This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 88 - الغَاشِيَة

Al-Ghâshiyah (Surah 88)

الغَاشِيَة (Hari Pembalasan)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Surah Makkiyah ini membandingkan nasib orang-orang durhaka di akhirat dengan nasib orang-orang saleh. Orang-orang yang mengingkari kekuasaan Allah dicela karena lalai merenungkan keajaiban ciptaan-Nya, dan diperingatkan tentang nasib sebagian orang kafir yang telah dibinasakan yang disebutkan pada awal surah berikutnya. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Penghuni Neraka

1. Sudahkah sampai kepadamu berita tentang Peristiwa yang Menggemparkan itu? 2. Pada hari itu, wajah-wajah akan tertunduk, 3. bekerja keras lagi kepayahan, 4. terbakar dalam api yang sangat panas, 5. diberi minum dari mata air yang mendidih. 6. Mereka tidak akan mendapat makanan kecuali semak berduri yang menjijikkan, 7. tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
٧

Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 1-7

Penghuni Surga

8. Pada hari itu, wajah-wajah (lain) berseri-seri penuh kenikmatan, 9. ridha dengan usaha mereka, 10. di dalam taman yang tinggi, 11. di sana tidak akan terdengar perkataan sia-sia. 12. Di dalamnya akan ada mata air yang mengalir, 13. Serta singgasana-singgasana yang ditinggikan, 14. dan gelas-gelas yang tersedia, 15. dan bantal-bantal yang tersusun, 16. dan permadani-permadani yang terhampar indah.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
١٦

Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 8-16

Pesan kepada Orang-orang yang Ingkar

17. Tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan dengan sempurna? 18. dan langit, bagaimana ia ditinggikan? 19. dan gunung-gunung, bagaimana ia ditegakkan? 20. dan bumi, bagaimana ia dihamparkan? 21. Maka berilah peringatan, karena engkau hanyalah pemberi peringatan. 22. Engkau bukanlah pemaksa atas mereka. 23. Akan tetapi barangsiapa yang berpaling dan tetap dalam kekafiran, 24. maka Allah akan menimpakan kepada mereka azab yang besar. 25. Sesungguhnya kepada Kamilah kembali mereka, 26. kemudian sesungguhnya di sisi Kamilah hisab mereka.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
٢٦

Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 17-26

Full text of Surah Al-Ghâshiyah with translation

Surah Al-Ghâshiyah, verse 1

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Sudahkah sampai kepadamu berita tentang Peristiwa yang Menggemparkan itu?

Surah Al-Ghâshiyah, verse 2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
Pada hari itu, wajah-wajah akan tertunduk,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 3

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
bekerja keras lagi kepayahan,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
terbakar dalam api yang sangat panas,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
diberi minum dari mata air yang mendidih.

Surah Al-Ghâshiyah, verse 6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Mereka tidak akan mendapat makanan kecuali semak berduri yang menjijikkan,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

Surah Al-Ghâshiyah, verse 8

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Pada hari itu, wajah-wajah (lain) berseri-seri penuh kenikmatan,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
ridha dengan usaha mereka,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
di dalam taman yang tinggi,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
di sana tidak akan terdengar perkataan sia-sia.

Surah Al-Ghâshiyah, verse 12

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Di dalamnya akan ada mata air yang mengalir,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 13

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Serta singgasana-singgasana yang ditinggikan,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 14

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
dan gelas-gelas yang tersedia,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
dan bantal-bantal yang tersusun,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
dan permadani-permadani yang terhampar indah.

Surah Al-Ghâshiyah, verse 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan dengan sempurna?

Surah Al-Ghâshiyah, verse 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

Surah Al-Ghâshiyah, verse 19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
dan gunung-gunung, bagaimana ia ditegakkan?

Surah Al-Ghâshiyah, verse 20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
dan bumi, bagaimana ia dihamparkan?

Surah Al-Ghâshiyah, verse 21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Maka berilah peringatan, karena engkau hanyalah pemberi peringatan.

Surah Al-Ghâshiyah, verse 22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Engkau bukanlah pemaksa atas mereka.

Surah Al-Ghâshiyah, verse 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Akan tetapi barangsiapa yang berpaling dan tetap dalam kekafiran,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
maka Allah akan menimpakan kepada mereka azab yang besar.

Surah Al-Ghâshiyah, verse 25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Sesungguhnya kepada Kamilah kembali mereka,

Surah Al-Ghâshiyah, verse 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
kemudian sesungguhnya di sisi Kamilah hisab mereka.

Study Surah Al-Ghâshiyah with context

Surah Al-Ghâshiyah is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.

Explore More

Related Topics

Listen to Al-Ghâshiyah

Other Versions