Surah Al-Ghâshiyah, verse 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Al-Ghâshiyah (Sura 88)
الغَاشِيَة (The Overwhelming Event)
Sura MecanaIntroducción
Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y compara el destino en el Más Allá de los que hacen el bien y los que hacen el mal. Aquellos que descreen del poder de Dios son criticados por no reflexionar sobre las maravillas de Su creación, y se les advierte sobre el destino de algunos incrédulos que fueron destruidos mencionados al comienzo del capítulo siguiente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
La gente del Infierno
1. ¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza? 2. Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados, 3. abatidos y asfixiados. 4. Serán llevados a un fuego intenso 5. donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente. 6. No tendrán otra comida más que espinas 7. que no alimentan ni sacian.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
١
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ٢
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
Sura 88 - الغَاشِيَة (La Overwhelming) - Versículos 1-7
La gente del Paraíso
8. Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad. 9. Estarán complacidos de sus obras. 10. Morarán en un jardín sublime, 11. en el que no oirán palabras vanas. 12. En él habrá manantiales, 13. lechos elevados, 14. copas al alcance de su mano, 15. cojines alineados 16. y alfombras extendidas.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
٨
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً١١
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Sura 88 - الغَاشِيَة (La Overwhelming) - Versículos 8-16
Mensaje a los que niegan
17. ¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello? 18. En el cielo, cómo ha sido elevado. 19. En las montañas, cómo han sido afirmadas. 20. Y en la Tierra, cómo ha sido extendida. 21. Exhorta a la gente porque esa es tu misión. 22. No puedes obligarlos a creer. 23. A quien dé la espalda y rechace la verdad 24. Dios lo someterá al peor de los castigos. 25. Porque todos comparecerán ante Mí, 26. y seré Yo Quien los juzgue.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
١٧
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Sura 88 - الغَاشِيَة (La Overwhelming) - Versículos 17-26
Full text of Surah Al-Ghâshiyah with translation
Surah Al-Ghâshiyah, verse 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌEse día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌabatidos y asfixiados.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًSerán llevados a un fuego intenso
Surah Al-Ghâshiyah, verse 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍdonde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍNo tendrán otra comida más que espinas
Surah Al-Ghâshiyah, verse 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍque no alimentan ni sacian.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌPero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌEstarán complacidos de sus obras.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍMorarán en un jardín sublime,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًen el que no oirán palabras vanas.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌEn él habrá manantiales,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌlechos elevados,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌcopas al alcance de su mano,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌcojines alineados
Surah Al-Ghâshiyah, verse 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌy alfombras extendidas.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?
Surah Al-Ghâshiyah, verse 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْEn el cielo, cómo ha sido elevado.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْEn las montañas, cómo han sido afirmadas.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْY en la Tierra, cómo ha sido extendida.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌExhorta a la gente porque esa es tu misión.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍNo puedes obligarlos a creer.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَA quien dé la espalda y rechace la verdad
Surah Al-Ghâshiyah, verse 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَDios lo someterá al peor de los castigos.
Surah Al-Ghâshiyah, verse 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْPorque todos comparecerán ante Mí,
Surah Al-Ghâshiyah, verse 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمy seré Yo Quien los juzgue.