This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
An-Najm (Surah 53)
النَّجْم (நட்சத்திரம்)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ அத்தியாயம், முதல் வசனத்தில் (அத்துடன் முந்தைய அத்தியாயத்தின் கடைசி வசனத்திலும்) நட்சத்திரங்கள் மறைவதைப் பற்றிய குறிப்பிலிருந்து தனது பெயரைப் பெறுகிறது. நபியவர்களின் செய்தியின் இறைத்தன்மை வலியுறுத்தப்படுகிறது. அதைத் தொடர்ந்து, மிஃராஜ் பயணத்தின்போது அவர்கள் விண்ணேற்றம் அடைந்ததைப் பற்றிய குறிப்பு வருகிறது (சூரா 17 இன் அறிமுகத்தைப் பார்க்கவும்). இணைவைப்பவர்கள், வணக்கத்தில் அல்லாஹ்வுடன் சிலைகளை இணைவைத்ததற்காகவும், வானவர்கள் அல்லாஹ்வின் புதல்விகள் என்று வாதிட்டதற்காகவும் கண்டிக்கப்படுகிறார்கள். அல்லாஹ்வின் எல்லையற்ற ஆற்றலின் வெளிப்பாடுகள், அவர் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் ஆற்றலை நிரூபிக்க எடுத்துக்காட்டப்படுகின்றன. இந்த அத்தியாயத்தின் முடிவும், அடுத்த அத்தியாயத்தின் ஆரம்பமும் மறுமை நாளின் அண்மையை வலியுறுத்துகின்றன. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் - அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
நபியின் ஜிப்ரீல் சந்திப்பு
1. நட்சத்திரங்கள் மறையும்போது அவற்றின் மீது சத்தியமாக! 2. உங்கள் தோழர் வழிதவறவுமில்லை, நெறிதவறவுமில்லை. 3. அவர் தம் மன இச்சையின்படி பேசுவதுமில்லை. 4. இது அருளப்பட்ட ஒரு வஹி மட்டுமே. 5. அவருக்கு மிக்க வலிமை மிக்க ஒரு வானவரால் கற்றுத் தரப்பட்டது. 6. மேலும், பெரும் பூரணத்துவம் கொண்டவர்; அவர் ஒருமுறை தன் உண்மையான வடிவில் தோன்றினார். 7. அவன் அடிவானத்திற்கு மேல் உச்சத்தில் இருந்தபோது, 8. பின்னர் அவன் நெருங்கி வந்தான், மிக அருகில். 9. அவன் வெறும் இரண்டு வில்லின் அளவு தூரத்தில் அல்லது அதற்கும் குறைவாக இருந்தான். 10. பின்னர் அல்லாஹ் தன் அடியானுக்கு, தான் அருளியதை (ஜிப்ரீல் மூலம்) அருளினான். 11. (நபியின்) உள்ளம் அவர் கண்டதில் சந்தேகம் கொள்ளவில்லை. 12. ஆகவே நீங்கள் (இணைவைப்பவர்களே) அவர் கண்டதைப் பற்றி அவருடன் எப்படி தர்க்கிப்பீர்கள்? 13. அவர் நிச்சயமாக அவரை இரண்டாம் முறையாகக் கண்டார். 14. இறுதி எல்லை இலந்தை மரத்தின் அருகில் 15. அதன் அருகில் நிலைத்திருப்பிடத்தின் தோட்டம் உள்ளது. 16. அப்பொழுது, அந்த இலந்தை மரம் (வானுலக) மகிமையால் சூழப்பட்டிருந்தது! 17. பார்வை விலகவுமில்லை, மீறவுமில்லை. 18. நிச்சயமாக அவர் தம் இறைவனின் மிகப் பெரிய அத்தாட்சிகளில் சிலவற்றைக் கண்டார்.
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 1-18
இணைவைப்பவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு அழைப்பு
19. இப்பொழுது, லாத் மற்றும் உஸ்ஸாவை நீங்கள் பார்த்தீர்களா? 20. மூன்றாவதான மனாத்தையும்? 21. உங்களுக்கு ஆண் மக்களும், அவனுக்குப் பெண் மக்களுமா? 22. அப்படியானால், இது ஒரு பக்கச்சார்பான பங்கீடு! 23. இவை வெறும் பெயர்கள்; நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர்களும் இட்டுக்கட்டியவை. அல்லாஹ் இதற்கு எந்த அதிகாரத்தையும் அருளவில்லை. அவர்கள் ஊகங்களையும், தங்கள் உள்ளங்கள் விரும்புவதையும் தவிர வேறெதையும் பின்பற்றுவதில்லை. நிச்சயமாக, அவர்களின் இறைவனிடமிருந்து அவர்களுக்கு நேர்வழி வந்திருந்தபோதிலும். 24. அல்லது ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவன் விரும்புவதெல்லாம் கிடைத்துவிடுமா? 25. நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வுக்கே இவ்வுலகமும் மறுமையும் உரியது. 26. வானங்களில் எத்தனையோ வானவர்கள் இருக்கின்றனர்! அல்லாஹ் தான் நாடியவருக்கும், தான் பொருந்திக் கொண்டவருக்காகவும் அனுமதிக்கும் வரை, அவர்களின் பரிந்துரை சிறிதும் பயனளிக்காது.
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 19-26
வானவர்கள் அல்லாஹ்வின் புதல்விகளா?
27. நிச்சயமாக, மறுமையை நம்பாதவர்கள் வானவர்களைப் பெண் என்று அழைக்கிறார்கள். 28. இதைப் பற்றி அவர்களுக்கு எந்த அறிவும் இல்லை. அவர்கள் ஊகங்களைத் தவிர வேறெதையும் பின்பற்றுவதில்லை. நிச்சயமாக, ஊகங்கள் உண்மைக்கு ஒருபோதும் ஈடாகாது. 29. ஆகவே, நமது நினைவூட்டலை புறக்கணித்து, இவ்வுலக வாழ்வை மட்டுமே நாடுபவரை நீர் புறக்கணிப்பீராக. 30. இதுவே அவர்களின் அறிவின் எல்லை. நிச்சயமாக உமது இறைவன், தனது வழியிலிருந்து வழிதவறியவன் யார் என்பதையும், நேர்வழி பெற்றவன் யார் என்பதையும் நன்கு அறிவான்.
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 27-30
நீதியுள்ளவர் யார் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.
31. வானங்களிலுள்ளவையும் பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன - தீமை செய்தவர்களுக்கு அவர்கள் செய்ததற்குத் தக்கவாறு அவன் கூலி கொடுப்பதற்காகவும், நன்மை செய்தவர்களுக்கு மிக அழகான கூலியைக் கொடுப்பதற்காகவும். 32. சிறு பாவங்களைத் தவிர, பெரும் பாவங்களையும், மானக்கேடானவற்றையும் தவிர்ப்பவர்கள் (அவர்கள்). நிச்சயமாக உமது இறைவன் மன்னிப்பதில் விசாலமானவன். அவன் உங்களைப் பூமியிலிருந்து படைத்தபோதே உங்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தான். நீங்கள் உங்கள் அன்னையரின் கருப்பைகளில் கருக்களாக இருந்தபோதும் (அறிந்திருந்தான்). ஆகவே, நீங்கள் உங்களைப் பரிசுத்தவான்களாகக் காட்டிக்கொள்ளாதீர்கள். எவர் இறையச்சமுடையவர் என்பதை அவனே நன்கு அறிவான்.
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 31-32
நிராகரிப்பிற்குத் திரும்பியவன்
33. புறமுதுகு காட்டிச் சென்றவனை நீர் பார்த்தீரா? 34. மற்றும் சிறிது செலவிட்டான், பிறகு நிறுத்திவிட்டானா? 35. மறைவான ஞானம் அவனிடம் இருக்கிறதா, அதனால் அவன் (மறுமையை) காண்கிறானா? 36. அல்லது மூஸாவின் வேதத்தில் உள்ளவை குறித்து அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா, 37. இப்ராஹீமுடையதும், அவர் (தம் கடமைகளை) முழுமையாக நிறைவேற்றினாரோ? 38. பாவச்சுமை சுமந்த எந்த ஆத்மாவும் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்காது. 39. மேலும், மனிதனுக்கு அவன் முயற்சி செய்ததைத் தவிர வேறில்லை. 40. மேலும், அவர்களின் முயற்சி பார்க்கப்படும். 41. பின்னர் அவர்களுக்கு முழுமையாகப் பிரதிபலன் அளிக்கப்படும். 42. மேலும், உமது இறைவனிடமே இறுதி மீளுதல்.
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 33-42
அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கைகளில் உள்ளது
43. மேலும், அவனே இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் தருபவன். 44. அவனே உயிர்ப்பிப்பவனும் மரணிக்கச் செய்பவனும் ஆவான். 45. அவனே இணைகளைப் படைத்தான் - ஆண்களையும் பெண்களையும். 46. ஒரு துளி இந்திரியத்திலிருந்து, அது வெளியேற்றப்படும் போது. 47. மேலும், மறுபடைப்பை உண்டாக்குவது அவன் மீதுள்ளது. 48. மேலும், அவனே செல்வமளிப்பவனாகவும், வறுமையாக்குபவனாகவும் இருக்கிறான். 49. மேலும், சீர்யஸ் நட்சத்திரத்தின் இறைவன் அவனே. 50. மேலும், அவன் முதல் ஆது சமூகத்தினரை அழித்தான். 51. பின்னர், ஸமூது சமூகத்தினரையும், எவரையும் விட்டுவைக்கவில்லை. 52. மேலும், அதற்கு முன்னால் நூஹ்வுடைய சமூகத்தாரையும் (அவன் அழித்தான்); அவர்கள் அநியாயத்திலும், வரம்பு மீறுவதிலும் மிகக் கொடியவர்களாக இருந்தனர். 53. மேலும், அவனே அந்நகரங்களைத் தலைகீழாக்கினான். 54. அவர்களை மூடியது எவ்வளவு பயங்கரமானது! 55. அப்படியானால், உங்கள் இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதனை நீங்கள் பொய்ப்பிப்பீர்கள்?
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 43-55
அரபு இணைவைப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
56. இவர் முன்னிருந்தவர்களைப் போன்றே ஒரு எச்சரிக்கை செய்பவர். 57. நெருங்கும் வேளை அண்மித்துவிட்டது. 58. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவராலும் அதை வெளிப்படுத்த முடியாது. 59. இந்த வெளிப்பாட்டை நீங்கள் வியப்பிற்குரியதாகக் காண்கிறீர்களா, 60. சிரித்துக்கொண்டும், அழுது கொண்டிராமலும், 61. அலட்சியத்தில் நிலைத்திருக்கும்போது? 62. மாறாக, அல்லாஹ்வுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள், மேலும் (அவனையே) வணங்குங்கள்!