Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Hat dich die Nachricht von der alles Überwältigenden erreicht? An jenem Tag werden Gesichter demütig sein, sich abmühend, erschöpft,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. Hat dich die Nachricht von der alles Überwältigenden erreicht?
2. An jenem Tag werden Gesichter demütig sein,
3. sich abmühend, erschöpft,
4. brennend in einem sengenden Feuer,
5. Man lässt sie aus einer siedend heißen Quelle trinken.
6. Sie werden keine Speise haben außer einem üblen, dornigen Strauch,
7. weder nährend noch den Hunger stillend.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
Sure 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verse 1-7
8. An jenem Tag werden (andere) Gesichter strahlen vor Wonne,
9. (vollkommen) zufrieden mit ihrem Streben,
10. in einem erhöhten Garten,
11. wo kein leeres Gerede gehört werden wird.
12. Darin wird eine fließende Quelle sein,
13. und Throne, hoch erhoben,
14. und Becher, bereitgestellt,
15. und Kissen, aufgereiht,
16. Und prächtige Teppiche, ausgebreitet.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Sure 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verse 8-16
17. Betrachten sie denn nicht die Kamele, wie sie meisterhaft erschaffen wurden?
18. Und den Himmel, wie er emporgehoben wurde?
19. und die Berge – wie sie aufgerichtet wurden?
20. und die Erde – wie sie ausgebreitet wurde?
21. Darum ermahne; du bist ja nur ein Ermahner.
22. Du bist nicht dazu da, sie zu zwingen.
23. Wer sich aber abwendet und im Unglauben verharrt,
24. dann wird Allah ihnen die große Strafe zufügen.
25. Wahrlich zu Uns ist ihre Rückkehr,
26. dann wahrlich bei Uns ist ihre Abrechnung.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Sure 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verse 17-26