This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

النجم (سورہ 53)

النَّجْم (ستارے)

مکی سورہ

تعارف

یہ مکی سورت اپنا نام پہلی آیت (اور پچھلی سورت کی آخری آیت) میں ستاروں کے غروب ہونے کے حوالے سے لیتی ہے۔ نبی کے پیغام کے الہامی ماخذ پر زور دیا گیا ہے، اس کے بعد شب معراج کے دوران آپ کی آسمانی پرواز کا حوالہ دیا گیا ہے (دیکھیں سورہ 17 کا تعارف)۔ مشرکین کو اللہ کے ساتھ بتوں کو عبادت میں شریک کرنے اور فرشتوں کو اللہ کی بیٹیاں قرار دینے پر مذمت کی گئی ہے۔ اللہ کی لامحدود قدرت کے مظاہر کا ذکر اس کی دوبارہ زندہ کرنے کی صلاحیت کو ثابت کرنے کے لیے کیا گیا ہے۔ اس سورت کا اختتام اور اگلی سورت کا آغاز دونوں قیامت کے قریب ہونے پر زور دیتے ہیں۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

نبی کا جبرائیل سے ملاقات

1. قسم ہے ستاروں کی جب وہ غائب ہو جائیں! 2. تمہارا ساتھی نہ گمراہ ہوا اور نہ بھٹکا۔ 3. اور نہ وہ اپنی خواہش سے بولتا ہے۔ 4. یہ تو صرف ایک وحی ہے جو اس پر نازل کی گئی ہے۔ 5. اسے بڑی طاقت والے (فرشتے) نے سکھایا ہے 6. اور عظیم کمال والے نے، جو ایک بار اپنی حقیقی شکل میں ظاہر ہوا 7. جب وہ افق پر سب سے اونچے مقام پر تھا۔ 8. پھر وہ (نبی کے) قریب آیا، اتنا نزدیک آیا 9. کہ وہ صرف دو کمانوں کی دوری پر یا اس سے بھی کم تھا۔ 10. پھر اللہ نے اپنے بندے پر جو وحی کرنی تھی وہ (جبرائیل کے ذریعے) وحی کی۔ 11. (نبی کے) دل نے جو کچھ دیکھا اس میں کوئی شک نہیں کیا۔ 12. پھر تم (اے مشرکو) اس سے اس کے دیکھے ہوئے کے بارے میں کیسے جھگڑا کرتے ہو؟ 13. اور اس نے اس (فرشتے کو) یقیناً دوسری بار دیکھا 14. سدرۃ المنتہیٰ (ساتویں آسمان میں انتہائی حد کی بیری کے درخت) کے پاس 15. جس کے قریب ہمیشہ رہنے کا باغ ہے 16. جب سدرۃ المنتہیٰ (آسمانی) رونقوں سے ڈھکا ہوا تھا! 17. (نبی کی) نظر نہ بھٹکی اور نہ حد سے بڑھی۔ 18. اس نے یقیناً اپنے رب کی سب سے بڑی نشانیوں میں سے کچھ دیکھا۔

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

١٠

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

١١

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

١٢

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

١٣

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

١٤

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

١٥

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

١٦

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

١٧

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

١٨

Surah 53 - النَّجْم (ستارے) - Verses 1-18

مشرکوں کو جگانے کی پکار

19. اب، کیا تم نے لات اور عزیٰ (کے بتوں) پر غور کیا، 20. اور تیسری، منات پر بھی؟ 21. کیا تم (ترجیح دیتے ہو کہ) تمہارے بیٹے ہوں جبکہ (تم) اسے بیٹیاں (منسوب کرتے ہو)؟ 22. پھر یہ تو (واقعی) ایک متعصبانہ تقسیم ہے! 23. یہ (بت) محض ایسے نام ہیں جو تم اور تمہارے آباؤ اجداد نے گھڑ رکھے ہیں—ایک ایسا عمل جس کی اللہ نے کبھی اجازت نہیں دی۔ وہ صرف (موروثی) گمانوں اور اپنی روحوں کی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں، حالانکہ (حقیقی) ہدایت ان کے رب کی طرف سے پہلے ہی ان تک پہنچ چکی ہے۔ 24. یا کیا ہر شخص کو (بس) وہی کچھ ملنا چاہیے جو وہ (شفاعت کرنے والے) چاہتے ہیں؟ 25. درحقیقت، اللہ (اکیلے) کے لیے ہی یہ دنیا اور آخرت ہے۔ 26. (تصور کرو) آسمانوں میں کتنے (عظیم) فرشتے ہیں! (حتیٰ کہ) ان کی شفاعت بھی کسی بھی طرح فائدہ مند نہیں ہوگی، جب تک کہ اللہ جسے چاہے اجازت نہ دے اور (صرف ان لوگوں کے لیے جنہیں وہ) منظور کرے۔

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

١٩

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

٢٠

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

٢١

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

٢٢

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

٢٣

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

٢٤

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

٢٥

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

٢٦

Surah 53 - النَّجْم (ستارے) - Verses 19-26

کیا فرشتے اللہ کی بیٹیاں ہیں؟

27. یقیناً، وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، فرشتوں کو مؤنث قرار دیتے ہیں، 28. حالانکہ ان کے پاس اس کی (حمایت میں) کوئی علم نہیں۔ وہ صرف (موروثی) گمانوں کی پیروی کرتے ہیں۔ اور یقیناً گمان کسی بھی طرح حقیقت کی جگہ نہیں لے سکتا۔ 29. پس (اے نبی) اس سے منہ پھیر لیجیے جس نے ہماری یاد دہانی کو چھوڑ دیا، صرف اس دنیا کی (عارضی) زندگی چاہتا ہے۔ 30. یہ ان کے علم کی حد ہے۔ یقیناً آپ کا رب بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹکا ہے اور کون (درست) ہدایت یافتہ ہے۔

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

٢٧

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

٢٨

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

٢٩

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

٣٠

Surah 53 - النَّجْم (ستارے) - Verses 27-30

اللہ جانتا ہے کون نیک ہے

31. اللہ (اکیلے) کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ وہ بدکاروں کو ان کے کیے کے مطابق بدلہ دے، اور نیکوکاروں کو بہترین اجر دے 32. وہ لوگ جو بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے بچتے ہیں، چھوٹے گناہوں پر (ٹھوکر کھانے کے باوجود)۔ یقیناً آپ کا رب بے پناہ مغفرت والا ہے۔ وہ اچھی طرح جانتا تھا کہ تمہارا کیا بنے گا جب اس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے رحم میں (ابھی) جنین تھے۔ پس اپنے آپ کو (جھوٹا) بلند نہ کرو۔ وہ بہتر جانتا ہے کہ کون (واقعی) پرہیزگار ہے۔

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِٱلْحُسْنَى

٣١

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

٣٢

Surah 53 - النَّجْم (ستارے) - Verses 31-32

An-Najm - The Stars

اس صفحے پر عربی متن پڑھیں، اردو ترجمہ سمجھیں، تلاوت سنیں، اور آیت بہ آیت مطالعہ کو واضح ترتیب کے ساتھ جاری رکھیں۔ قسم ہے ستاروں کی جب وہ غائب ہو جائیں! تمہارا ساتھی نہ گمراہ ہوا اور نہ بھٹکا۔ اور نہ وہ اپنی خواہش سے بولتا ہے۔