Tłumaczenie to zostało wykonane za pomocą nowoczesnej technologii Sztucznej Inteligencji (AI). Ponadto, opiera się ono na Dr. Mustafa Khattab'The Clear Quran'.
Sura MekkańskaNa tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Na gwiazdy, kiedy zachodzą! Wasz towarzysz nie zboczył z drogi ani nie pobłądził. Ani nie mówi z własnej zachcianki.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
W imię Boga Miłosiernego, Litościwego.
1. Na gwiazdy, kiedy zachodzą!
2. Wasz towarzysz nie zboczył z drogi ani nie pobłądził.
3. Ani nie mówi z własnej zachcianki.
4. To jest jedynie objawienie zesłane.
5. Uczył go Ten o potężnej mocy
6. i wielkiej doskonałości, który raz ukazał się w swojej prawdziwej postaci.
7. gdy był w najwyższym punkcie nad horyzontem,
8. następnie się zbliżył, podchodząc tak blisko
9. że był zaledwie na odległość dwóch ramion, lub nawet mniej.
10. Wtedy Allah objawił Swemu słudze to, co objawił.
11. Serce (Proroka) nie zwątpiło w to, co ujrzał.
12. Jakże możecie (O wy, poganie) zatem spierać się z nim o to, co ujrzał?
13. I z pewnością widział go po raz drugi
14. przy Drzewie Lotosu najdalszej granicy
15. przy którym jest Ogród Wiecznego Pobytu
16. podczas gdy Drzewo Lotosu było ogarnięte (niebiańskimi) wspaniałościami!
17. Wzrok nie zboczył ani nie przekroczył.
18. Zaprawdę, widział niektóre z największych znaków swego Pana.
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ١
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ٢
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ٤
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ٦
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ٨
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ١٠
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ١٦
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ١٨
Sura 53 - النَّجْم (The Stars) - Wersety 1-18
19. A więc, czy rozważaliście Lata i Uzzę,
20. i trzecią, Manat, także?
21. Czyżbyście mieli synów, a Jemu córki?
22. A zatem to jest zaiste stronniczy podział!
23. To są jedynie imiona, które wymyśliliście wy i wasi przodkowie — na co Allah nie zesłał żadnego upoważnienia.
Oni podążają za niczym innym, jak tylko za przypuszczeniami odziedziczonymi i tym, czego pragną ich dusze, chociaż przewodnictwo już przyszło do nich od ich Pana.
24. A może każdy człowiek miałby to, czego pragnie?
25. Zaprawdę, do Allaha należy ten świat i życie ostateczne.
26. Ileż to aniołów jest w niebiosach!
Ich wstawiennictwo nie przyniesie żadnego pożytku, dopóki Allah nie zezwoli temu, komu zechce, i dla kogo będzie zadowolony.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ١٩
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ٢٠
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ٢١
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ٢٣
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ٢٥
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ٢٦
Sura 53 - النَّجْم (The Stars) - Wersety 19-26
27. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów kobietami.
28. chociaż nie mają o tym żadnej wiedzy.
Podążają jedynie za domysłami.
A przecież domysły w żaden sposób nie mogą zastąpić prawdy.
29. Odwróć się zatem (O Proroku) od każdego, kto odwrócił się od Naszego Napomnienia, pragnąc jedynie życia doczesnego.
30. Taki jest zasięg ich wiedzy.
Zaprawdę, twój Pan wie najlepiej, kto zboczył z Jego Drogi i kto jest na Drodze prostej.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ٢٧
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا٢٨
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٢٩
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ٣٠
Sura 53 - النَّجْم (The Stars) - Wersety 27-30
31. Do Allaha należy to, co jest w niebiosach i to, co jest na ziemi, aby mógł nagrodzić złoczyńców według tego, co uczynili, i nagrodzić czyniących dobro najpiękniejszą nagrodą.
32. Ci, którzy unikają wielkich grzechów i haniebnych czynów, pomimo drobnych grzechów.
Zaprawdę, twój Pan jest nieskończony w przebaczeniu.
On dobrze wiedział, co się z wami stanie, gdy stworzył was z ziemi i gdy byliście jeszcze płodami w łonach waszych matek.
Więc nie wywyższajcie się.
On najlepiej wie, kto jest (naprawdę) pobożny.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِٱلْحُسْنَى٣١
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ٣٢
Sura 53 - النَّجْم (The Stars) - Wersety 31-32