This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

An-Najm (スーラ 53)

النَّجْم (星)

マッカ啓示のスーラ

紹介

このメッカ啓示の章は、最初の節（および前の章の最後の節）にある星が消えゆく様への言及からその名を得ています。預言者のメッセージの神聖な源が強調され、続いて夜の旅における彼の天への昇天（第17章の序文を参照）が言及されます。多神教徒は、礼拝において偶像をアッラーに結びつけること、そして天使がアッラーの娘であると主張することで非難されます。アッラーの無限の力の顕現が、彼の復活させる能力を証明するために挙げられています。この章の終わりと次の章の始まりの両方で、審判の時の切迫が強調されています。慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

預言者のガブリエルとの出会い

1. 落ちゆく星々にかけて！ 2. あなた方の友は、迷いもせず、誤りもせず。 3. また、彼は自分の欲から語るのではない。 4. それはただ下された啓示にすぎない。 5. 彼に教えを授けたのは、絶大な力を持つ者である。 6. そして完全無欠であり、かつてその真の姿を現した。 7. 地平線上の最も高い位置にあった時、 8. その後、彼は（預言者に）近づき、非常に接近した。 9. 彼はわずか二腕の長さしか離れていなかった、あるいはそれよりも近かった。 10. そしてアッラーは、そのしもべに、アッラーが啓示されたものを啓示された。 11. 心は、彼が見たものを疑わなかった。 12. どうしてあなた方は、彼が見たことについて彼と論争できようか。 13. 彼は確かに二度それを見た。 14. 極限のシドラの木 15. その傍らに安住の園がある。 16. その時、ナツメの木は（天の）光輝に覆われていた！ 17. （預言者の）視線は逸れることもなく、また行き過ぎることもなかった。 18. 彼は確かに、主の最も偉大な御印のいくつかを見た。

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

١٠

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

١١

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

١٢

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

١٣

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

١٤

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

١٥

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

١٦

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

١٧

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

١٨

Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 1-18

異教徒への目覚めの呼びかけ

19. さて、あなた方はラーとウッザーを考えたか。 20. そして第三の、マナートをもまた。 21. あなた方には息子があり、かれには娘があるというのか。 22. それでは、それは実に不当な分配だ！ 23. それらは、あなたがたやあなたがたの祖先が勝手に名付けた単なる名前に過ぎない。アッラーはそれに関して何の権威も下されなかったのだ。彼らは（根拠のない）憶測と、己の魂が欲するままに従うに過ぎない。だが、確かに彼らには、主から（真の）導きが既に下されているのである。 24. それとも、人間は自分の望むものを何でも得られるとでも言うのか？ 25. 実に、この世と来世はアッラーの御有である。 26. 天にはどれほど多くの天使がいることか！だが、アッラーが御心に適い、御承認になる者に対して許しを与えるまでは、彼らの執り成しは全く何の益にもならないであろう。

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

١٩

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

٢٠

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

٢١

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

٢٢

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

٢٣

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

٢٤

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

٢٥

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

٢٦

Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 19-26

天使はアッラーの娘たちなのか？

27. 実に、来世を信じない者たちは、天使を女性と見なす。 28. 彼らはそれについて何の知識も持たない。彼らは憶測にしか従わない。そして憶測は決して真理に取って代わることはできない。 29. 故に、我らの訓戒を避け、現世の生活のみを求める者から背を向けなさい。 30. これが彼らの知識の限界である。誠にあなたの主は、誰がその道から迷い出たか、そして誰が正しく導かれたかを最もよくご存知である。

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

٢٧

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

٢٨

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

٢٩

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

٣٠

Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 27-30

アッラーは誰が義人であるかをご存知である

31. 天と地にあるすべてのものはアッラー（のみ）のものである。それは、彼が悪行者にはその行いに応じて報い、善行者には最善の報いを与えるためである。 32. 大罪と醜行を避ける者たち。ただし、小罪は別である。まことに、あなた方の主は限りなく寛容である。彼があなた方を大地から創造し、またあなた方が母親の胎内でまだ胎児であった時、あなた方がどうなるかを彼はよく知っていた。だから、自らを清いと称してはならない。誰が真に敬虔であるかを、彼が最もよく知っている。

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِٱلْحُسْنَى

٣١

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

٣٢

Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Verses 31-32

An-Najm - The Stars

このページではアラビア語本文を読み、日本語訳を確認し、朗読を聞きながら、節ごとの学習を続けることができます。落ちゆく星々にかけて！あなた方の友は、迷いもせず、誤りもせず。また、彼は自分の欲から語るのではない。