Surah An-Najm, verse 1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰPar l'étoile quand elle décline!
Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".
An-Najm (Sourate 53)
النَّجْم (The Stars)
Sourate MecquoiseIntroduction
Cette sourate mecquoise tire son nom de la référence au déclin des étoiles dans le premier verset (ainsi que dans le dernier verset de la sourate précédente). La source divine du message du Prophète est soulignée, suivie d'une référence à son ascension au ciel lors du Voyage Nocturne (voir l'introduction à la Sourate 17). Les païens sont condamnés pour avoir associé des idoles à Allah dans l'adoration et pour avoir prétendu que les anges sont les filles d'Allah. Des manifestations de la puissance infinie d'Allah sont citées pour prouver Sa capacité à ressusciter. Tant la fin de cette sourate que le début de la suivante soulignent l'imminence de l'Heure.
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
La rencontre du Prophète avec Gabriel
1. Par l'étoile quand elle décline! 2. Votre compagnon n'est ni égaré ni dévié. 3. Et il ne parle pas sous l'effet de la passion. 4. Ce n'est qu'une révélation inspirée. 5. Il lui a été enseigné par un (ange) d'une force prodigieuse 6. et d'une grande perfection, qui s'est montré sous sa vraie forme. 7. Alors qu'il était au point le plus élevé au-dessus de l'horizon, 8. puis il s'approcha (du Prophète), se rapprochant tellement 9. si bien qu'il n'était plus qu'à deux longueurs de bras, voire moins. 10. Puis Allah révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla. 11. Le cœur ne mentit pas sur ce qu'il vit. 12. Allez-vous donc lui disputer ce qu'il vit ? 13. Et il le vit certainement une seconde fois. 14. au Sidrat al-Muntaha 15. près duquel se trouve le Jardin de la Demeure 16. quand le Lotus fut enveloppé de splendeurs ! 17. Le regard n'a ni dévié, ni outrepassé. 18. Il a certes vu certains des plus grands signes de son Seigneur.
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
١
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ٢
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ٤
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ٦
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ٨
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ١٠
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ١٦
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ١٨
Sourate 53 - النَّجْم (L'Étoile) - Versets 1-18
Appel au réveil aux païens
19. Avez-vous donc considéré Lât et ’Uzza, 20. ainsi que la troisième, Manât ? 21. Auriez-vous les mâles et à Lui les femelles ? 22. Alors, c'est certes un partage inéquitable ! 23. Ce ne sont que des noms que vous et vos ancêtres avez inventés, et à propos desquels Allah n'a fait descendre aucune autorité. Ils ne suivent que des conjectures et ce que leurs âmes désirent, alors que la guidée leur est déjà venue de leur Seigneur. 24. Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire ? 25. Certes, à Allah seul appartient la vie d'ici-bas et l'au-delà. 26. Que de nombreux anges dans les cieux ! Leur intercession ne sera d'aucune utilité, jusqu'à ce qu'Allah donne la permission à qui Il veut et qu'Il agrée.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
١٩
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ٢٠
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ٢١
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ٢٣
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ٢٥
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ٢٦
Sourate 53 - النَّجْم (L'Étoile) - Versets 19-26
Les anges sont-ils les filles d'Allah ?
27. Certes, ceux qui ne croient pas en l'au-delà qualifient les anges de femelles. 28. Ils n'en ont aucune science. Ils ne suivent que des conjectures. Et certes, les conjectures ne sauraient en rien remplacer la vérité. 29. Détourne-toi donc de celui qui a tourné le dos à Notre Rappel, ne désirant que la vie d'ici-bas. 30. C'est là toute leur science. Certes ton Seigneur connaît mieux qui s'est égaré de Sa voie et qui est bien guidé.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
٢٧
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا٢٨
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٢٩
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ٣٠
Sourate 53 - النَّجْم (L'Étoile) - Versets 27-30
Allah sait qui est juste
31. À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils ont fait, et qu'Il récompense ceux qui font le bien de la plus belle récompense. 32. Ceux qui évitent les grands péchés et les turpitudes, à l'exception des fautes légères. Certes, ton Seigneur est d'un vaste pardon. Il vous connaît le mieux, quand Il vous a créés de la terre, et quand vous étiez des fœtus dans les ventres de vos mères. Ne vous vantez donc pas. C'est Lui qui connaît le mieux celui qui est pieux.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِٱلْحُسْنَى
٣١
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ٣٢
Sourate 53 - النَّجْم (L'Étoile) - Versets 31-32
Full text of Surah An-Najm with translation
Surah An-Najm, verse 2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰVotre compagnon n'est ni égaré ni dévié.
Surah An-Najm, verse 3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓEt il ne parle pas sous l'effet de la passion.
Surah An-Najm, verse 4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰCe n'est qu'une révélation inspirée.
Surah An-Najm, verse 5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰIl lui a été enseigné par un (ange) d'une force prodigieuse
Surah An-Najm, verse 6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰet d'une grande perfection, qui s'est montré sous sa vraie forme.
Surah An-Najm, verse 7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰAlors qu'il était au point le plus élevé au-dessus de l'horizon,
Surah An-Najm, verse 8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰpuis il s'approcha (du Prophète), se rapprochant tellement
Surah An-Najm, verse 9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰsi bien qu'il n'était plus qu'à deux longueurs de bras, voire moins.
Surah An-Najm, verse 10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰPuis Allah révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.
Surah An-Najm, verse 11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓLe cœur ne mentit pas sur ce qu'il vit.
Surah An-Najm, verse 12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰAllez-vous donc lui disputer ce qu'il vit ?
Surah An-Najm, verse 13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰEt il le vit certainement une seconde fois.
Surah An-Najm, verse 14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰau Sidrat al-Muntaha
Surah An-Najm, verse 15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓprès duquel se trouve le Jardin de la Demeure
Surah An-Najm, verse 16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰquand le Lotus fut enveloppé de splendeurs !
Surah An-Najm, verse 17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰLe regard n'a ni dévié, ni outrepassé.
Surah An-Najm, verse 18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓIl a certes vu certains des plus grands signes de son Seigneur.
Surah An-Najm, verse 19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰAvez-vous donc considéré Lât et ’Uzza,
Surah An-Najm, verse 20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓainsi que la troisième, Manât ?
Surah An-Najm, verse 21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰAuriez-vous les mâles et à Lui les femelles ?
Surah An-Najm, verse 22
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓAlors, c'est certes un partage inéquitable !
Surah An-Najm, verse 23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓCe ne sont que des noms que vous et vos ancêtres avez inventés, et à propos desquels Allah n'a fait descendre aucune autorité. Ils ne suivent que des conjectures et ce que leurs âmes désirent, alors que la guidée leur est déjà venue de leur Seigneur.
Surah An-Najm, verse 24
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰOu bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire ?
Surah An-Najm, verse 25
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰCertes, à Allah seul appartient la vie d'ici-bas et l'au-delà.
Surah An-Najm, verse 26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓQue de nombreux anges dans les cieux ! Leur intercession ne sera d'aucune utilité, jusqu'à ce qu'Allah donne la permission à qui Il veut et qu'Il agrée.
Surah An-Najm, verse 27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰCertes, ceux qui ne croient pas en l'au-delà qualifient les anges de femelles.
Surah An-Najm, verse 28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔاIls n'en ont aucune science. Ils ne suivent que des conjectures. Et certes, les conjectures ne sauraient en rien remplacer la vérité.
Surah An-Najm, verse 29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَاDétourne-toi donc de celui qui a tourné le dos à Notre Rappel, ne désirant que la vie d'ici-bas.
Surah An-Najm, verse 30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰC'est là toute leur science. Certes ton Seigneur connaît mieux qui s'est égaré de Sa voie et qui est bien guidé.
Surah An-Najm, verse 31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِٱلْحُسْنَىÀ Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils ont fait, et qu'Il récompense ceux qui font le bien de la plus belle récompense.
Surah An-Najm, verse 32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓCeux qui évitent les grands péchés et les turpitudes, à l'exception des fautes légères. Certes, ton Seigneur est d'un vaste pardon. Il vous connaît le mieux, quand Il vous a créés de la terre, et quand vous étiez des fœtus dans les ventres de vos mères. Ne vous vantez donc pas. C'est Lui qui connaît le mieux celui qui est pieux.
Surah An-Najm, verse 33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰAs-tu vu celui qui s'est détourné ?
Surah An-Najm, verse 34
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓet a donné peu, puis s'est arrêté ?
Surah An-Najm, verse 35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓPossède-t-il la connaissance de l'invisible pour qu'il voie ?
Surah An-Najm, verse 36
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰOu n'a-t-il pas été informé de ce qui est dans le Livre de Moïse,
Surah An-Najm, verse 37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓet (celle d') Abraham, qui a (parfaitement) rempli (ses engagements) ?
Surah An-Najm, verse 38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰqu'aucune âme chargée de péchés ne portera le fardeau d'une autre,
Surah An-Najm, verse 39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰet que chaque personne n'aura que ce vers quoi elle s'est efforcée,
Surah An-Najm, verse 40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰet que leurs œuvres leur seront montrées,
Surah An-Najm, verse 41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰpuis ils seront pleinement récompensés,
Surah An-Najm, verse 42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰet que c'est vers ton Seigneur qu'est le retour ultime.
Surah An-Najm, verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰEt c'est Lui qui fait rire et fait pleurer.
Surah An-Najm, verse 44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَاEt c'est Lui qui fait vivre et fait mourir.
Surah An-Najm, verse 45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰEt c'est Lui qui a créé les couples, le mâle et la femelle.
Surah An-Najm, verse 46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰd'une goutte de sperme quand elle est émise.
Surah An-Najm, verse 47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰEt c'est à Lui qu'incombe la seconde création.
Surah An-Najm, verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰEt c'est Lui Qui enrichit et appauvrit.
Surah An-Najm, verse 49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰEt c'est Lui le Seigneur de Sirius.
Surah An-Najm, verse 50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰEt qu'Il a fait périr les premiers 'Âd,
Surah An-Najm, verse 51
وَثَمُودَا فَمَآ أَبْقَىٰainsi que les Thamûd, sans en laisser subsister un seul.
Surah An-Najm, verse 52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰEt avant eux, le peuple de Noé, qui était plus injuste et plus rebelle.
Surah An-Najm, verse 53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰEt Il renversa les cités renversées.
Surah An-Najm, verse 54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰQuel fut l'indicible qui les couvrit !
Surah An-Najm, verse 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰLequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Surah An-Najm, verse 56
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓCelui-ci est un avertisseur, comme les avertisseurs d'autrefois.
Surah An-Najm, verse 57
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُL'imminente (l'Heure) s'est approchée.
Surah An-Najm, verse 58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌNul autre qu'Allah ne peut le dévoiler.
Surah An-Najm, verse 59
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَTrouvez-vous cette révélation étonnante,
Surah An-Najm, verse 60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَriant et ne pleurant pas,
Surah An-Najm, verse 61
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَtout en persistant dans l'insouciance ?
Surah An-Najm, verse 62
فَٱسْجُدُوا لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا ۩Plutôt, prosternez-vous devant Allah et adorez-Le Seul !