This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MecaUse esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Chegou-te a notícia do Evento Avassalador? Naquele Dia, rostos estarão abatidos, sobrecarregados, exauridos,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Chegou-te a notícia do Evento Avassalador?
2. Naquele Dia, rostos estarão abatidos,
3. sobrecarregados, exauridos,
4. ardendo em um Fogo abrasador,
5. deixados para beber de uma fonte fervente.
6. . Eles não terão alimento, exceto um arbusto imundo e espinhoso,
7. nem nutre nem satisfaz a fome.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 1-7
8. Naquele Dia, (outros) rostos estarão resplandecentes de bem-aventurança,
9. (plenamente) satisfeitos com seu esforço,
10. em um Jardim elevado,
11. onde nenhuma palavra vã será ouvida.
12. Nele haverá uma fonte corrente,
13. e tronos elevados,
14. e taças dispostas à mão,
15. e almofadas enfileiradas,
16. e tapetes magníficos estendidos.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 8-16
17. Não refletem eles jamais sobre os camelos—como foram criados magistralmente?
18. e o céu—como foi elevado bem alto?
19. e as montanhas—como foram fincadas?
20. e a terra—como foi aplanada?
21. Então, recorda, pois teu dever é apenas recordar.
22. Não te cabe a ti obrigá-los.
23. Mas aquele que se desvia, persistindo na incredulidade,
24. então Allah infligirá sobre eles o castigo maior.
25. Em verdade, a Nós é o seu retorno,
26. então, em verdade, Conosco é o seu ajuste de contas.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 17-26