu tidak sabar terhadapnya.
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا 79وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا 80فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا 81وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا82
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Kisah selanjutnya adalah tentang seorang raja yang beriman yang melakukan perjalanan ke timur jauh dan barat jauh, dan dikenal sebagai Zul-Qarnain ('dua tanduk/titik matahari terbit dan terbenam'). Beberapa orang berpendapat bahwa Zul-Qarnain adalah Iskandar Agung, tetapi ini tidak mungkin benar karena Iskandar Agung adalah penyembah berhala. Kemungkinan besar, Zul-Qarnain adalah Abu Kuraib Al-Hamiri, seorang raja yang beriman dari Yaman. Menurut Imam Ibnu Katsir, Allah memberkahi Zul-Qarnain dengan kekuasaan dan sumber daya, sehingga ia melakukan perjalanan jauh. Selama perjalanannya ke barat, ia terinspirasi untuk memberi pahala kepada orang-orang yang berbuat baik dan menghukum orang-orang yang berbuat jahat. Ia melakukan hal yang sama selama perjalanannya ke timur.

  • Dalam perjalanan ketiganya, ia bertemu dengan sekelompok orang yang tidak memiliki perlindungan dari matahari. Ia bertemu dengan sekelompok orang yang hanya memahaminya melalui bahasa isyarat. Mereka memintanya untuk membangun penghalang di antara dua gunung untuk melindungi mereka dari serangan kaum Ya'juj dan Ma'juj.

  • Kita tidak tahu pasti di mana Ya'juj dan Ma'juj dikurung. Ini seharusnya tidak aneh jika kita mengingat bahwa sesekali kita bertemu dengan suku baru (misalnya, di Hutan Amazon dan Filipina) yang sebelumnya tidak dikenal. Pada akhir zaman, Ya'juj dan Ma'juj akan mampu menggali jalan keluar dari penghalang itu dan menyebabkan banyak masalah di seluruh bumi sebelum akhirnya mereka akan dihancurkan.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Seseorang mungkin bertanya, "Jika Al-Quran tidak bertentangan dengan sains, mengapa ayat 86 mengatakan bahwa matahari terbenam di lumpur?" Berikut adalah beberapa tips untuk menghadapi jenis pertanyaan ini: • Para penyembah berhala Mekah tidak pernah menggunakan ayat-ayat ini untuk mempertanyakan Al-Quran karena mereka memahami maknanya. • Para ulama Al-Quran telah membahas ayat-ayat ini dan menjelaskannya secara rinci, termasuk Imam Ar-Razi dan Imam Az-Zamakhshari. • Hari ini, beberapa orang yang membenci Islam mencoba mencari cara untuk menyerang Al-Quran, sehingga mereka menggunakan pertanyaan-pertanyaan semacam ini meskipun mereka tidak bisa membaca atau memahami bahasa Arab.

  • Sekarang, ayat tersebut tidak mengatakan bahwa matahari terbenam di lumpur. Dikatakan bahwa matahari *tampak* bagi Zul-Qarnain terbenam di mata air berlumpur. Dengan kata lain, inilah yang dia lihat, bukan apa yang sebenarnya terjadi. Demikian pula, kita menggunakan kata-kata 'matahari terbit' dan 'matahari terbenam' meskipun matahari sebenarnya tidak terbit atau terbenam. Ini hanyalah apa yang terlihat oleh mata kita, bukan apa yang sebenarnya terjadi.

  • Di banyak tempat dalam Al-Quran, Allah memberitahu kita sesuatu dari sudut pandang manusia, meskipun Dia melihat segala sesuatu secara berbeda. Contohnya: • Dalam 27:7-8, ketika Musa (A.S.) melihat semak yang menyala, dia mengira itu terbakar, padahal sebenarnya bersinar dengan cahaya. • Dalam 40:57, Allah mengatakan bahwa menciptakan langit dan bumi akan jauh lebih besar daripada menciptakan kembali manusia, berdasarkan apa yang dipikirkan orang. Namun bagi-Nya, Dia menciptakan segalanya dengan satu kata: 'kun,' 'Jadilah!' • Dalam 22:17, Allah mengatakan bahwa Dia akan mengadili antara Muslim, Kristen, Yahudi, dan lainnya pada Hari Kiamat. Dia menggunakan gelar yang sama yang digunakan orang untuk menggambarkan diri mereka, meskipun satu-satunya agama yang diterima di sisi-Nya adalah Islam (3:19 dan 3:85).

Illustration

KISAH 4) Dzulqarnain

83Mereka bertanya kepadamu tentang Zul-Qarnain. Katakanlah, 'Aku akan membacakan kepadamu sebagian dari kisahnya.' 84Sesungguhnya Kami telah meneguhkannya di bumi, dan Kami telah memberinya jalan untuk mencapai segala sesuatu.
وَيَسۡ‍َٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا 83إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا84

Perjalanan ke Barat

85Maka ia menempuh suatu jalan, 86hingga ia sampai ke tempat terbenamnya matahari. Seolah-olah matahari itu terbenam di dalam mata air yang berlumpur. Di sana ia mendapati suatu kaum. Kami berfirman kepadanya, 'Wahai Zul-Qarnain! Engkau boleh menghukum mereka atau berbuat baik kepada mereka.' 87Ia berkata, 'Adapun orang yang berbuat zalim, akan kami siksa mereka, kemudian mereka akan dikembalikan kepada Tuhan mereka, yang akan menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat pedih.' 88Adapun orang yang beriman dan beramal saleh, mereka akan mendapat pahala yang terbaik, dan akan kami mudahkan bagi mereka urusan mereka.
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا 85حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا 86قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا 87وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا88