This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MekkańskaNa tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Czy doszła do ciebie, Proroku, wieść o Przygniatającym Wydarzeniu? Tego Dnia twarze będą pokorne, przeciążone, wyczerpane,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Czy doszła do ciebie, Proroku, wieść o Przygniatającym Wydarzeniu?
2. Tego Dnia twarze będą pokorne,
3. przeciążone, wyczerpane,
4. płonący w żarzącym się Ogniu,
5. pozostawieni, by pić ze wrzącego źródła.
6. . Nie będą mieli żadnego pożywienia poza obrzydliwym, ciernistym krzewem,
7. ani odżywcze, ani zaspokajające głodu.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 1-7
8. Tego Dnia twarze będą jaśnieć błogością,
9. zadowolone ze swego wysiłku,
10. w wyniesionym Ogrodzie,
11. gdzie żadna czcza mowa nie będzie słyszana.
12. W nim będzie płynące źródło,
13. wraz z tronami wysoko wyniesionymi,
14. i pucharami rozstawionymi,
15. i poduszkami ułożonymi w rzędy,
16. i dywany rozłożone.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 8-16
17. Czyż oni nie spoglądają na wielbłądy – jak zostały stworzone;
18. i na niebo – jak zostało wzniesione;
19. I góry – jak zostały wzniesione?
20. I ziemia – jak została rozpostarta?
21. Przeto przypominaj, albowiem ty jesteś jedynie przypominającym.
22. Nie jesteś, by ich zmuszać.
23. Lecz kto się odwraca, trwając w niewierze,
24. wtedy Allah wymierzy im wielką karę.
25. Zaprawdę, do Nas jest ich powrót,
26. potem zaprawdę, u Nas jest ich rozliczenie.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 17-26