Surah Al-Ghâshiyah, verse 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِতোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারী ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে?
এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Al-Ghâshiyah (সূরা 88)
الغَاشِيَة (আচ্ছাদনকারী)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরা আখিরাতে মন্দকর্মীদের পরিণতির সাথে সৎকর্মীদের পরিণতির তুলনা করে। যারা আল্লাহর পরাক্রমে অবিশ্বাস করে, তাদের সমালোচনা করা হয় তাঁর সৃষ্টির বিস্ময়কর নিদর্শনাবলী নিয়ে চিন্তা না করার জন্য এবং পরবর্তী সূরার শুরুতে উল্লিখিত কিছু ধ্বংসপ্রাপ্ত কাফিরদের পরিণতি সম্পর্কে তাদের সতর্ক করা হয়।
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
জাহান্নামবাসী
1. তোমার কাছে কি আচ্ছন্নকারী ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে? 2. সেদিন অনেক মুখমণ্ডল হবে অবনত, 3. পরিশ্রান্ত, শ্রান্ত, 4. প্রখর আগুনে দগ্ধমান, 5. একটি তপ্ত প্রস্রবণ থেকে পান করতে দেওয়া হবে। 6. তাদের জন্য জঘন্য, কাঁটাযুক্ত গুল্ম ছাড়া অন্য কোনো খাদ্য থাকবে না। 7. পুষ্টিও দেবে না এবং ক্ষুধাও মেটাবে না।
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
সূরা 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - আয়াত 1-7
জান্নাতবাসী
8. সেদিন (অন্যান্য) মুখমণ্ডল আনন্দে উজ্জ্বল থাকবে, 9. তাদের প্রচেষ্টায় সন্তুষ্ট, 10. একটি সুউচ্চ উদ্যানে, 11. যেখানে কোনো অনর্থক কথা শোনা যাবে না। 12. তাতে থাকবে একটি প্রবহমান ঝর্ণা, 13. সুউচ্চ সিংহাসনসহ, 14. এবং হাতের কাছে রাখা পানপাত্রসমূহ, 15. এবং সারিবদ্ধ উপাধানসমূহ, 16. এবং (সুন্দর) গালিচা বিছানো।
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
সূরা 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - আয়াত 8-16
কাফিরদের প্রতি একটি বার্তা
17. তারা কি উট সম্পর্কে কখনো চিন্তা করে না—কিভাবে তাদের (নিপুণভাবে) সৃষ্টি করা হয়েছে? 18. এবং আকাশ—কিভাবে তা (উঁচুতে) উত্তোলন করা হয়েছে? 19. আর পর্বতমালা—কীভাবে সেগুলোকে সুদৃঢ়ভাবে স্থাপন করা হয়েছে? 20. আর পৃথিবী—কীভাবে তাকে সমতল করা হয়েছে? 21. সুতরাং, স্মরণ করিয়ে দিন, কারণ আপনার দায়িত্ব কেবল স্মরণ করিয়ে দেওয়া। 22. আপনি তাদের উপর জবরদস্তি করার জন্য নন। 23. কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং কুফরীতে অটল থাকে, 24. তখন আল্লাহ তাদের উপর মহা শাস্তি চাপিয়ে দেবেন। 25. নিশ্চয়ই আমাদেরই দিকে তাদের প্রত্যাবর্তন। 26. অতঃপর নিশ্চয়ই আমাদেরই নিকট তাদের হিসাব।
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
সূরা 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - আয়াত 17-26
Full text of Surah Al-Ghâshiyah with translation
Surah Al-Ghâshiyah, verse 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌসেদিন অনেক মুখমণ্ডল হবে অবনত,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌপরিশ্রান্ত, শ্রান্ত,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًপ্রখর আগুনে দগ্ধমান,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍএকটি তপ্ত প্রস্রবণ থেকে পান করতে দেওয়া হবে।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍতাদের জন্য জঘন্য, কাঁটাযুক্ত গুল্ম ছাড়া অন্য কোনো খাদ্য থাকবে না।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍপুষ্টিও দেবে না এবং ক্ষুধাও মেটাবে না।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌসেদিন (অন্যান্য) মুখমণ্ডল আনন্দে উজ্জ্বল থাকবে,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌতাদের প্রচেষ্টায় সন্তুষ্ট,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍএকটি সুউচ্চ উদ্যানে,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًযেখানে কোনো অনর্থক কথা শোনা যাবে না।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌতাতে থাকবে একটি প্রবহমান ঝর্ণা,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌসুউচ্চ সিংহাসনসহ,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌএবং হাতের কাছে রাখা পানপাত্রসমূহ,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌএবং সারিবদ্ধ উপাধানসমূহ,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌএবং (সুন্দর) গালিচা বিছানো।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْতারা কি উট সম্পর্কে কখনো চিন্তা করে না—কিভাবে তাদের (নিপুণভাবে) সৃষ্টি করা হয়েছে?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْএবং আকাশ—কিভাবে তা (উঁচুতে) উত্তোলন করা হয়েছে?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْআর পর্বতমালা—কীভাবে সেগুলোকে সুদৃঢ়ভাবে স্থাপন করা হয়েছে?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْআর পৃথিবী—কীভাবে তাকে সমতল করা হয়েছে?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌসুতরাং, স্মরণ করিয়ে দিন, কারণ আপনার দায়িত্ব কেবল স্মরণ করিয়ে দেওয়া।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍআপনি তাদের উপর জবরদস্তি করার জন্য নন।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَকিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং কুফরীতে অটল থাকে,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَতখন আল্লাহ তাদের উপর মহা শাস্তি চাপিয়ে দেবেন।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْনিশ্চয়ই আমাদেরই দিকে তাদের প্রত্যাবর্তন।
Surah Al-Ghâshiyah, verse 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمঅতঃপর নিশ্চয়ই আমাদেরই নিকট তাদের হিসাব।