洞窟
الكَهْف
الکہف
Surah Al-Kahf for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
第46節では「永続する善行」に言及されています。
学者たちによると、これは審判の日に私たちに利益をもたらし、ジャンナ（楽園）での永遠の命へと導く全ての善行と崇拝行為を意味します。
これには、祈り、施し、断食、そして「スブハンアッラー」（アッラーに栄光あれ）、「アルハムドゥリッラー」（アッラーに全ての称賛あれ）、「アッラーフ・アクバル」（アッラーは最も偉大なり）といったズィクル（アッラーの想起）などが含まれます。
{イマーム・イブン・カシール & イマーム・アル＝クルトゥビー}
SIDE STORY
- •
昔々、海辺の村にイマームが住んでいました。
ある日、彼は馬を売るために市場へ行きました。
間もなく、一人の男がやって来て、イマームの馬を買えることは幸運だと申しました。
イマームはその男に助言しました。
「この馬は特別で、よく訓練されています。
歩かせるには、『スブハンアッラー』と言わなければなりません。
走らせるには、『アルハムドゥリッラー』と言わなければなりません。
そして、止めるには、『アッラーフ・アクバル』と言わなければなりません。
」男は代金を支払い、素晴らしい助言にイマームに感謝しました。
- •
彼が馬に乗ると、『スブハンアッラー』と言いました。
馬は歩き始めました。
次に彼は『アルハムドゥリッラー』と言うと、馬は走り始めました。
彼は『アルハムドゥリッラー』と言い続け、馬はますます速く走りました。
突然、男は馬が崖に向かって走っていることに気づきました。
彼は海に落ちることをひどく恐れ、馬を止める方法を忘れてしまいました。
彼は『アスタグフィルッラー』や『アウーズビッラー』といった他の言葉を言い続けましたが、何も効果がないようでした。
- •
ついに、馬が崖の端からあと一歩というところで、男は思い出し、『アッラーフ・アクバル！
』と叫びました。
すると馬は止まりました。
男は深呼吸をし、空を見上げ、『アルハムドゥリッラー！
』と叫びました。
おしまい。
現世の報いと永遠の報い
45彼らに現世の比喩を示しなさい。
それは、我々が天から降らせる雨によって潤され、咲き誇る大地の植物のようである。
しかし、やがて風に吹き飛ばされて、粉々になってしまう。
アッラーは凡てのことに全能であられる。
46財産と子供たちは現世の飾りである。
しかし、永遠に残る善行は、あなたの主の御許では、報奨においても希望においても、はるかに優れている。
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا45
ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا46
審判の日
47その日を心に留めよ。
我々が山々を吹き飛ばし、あなたは大地がむき出しになっているのを見るだろう。
そして我々は全ての人類を、一人も残さずに集めるだろう。
48彼らはあなたの主の御前に列をなして差し出されるだろう。
そして悪しき者たちには言われるだろう。
「お前たちは、我々がお前たちを最初に創造した時と同じように、裸一貫で我々の元に戻ってきたのだ。
我々がお前たちの帰還の時を定めることは決してないと、お前たちは常に主張していたにもかかわらず。
」
49そして（行いの）書は広げられるだろう。
あなたは、悪しき者たちがそこに書かれていることのために狼狽するのを見るだろう。
彼らは叫ぶだろう、「ああ、何ということだ！
我々は破滅だ！
これは一体どんな書だ、小さい罪も大きい罪も、一つとして記録せずに残さないとは！
」彼らは自分たちが為したこと全てを目の前に見つけるだろう。
そしてあなたの主は、決して誰をも不公平に扱うことはないだろう。
وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا47
وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۢۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا48
وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا49
悪魔とその眷属
50そして、我々が天使たちに「アダムにひれ伏せ」と言った時を思い起こせ。
すると彼らは皆ひれ伏した。
ただしイブリースは別であった。
彼はジンの一員であったが、主の命令に背いた。
それなのに、どうしてあなた方は、彼らがあなた方の敵であるにもかかわらず、私を差し置いて彼とその子孫を保護者とするのか。
悪を行う者たちの、何と悪い選択であることか！
51私は、天地の創造に、また彼ら自身の創造にさえも、彼らを証人として呼んだことはない。
私は、人々を迷わせる者を助け手とすることはない。
52そして、彼が「お前たちが私の同伴者だと主張していた偶像たちを呼び出せ」と言う日を待て。
すると彼らはそれらを呼ぶであろうが、何の応答も得られないであろう。
そして我々は、彼ら全員を同じ破滅に陥れるであろう。
53悪しき者たちは業火を目にし、自分たちがその中に落ち込むことを悟るであろう。
そして、それを避ける術を見いだせないであろう。
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا ٥٠ ۞50
مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا51
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا52
وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا53
WORDS OF WISDOM
- •
54節から57節において、アッラーはクルアーンにあらゆる種類の教訓を与えたと仰せられますが、人々はそれを理解することなくさえ、真理に対して虚偽を用いて議論し続けます。
例えば、彼らは次のように主張しました：
- •
• クルアーンは魔術である。
• 預言者（彼に平安あれ）がクルアーンをでっち上げた。
- •
• アッラーは彼らに人間ではなく天使を送るべきだった。
• アッラーの他に神々がいる。
- •
• アッラーは彼らを審判のために生き返らせることはできない。
• もし実際に審判の日があるのなら、彼らの神々が彼らを守るだろう。
WORDS OF WISDOM
- •
イスラームにおいて、真理を確立するための議論は許容されます。
例えば、クルアーンは、アッラーが私たちの創造主であり、彼だけが私たちの崇拝に値すること、ムハンマド（ﷺ）が彼の預言者であること、クルアーンが彼からの啓示であること、そして審判の日が必ず来ることを論じています。
預言者（ﷺ）と彼の教友たちも、これらの信仰について議論するために来た人々に応じました。
しかし、理由のない議論は良くありません。
特に、真理を支持するためではなく、見せびらかしたり、議論に勝つためだけにそれが行われる場合はなおさらです。
- •
預言者（ﷺ）は言いました、『私は保証します：
SIDE STORY
- •
常にタバコを吸っている男性がいました。
彼の妻は、彼に禁煙させるためにあらゆる手を尽くしましたが、彼はいつも拒否しました。
彼女は彼に、彼が貯金を無駄にし、自分自身を傷つけていると伝えましたが、彼は耳を傾けませんでした。
結局、彼女は彼に言いました。
「あなたがタバコに10ドル使うたびに、私は貯金から自分用に10ドル取るつもりよ。
」彼は反論しました。
「20ドル取ればいい、構わない。
」
- •
そこで彼女は、彼がタバコを買って無駄にした金額と同額のお金を取り始めました。
しかし、これでは状況は変わらなかったため、彼女は何か別のことを試すことにしました。
彼女は彼に、彼がタバコを燃やすのと同じように、そのお金を取って燃やすつもりだと伝えました。
彼女がお金を燃やしているのを見て初めて、彼は自分が間違いを犯したことに気づき、禁煙することを約束しました――来年から！
SIDE STORY
- •
ハリドは、料金値上げについて苦情を申し立てるため、インターネットプロバイダーに電話をかけました。
彼は、100ドルで無制限データパッケージを契約したのに、20ギガバイトを超えて使用すると追加で50ドル請求されたと言いました。
彼は、自分の「無制限パッケージ」がなぜ「制限付き」なのか理解できませんでした。
30分間議論した後、インターネット会社はこう答えました。
「はい、弊社の無制限パッケージは実際には制限があります。
ちょうどあなたの名前がハリド（『永遠に生きる者』）であるのに、誰もがあなたがいつか死ぬことを知っているのと同じです。
」
クルアーンの否定
54我々は確かにこのクルアーンにおいて、人々のためにあらゆる種類の教訓を説いた。
だが人間は、何よりも議論することを好むものである。
55導きが彼らに訪れた時、人々が信仰し、主の許しを請うことを妨げるものは何もない。
彼らが、以前の否認者たちと同じ運命を被ることを要求するか、あるいは罰を直接目にすることを要求する、という彼らの要求を除いては。
56我々は使徒たちを、吉報を伝え、警告を与えるためだけに遣わす。
だが不信仰者たちは、虚偽をもって議論し、それによって真理を傷つけようと企み、我が啓示と警告を嘲笑する。
57主の啓示によって諭されながらも、それらから背を向け、自らの手でなしたことを忘れる者以上に、誰がより大きな不正を働くであろうか。
我々は確かに彼らの心を覆い隠し、このクルアーンを理解できないようにし、彼らの耳を塞いだ。
おお預言者よ、もしあなたが彼らを真の導きに招いたとしても、彼らは決して導かれることはないだろう。
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا54
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا55
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا56
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا57
アッラーの忍耐
58あなたがたの主は、寛容で慈悲深い御方である。
もし彼が、彼らがしたことに対して直ちに彼らを罰しようと望んだなら、彼らの懲罰を早めたであろう。
しかし、彼らには定められた時があり、そこから逃れる術はない。
59それらの共同体は、彼らが不義を働き続け、我々がその滅亡の時を定めていた時に、我々が滅ぼしたものである。
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا58
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا59
BACKGROUND STORY
- •
ある日、預言者ムーサー（彼に平安あれ）は力強い説教をしました。
すると一人の男が彼に尋ねました。
「地上で最も知識のある者は誰ですか？
」ムーサー（彼に平安あれ）は偉大な預言者であったため、「それは私だ！
」と答えました。
アッラーはムーサー（彼に平安あれ）に、そのように言うべきではなかったと啓示し、ムーサーが持たない特別な知識を持つ者がいることを告げました。
ムーサー（彼に平安あれ）はその後、二つの水域の間の場所で、アル＝ヒドルという名のこの男に会うために旅をするよう命じられました。
ムーサー（彼に平安あれ）はその男をどのように認識できるか尋ね、アッラーは彼に告げました。
「塩漬けの魚を持って行きなさい。
それを失くした場所に、彼を見つけるだろう。
」
- •
ムーサー（彼に平安あれ）と彼の若い助手ユーシャアは、二つの水域の間の地点に到達し、休息を取ることにするまで何日も歩きました。
突然、その塩漬けの魚は生き返って水中に飛び込みましたが、ユーシャアはムーサー（彼に平安あれ）に伝えるのを忘れてしまいました。
彼らが旅を続けた後、ムーサー（彼に平安あれ）が魚を求めると、ユーシャアは彼らが休息した場所で失くしたと告げました。
ムーサー（彼に平安あれ）は言いました。
「これこそが私たちが探していたしるしだ。
」それから彼らは引き返し、アル＝ヒドルを見つけました。
- •
ムーサー（彼に平安あれ）はアル＝ヒドルに、彼に同行し、その特別な知識から学びたいと丁重に尋ねました。
最初、アル＝ヒドルは言いました。
「あなたは私に対して十分に忍耐強くはいられないだろう。
」ムーサー（彼に平安あれ）は忍耐強く従順であることを約束しました。
しかしすぐにムーサー（彼に平安あれ）は抗議しました。
第３話）ムーサーとアル＝ヒドル
60そして（思い起こせ）、ムーサーがその従者に言った時を。
「私は二つの海が交わる場所に着くまで、たとえ長い年月を旅しようとも、決して諦めないだろう。
」
61だが、彼らがようやくその合流点に着いた時、彼らは塩漬けの魚を忘れてしまい、それは海の中へ滑り去っていった。
62彼らがさらに進んだ時、彼はその従者に言った。
「私たちの食事を持ってきてくれ！
今日の旅で、私たちは確かに疲労困憊だ。
」
63彼は答えた。
「私たちが岩の傍らで休んだ時を覚えていらっしゃいますか？
まさにその時、私は魚を忘れてしまったのです。
サタン以外に、私にそれを忘れさせたものは誰もいません。
そして魚は驚くべきことに海の中へ滑り去っていったのです。
」
64ムーサーは答えた。
「それこそが私たちが探していたものだ。
」そこで彼らは足跡を辿って引き返した。
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا60
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا61
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا62
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا63
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا64
ムーサとアル・ヒドルの出会い
65彼らはそこで、我々からの慈悲を授けられ、我々自身の特別な知識を与えられていた我がしもべを見つけた。
66ムーサーは彼に言った、「もしあなたが私に教えられた正しい導きの一部を教えてくださるのなら、あなたについて行ってもよろしいでしょうか？
」
67彼は答えた、「あなたは私にはとても我慢できないでしょう。
」
68そして、あなたの知識を超えたことに対して、どうしてあなたは耐えられるでしょうか？
69ムーサーは約束した、「イン・シャー・アッラー、あなたは私を忍耐強い者と見出すでしょう。
そして私はあなたの命令のどれ一つにも背きません。
」
70彼は答えた。
「それなら、もしあなたが私に従うならば、私があなたのためにそれを明らかにするまで、私に何も尋ねてはならない。
」
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا65
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا66
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا67
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا68
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا69
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسَۡٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا70
船の出来事
71そこで彼らは進み、ついに船に乗った。
するとその男はそれに穴を開けた。
ムーサーは言った。
「あなたは、その乗客たちを溺れさせるために、これをしたのですか？
あなたは実に恐ろしいことをしました！
」
72彼は答えた。
「あなたは私と忍耐できないだろうと、私は言いませんでしたか？
」
73ムーサーは言った。
「私が忘れたことをお許しください。
そして私を厳しく責めないでください。
」
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيًۡٔا إِمۡرٗا71
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا72
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا73
少年の出来事
74それから彼らは進み、一人の少年と出会った。
するとその男は彼を殺した。
ムーサーは抗議した、「あなたは、何者も殺していない無垢な魂を殺したのですか？
あなたは確かに恐ろしいことをしました！
」
75彼は答えた、「あなたは私と忍耐できないだろうと、私は言いませんでしたか？
」
76ムーサーは言った、「もし私がこの後、何かについてあなたに尋ねることがあれば、私をあなたの旅に同行させないでください。
その時までには、私はあなたに十分な言い訳を与えたことになるでしょうから。
」
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡٔٗا نُّكۡرٗا ٧٤ ۞74
قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا75
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۢ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا76
壁の事件
77それから彼らは旅を続け、ある町の住民のところに着いた。
彼らは彼らに食料を求めたが、住民は彼らに与えることを拒否した。
そこで彼らは崩れかかった壁を見つけたので、その男はそれを修復した。
ムーサーは抗議した、『もしあなたが望むなら、これに対して報酬を要求できたでしょうに。
』
78彼は答えた、『もうここまでだ。
我々は別れる時が来た！
私はあなたに、あなたが忍耐できなかったことについて説明しよう。
』
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا77
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا78
3つの出来事の解説
79船について言えば、それは海で働く貧しい人々の所有でした。
それで私はそれを傷つけようとしました。
なぜなら、彼らの行く手には、すべての「良い」船を力ずくで奪う邪悪な王がいたからです。
80そして少年について言えば、彼の両親は真の信仰者でしたが、私たちは彼が後に両親を邪悪と不信仰に追い込むことを恐れました。
81そこで私たちは、彼らの主が彼らに代わって、より信仰深く、より慈愛に満ちた別の子供を授けてくださることを望みました。
82そして壁について言えば、それは街の二人の孤児の少年のためのものでした。
そして壁の下には彼らの宝が埋まっており、彼らの父親は善良な人でした。
それであなたの主は、これらの子供たちが成長して彼らの宝を掘り出すことを望まれました。
それはあなたの主からの慈悲としてです。
私はそれを私自身の判断で行ったのではありません。
これが、あなたが忍耐できなかったことの説明です。
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا79
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا80
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا81
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا82
BACKGROUND STORY
- •
次の物語は、極東と極西を旅し、ズルカルナイン（「日の出と日没の二つの角/点」）として知られる信仰深い王のものです。
ズルカルナインをアレクサンドロス大王だと考える人もいますが、アレクサンドロス大王は偶像崇拝者であったため、これは真実ではありません。
最も可能性が高いのは、ズルカルナインがイエメン出身の信仰深い王、アブ・クライブ・アル＝ヒムヤリーであったということです。
イマーム・イブン・カシールによれば、アッラーはズルカルナインに権威と資源を授けられたため、彼は長距離を旅しました。
西への旅の途中、彼は善行を行う者を報い、悪行を行う者を罰するという霊感を受けました。
東への旅の間も、彼は同様のことを行いました。
- •
彼の三度目の旅で、彼は太陽から身を守る術を持たない人々の集団に出会いました。
彼は手話でしか彼を理解できない人々と出会い、彼らはヤージュージとマージュージの人々の攻撃から身を守るため、二つの山の間に障壁を築くよう彼に頼みました。
- •
ヤージュージとマージュージがどこに閉じ込められているのか、私たちは確実には知りません。
私たちが時折、これまで知られていなかった新しい部族（例えば、アマゾンの森林やフィリピンで）と接触していることを念頭に置けば、これは不思議なことではありません。
時の終わりには、ヤージュージとマージュージはその障壁を掘り出して脱出し、最終的に滅ぼされる前に、地上に多くの問題を引き起こすでしょう。
WORDS OF WISDOM
- •
「もしクルアーンが科学と矛盾しないのなら、なぜ86節では太陽が泥の中に沈んでいたと述べているのか？
」と尋ねる人がいるかもしれません。
このような質問に対処するためのいくつかのヒントを以下に示します。
- •
さて、その節は太陽が泥の中に沈んでいたとは述べていません。
それは、ズルカルナインには泥の泉に沈んでいるように見えた、と述べています。
言い換えれば、これは彼が見たものであり、実際に起こったことではありません。
同様に、太陽が実際に昇ったり沈んだりしないにもかかわらず、私たちは「日の出」や「日没」という言葉を使います。
これは私たちの目にはそう見えるだけであり、実際に起こることではありません。
- •
クルアーンの多くの箇所で、アッラーは物事を異なって見ておられるにもかかわらず、人々の視点から私たちに物事を語られます。
例えば：
第4話) ズルカルナイン
83彼らはあなたに「おお預言者よ」と、ズルカルナインについて尋ねる。
言え、『私は彼の物語の一部をあなたに語ろう。
』
84われわれは確かに彼をこの地に確立し、彼にあらゆることへの権能を与えた。
وَيَسَۡٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا83
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا84
西への旅
85そして彼は道を進んだ。
86太陽の沈む所に達するまで。
彼には、それが泥水の泉に沈むように見えた。
そこで彼はある人々を見つけた。
我々は彼に啓示した、「ズルカルナインよ、彼らを罰するか、それとも親切に扱うか。
」
87彼は言った、「悪を行う者たちについては、我々は彼らを罰するだろう。
その後、彼らは主の許に帰されるだろう。
そして主は彼らに恐ろしい懲罰を与えるだろう。
」
88しかし、信仰して善行を行う者たちについては、彼らには最善の報奨があるだろう。
そして我々は彼らのために物事を容易にするだろう。
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا85
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا86
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا87
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا88
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Al-Kahf.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-Kahf with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。