This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
マッカ啓示のスーラこのページではアラビア語本文を読み、日本語訳を確認し、朗読を聞きながら、節ごとの学習を続けることができます。 圧倒する出来事の報が、あなたに届きましたか？ その日、ある顔々は打ちひしがれ、 骨折り、疲れ果て、
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. 圧倒する出来事の報が、あなたに届きましたか？
2. その日、ある顔々は打ちひしがれ、
3. 骨折り、疲れ果て、
4. 灼熱の炎の中で焼かれ、
5. 煮えたぎる泉から飲まされる。
6. 忌まわしい棘の低木以外に食物はない。
7. 滋養にもならず、飢えを癒すこともない。
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 1-7
8. その日、(また別の)顔は至福に輝き、
9. その努力に満足し、
10. 高き園に
11. そこでは、無駄な言葉は聞かれないであろう。
12. その中には、流れる泉があろう。
13. 高く据えられた玉座、
14. また、手元に置かれた杯、
15. また、並べられた枕、
16. そして、美しい絨毯が敷き広げられ。
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 8-16
17. 彼らはラクダがどのように見事に創造されたかを顧みないのか。
18. そして、空がどのように高く上げられたか。
19. そして山々は、いかにして堅固に据えられたか。
20. そして大地は、いかにして均されたか。
21. だから、訓戒しなさい。あなたの務めは、ただ訓戒することだけなのだから。
22. あなたは彼らを強制する者ではない。
23. だが、背を向け、不信仰を貫く者には、
24. アッラーは彼らに大いなる懲罰を下されるだろう。
25. 実に、彼らの帰着は我らの許である。
26. そして、実に彼らの清算は我らの許である。
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Surah 88 - الغَاشِيَة (The Overwhelming Event) - Verses 17-26