Surah An-Najm, verse 1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্তমিত হয়!
Surah An-Najm, verse 2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
তোমাদের সাথী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও নন।
Surah An-Najm, verse 3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
এবং তিনি প্রবৃত্তির বশে কথা বলেন না।
Surah An-Najm, verse 4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
এটি কেবল একটি ওহী যা অবতীর্ণ করা হয়েছে।
Surah An-Najm, verse 5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
তাকে শিক্ষা দিয়েছেন মহা শক্তিধর একজন (ফেরেশতা)।
Surah An-Najm, verse 6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
এবং সুঠাম গড়নের অধিকারী, যিনি একবার তার আসল রূপে আবির্ভূত হয়েছিলেন।
Surah An-Najm, verse 7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
যখন সে দিগন্তের সর্বোচ্চ বিন্দুতে ছিল,
Surah An-Najm, verse 8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
অতঃপর সে (নবীর) কাছে এলো, এত নিকটবর্তী হলো যে
Surah An-Najm, verse 9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
সে ছিল মাত্র দুই ধনুক পরিমাণ দূরে অথবা তার চেয়েও কম।
Surah An-Najm, verse 10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
অতঃপর আল্লাহ তাঁর বান্দার প্রতি ওহী করলেন যা তিনি ওহী করলেন।
Surah An-Najm, verse 11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
তাঁর অন্তর তিনি যা দেখলেন, তাতে সন্দেহ করেনি।
Surah An-Najm, verse 12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
হে কাফেরগণ, তাহলে তোমরা কিভাবে তার সাথে বিতর্ক করবে তিনি যা দেখেছেন সে বিষয়ে?
Surah An-Najm, verse 13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
আর তিনি নিশ্চয়ই তাকে আরেকবার দেখেছিলেন।
Surah An-Najm, verse 14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
সর্বোচ্চ সীমার কুল গাছের কাছে
Surah An-Najm, verse 15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
যার কাছে রয়েছে স্থায়ী আবাসস্থল জান্নাত
Surah An-Najm, verse 16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
যখন সিদরা গাছ ঐশী জ্যোতিতে আচ্ছন্ন ছিল!
Surah An-Najm, verse 17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
দৃষ্টি বিচ্যুত হয়নি, আর সীমা অতিক্রমও করেনি।
Surah An-Najm, verse 18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
তিনি অবশ্যই তাঁর রবের মহত্তম নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিলেন।
Surah An-Najm, verse 19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
এখন, তোমরা কি লাত ও উযযা সম্পর্কে ভেবে দেখেছ?
Surah An-Najm, verse 20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
এবং তৃতীয়টি, মানাত-কেও কি?
Surah An-Najm, verse 21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
তোমাদের জন্য পুত্র আর তাঁর জন্য কন্যা?
Surah An-Najm, verse 22
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
তাহলে এটা তো একটি পক্ষপাতদুষ্ট বন্টন!
Surah An-Najm, verse 23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
এগুলি তো কেবল নাম, যা তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা তৈরি করেছ—যার কোনো প্রমাণ আল্লাহ নাযিল করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং তাদের প্রবৃত্তি যা চায় তারই অনুসরণ করে, যদিও তাদের রবের পক্ষ থেকে তাদের কাছে হেদায়েত এসে গেছে।
Surah An-Najm, verse 24
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
নাকি প্রত্যেক মানুষ যা চায়, তাই তার জন্য থাকবে?
Surah An-Najm, verse 25
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
বস্তুত, আল্লাহ্রই এই দুনিয়া ও পরকাল।
Surah An-Najm, verse 26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
আসমানসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে! তাদের সুপারিশও কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন এবং যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট, তার জন্য অনুমতি দেন।
Surah An-Najm, verse 27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
নিশ্চয়ই, যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তারা ফেরেশতাদেরকে নারী আখ্যা দেয়।
Surah An-Najm, verse 28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
যদিও তাদের এ বিষয়ে কোনো জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমান অনুসরণ করে। আর নিশ্চয়ই অনুমান সত্যের কোনো বিকল্প হতে পারে না।
Surah An-Najm, verse 29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
অতএব, আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন যে আমাদের স্মরণ থেকে বিমুখ হয়েছে, কেবল পার্থিব জীবন কামনা করে।
Surah An-Najm, verse 30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
তাদের জ্ঞানের পরিধি এতটুকুই। নিশ্চয়ই আপনার রবই ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং কে হেদায়েতপ্রাপ্ত।
Surah An-Najm, verse 31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِٱلْحُسْنَى
আসমানসমূহে যা কিছু আছে এবং যমীনে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর। যেন তিনি মন্দকর্মশীলদেরকে তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেন এবং সৎকর্মশীলদেরকে উত্তম প্রতিদান দেন।
Surah An-Najm, verse 32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
যারা বড় বড় গুনাহ ও অশ্লীল কাজ থেকে বেঁচে থাকে, ছোটখাটো গুনাহ ছাড়া। নিশ্চয়ই আপনার রব ব্যাপক ক্ষমাশীল। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালোভাবেই জানতেন যখন তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছিলেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। সুতরাং তোমরা নিজেদেরকে পবিত্র দাবি করো না। তিনিই ভালো জানেন কে মুত্তাকী।
Surah An-Najm, verse 33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
আপনি কি তাকে দেখেছেন যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
Surah An-Najm, verse 34
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
এবং অল্প কিছু দিল, তারপর বন্ধ করে দিল?
Surah An-Najm, verse 35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
তার কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখতে পায়?
Surah An-Najm, verse 36
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
নাকি তাকে মূসার সহীফায় যা আছে সে সম্পর্কে জানানো হয়নি,
Surah An-Najm, verse 37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
এবং ইবরাহীম, যিনি (তাঁর অঙ্গীকার) পূর্ণরূপে পালন করেছিলেন?
Surah An-Najm, verse 38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
আর যে, কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
Surah An-Najm, verse 39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
এবং এই যে, মানুষ যা চেষ্টা করেছে, তার জন্য কেবল তাই আছে,
Surah An-Najm, verse 40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
এবং যে তাদের কর্ম দেখা যাবে,
Surah An-Najm, verse 41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
অতঃপর তাদের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে,
Surah An-Najm, verse 42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
এবং যে তোমার রবের কাছেই চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন।
Surah An-Najm, verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
আর তিনিই হাসেন ও কাঁদান।
Surah An-Najm, verse 44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
আর তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান।
Surah An-Najm, verse 45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
আর তিনিই যুগল সৃষ্টি করেছেন—নর ও নারী।
Surah An-Najm, verse 46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
যখন তা নিক্ষিপ্ত হয় তখন এক শুক্রবিন্দু থেকে।
Surah An-Najm, verse 47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
আর তাঁরই উপর পুনঃসৃষ্টি করা।
Surah An-Najm, verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
আর তিনিই ধনী ও দরিদ্র করেন।
Surah An-Najm, verse 49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
এবং তিনিই সিরিয়াস নক্ষত্রের রব।
Surah An-Najm, verse 50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
এবং তিনিই প্রথম আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছিলেন,
Surah An-Najm, verse 51
وَثَمُودَا فَمَآ أَبْقَىٰ
এবং সামূদকেও, কাউকে রেহাই দেননি।
Surah An-Najm, verse 52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
আর এর পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে (ধ্বংস করেছিলেন), যারা ছিল বাস্তবিকই অধিকতর জালেম ও সীমালঙ্ঘনকারী।
Surah An-Najm, verse 53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
আর তিনিই জনপদগুলোকে উল্টে দিয়েছিলেন।
Surah An-Najm, verse 54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
কী ভীষণ ছিল যা তাদেরকে আচ্ছন্ন করেছিল!
Surah An-Najm, verse 55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
এখন তোমরা তোমাদের রবের কোন নেয়ামতকে অস্বীকার করবে?
Surah An-Najm, verse 56
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
এই (নবী) পূর্ববর্তী সতর্ককারীদের একজন।
Surah An-Najm, verse 57
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
আসন্ন (কেয়ামত) নিকটবর্তী হয়েছে।
Surah An-Najm, verse 58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
আল্লাহ ব্যতীত কেউ তা প্রকাশ করতে পারে না।
Surah An-Najm, verse 59
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
তোমরা কি এই প্রত্যাদেশকে বিস্ময়কর মনে করো,
Surah An-Najm, verse 60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
হাসছো এবং কাঁদছো না,
Surah An-Najm, verse 61
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
গাফলতিতে অবিরাম থাকা অবস্থায়?
Surah An-Najm, verse 62
فَٱسْجُدُوا لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا ۩
বরং, আল্লাহকে সিজদা করো এবং তাঁরই ইবাদত করো!
