Surah Al-Ghâshiyah, verse 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِДошла ли до тебя весть о Покрывающем?
Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».
Al-Ghâshiyah (Сура 88)
الغَاشِيَة (Покрывающее)
Мекканская СураВведение
Эта мекканская сура сравнивает участь нечестивцев в Последней жизни с участью праведников. Те, кто не верует во Всемогущество Аллаха, порицаются за то, что не размышляют над чудесами Его творения, и им выносится предупреждение об участи некоторых уничтоженных неверующих, упомянутых в начале следующей суры.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Обитатели Ада
1. Дошла ли до тебя весть о Покрывающем? 2. В тот день одни лица будут поникшими, 3. трудящиеся, изнуренные, 4. горящий в обжигающем Огне, 5. им будет дано пить из кипящего источника. 6. . У них не будет иной пищи, кроме мерзкого колючего кустарника. 7. не насыщает и не утоляет голода.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
Сура 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Стихи 1-7
Обитатели Рая
8. В тот День лица будут сиять от блаженства, 9. довольные своим усердием, 10. в высоком саду, 11. где не услышишь праздных речей. 12. В нем будет текущий источник, 13. и возвышенные троны, 14. и расставленные чаши, 15. и подушки, выстроенные в ряд. 16. и расстеленные ковры.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Сура 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Стихи 8-16
Послание отрицающим
17. Разве они не посмотрят на верблюдов, как они были сотворены? 18. и на небо, как оно было вознесено? 19. и горы — как они утверждены? 20. и земля — как она распростерта? 21. Так напоминай, ибо ты — лишь напоминающий. 22. Ты не принуждаешь их. 23. А тот, кто отвернется, упорствуя в неверии, 24. то Аллах подвергнет его величайшему наказанию. 25. Воистину, к Нам их возвращение, 26. А потом воистину у Нас их расчет.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Сура 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Стихи 17-26
Full text of Surah Al-Ghâshiyah with translation
Surah Al-Ghâshiyah, verse 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌВ тот день одни лица будут поникшими,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌтрудящиеся, изнуренные,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًгорящий в обжигающем Огне,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍим будет дано пить из кипящего источника.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ. У них не будет иной пищи, кроме мерзкого колючего кустарника.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍне насыщает и не утоляет голода.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌВ тот День лица будут сиять от блаженства,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌдовольные своим усердием,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍв высоком саду,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًгде не услышишь праздных речей.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌВ нем будет текущий источник,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌи возвышенные троны,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌи расставленные чаши,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌи подушки, выстроенные в ряд.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌи расстеленные ковры.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْРазве они не посмотрят на верблюдов, как они были сотворены?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْи на небо, как оно было вознесено?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْи горы — как они утверждены?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْи земля — как она распростерта?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌТак напоминай, ибо ты — лишь напоминающий.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍТы не принуждаешь их.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَА тот, кто отвернется, упорствуя в неверии,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَто Аллах подвергнет его величайшему наказанию.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْВоистину, к Нам их возвращение,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمА потом воистину у Нас их расчет.