Surah Al-Ghâshiyah, verse 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِT'est-il parvenu le récit de l'Enveloppante ?
Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".
Al-Ghâshiyah (Sourate 88)
الغَاشِيَة (The Overwhelming Event)
Sourate MecquoiseIntroduction
Cette sourate mecquoise compare le destin des impies dans l'Au-delà à celui des bienfaisants. Ceux qui mécroient en la puissance d'Allah sont blâmés de ne pas méditer sur les merveilles de Sa création, et sont avertis du sort de certains mécréants anéantis mentionnés au début de la sourate suivante.
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Les Gens de l'Enfer
1. T'est-il parvenu le récit de l'Enveloppante ? 2. Ce Jour-là, des visages seront humiliés, 3. accablés, exténués, 4. brûlant dans un Feu ardent, 5. on leur donnera à boire d'une source bouillante. 6. Ils n'auront d'autre nourriture qu'un arbuste épineux et nauséabond, 7. ni nourrissant ni apaisant la faim.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
Sourate 88 - الغَاشِيَة (L'Enveloppante) - Versets 1-7
Les Gens du Paradis
8. Ce Jour-là, d'autres visages seront rayonnants de bonheur, 9. satisfaits de leurs efforts, 10. dans un Jardin élevé, 11. où l'on n'entendra pas de futilités. 12. En son sein, une source jaillissante. 13. et des trônes élevés, 14. et des coupes posées, 15. et des coussins alignés, 16. Et des tapis (somptueux) déployés.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Sourate 88 - الغَاشِيَة (L'Enveloppante) - Versets 8-16
Un Message aux Mécréants
17. Ne méditent-ils donc pas sur les chameaux, comment ils ont été créés (avec quelle maîtrise) ; 18. et le ciel, comment il a été élevé (si haut) ; 19. et les montagnes, comment elles furent dressées ; 20. et la terre, comment elle fut étendue ? 21. Rappelle donc, car tu n'es qu'un rappeleur. 22. Tu n'es pas là pour les contraindre. 23. Mais quiconque se détourne, persistant dans la mécréance, 24. alors Allah leur infligera le grand châtiment. 25. Certes, c'est vers Nous qu'est leur retour, 26. Puis certes, c'est auprès de Nous qu'est leur compte.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Sourate 88 - الغَاشِيَة (L'Enveloppante) - Versets 17-26
Full text of Surah Al-Ghâshiyah with translation
Surah Al-Ghâshiyah, verse 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌCe Jour-là, des visages seront humiliés,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌaccablés, exténués,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًbrûlant dans un Feu ardent,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍon leur donnera à boire d'une source bouillante.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍIls n'auront d'autre nourriture qu'un arbuste épineux et nauséabond,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍni nourrissant ni apaisant la faim.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌCe Jour-là, d'autres visages seront rayonnants de bonheur,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌsatisfaits de leurs efforts,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍdans un Jardin élevé,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًoù l'on n'entendra pas de futilités.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌEn son sein, une source jaillissante.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌet des trônes élevés,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌet des coupes posées,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌet des coussins alignés,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌEt des tapis (somptueux) déployés.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْNe méditent-ils donc pas sur les chameaux, comment ils ont été créés (avec quelle maîtrise) ;
Surah Al-Ghâshiyah, verse 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْet le ciel, comment il a été élevé (si haut) ;
Surah Al-Ghâshiyah, verse 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْet les montagnes, comment elles furent dressées ;
Surah Al-Ghâshiyah, verse 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْet la terre, comment elle fut étendue ?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌRappelle donc, car tu n'es qu'un rappeleur.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍTu n'es pas là pour les contraindre.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَMais quiconque se détourne, persistant dans la mécréance,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَalors Allah leur infligera le grand châtiment.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْCertes, c'est vers Nous qu'est leur retour,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمPuis certes, c'est auprès de Nous qu'est leur compte.