Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Per le stelle quando svaniscono! Il vostro compagno non è né sviato né errante. Né parla di sua propria volontà.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Per le stelle quando svaniscono!
2. Il vostro compagno non è né sviato né errante.
3. Né parla di sua propria volontà.
4. Non è altro che una rivelazione fatta scendere (su di lui).
5. Gli è stato insegnato da uno (un angelo) di immensa potenza
6. e di grande perfezione, che una volta si mostrò nella sua vera forma
7. mentre si trovava nel punto più alto sopra l'orizzonte,
8. poi si avvicinò, tanto da essere così vicino
9. che era a sole due braccia di distanza o anche meno.
10. Allora Allah rivelò al Suo servo ciò che rivelò.
11. Il cuore non dubitò di ciò che vide.
12. Come potete allora disputare con lui su ciò che vide?
13. E invero lo vide una seconda volta.
14. presso il Loto del limite estremo.
15. presso il quale è il Giardino dell'Eterna Dimora.
16. mentre il Loto era avvolto da splendori divini!
17. Lo sguardo non si distolse, né travalicò.
18. In verità vide alcuni dei più grandi segni del suo Signore.
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ١
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ٢
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ٤
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ٦
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ٨
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ١٠
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ١٦
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ١٨
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Versetti 1-18
19. Ora, avete considerato Lât e ’Uzza,
20. e la terza, Manât, pure?
21. A voi i maschi e a Lui le femmine?
22. Allora questa è (davvero) una distribuzione iniqua!
23. Questi (idoli) non sono che nomi che voi e i vostri avi avete inventato —una pratica che Allah non ha mai autorizzato.
Essi non seguono altro che congetture (ereditate) e ciò che le loro anime desiderano, sebbene la (vera) guida sia già giunta a loro dal loro Signore.
24. O forse ogni persona (semplicemente) avrà ciò che desidera (intercessori)?
25. Infatti, ad Allah soltanto appartiene questo mondo e l'Aldilà.
26. Quanti angeli ci sono nei cieli!
La loro intercessione non gioverà in alcun modo, finché Allah non conceda il permesso a chi Egli vuole e approva.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ١٩
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ٢٠
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ٢١
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ٢٣
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ٢٥
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ٢٦
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Versetti 19-26
27. In verità, coloro che non credono nell'Aldilà attribuiscono agli angeli il genere femminile,
28. Pur non avendo alcuna conoscenza in merito.
Non seguono altro che congetture.
E in verità le congetture non possono in alcun modo sostituire la verità.
29. Dunque allontanati, o Profeta, da chi ha voltato le spalle al Nostro Monito, non cercando altro che la vita effimera di questo mondo.
30. Questo è il limite della loro scienza.
In verità il tuo Signore è Colui Che meglio conosce chi si è sviato dalla Sua Via e chi è ben guidato.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ٢٧
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا٢٨
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٢٩
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ٣٠
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Versetti 27-30
31. Ad Allah (solo) appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, affinché Egli possa ricompensare i malfattori secondo ciò che hanno fatto,
e ricompensare i benefattori con la ricompensa migliore.
32. Coloro che evitano i peccati maggiori e le azioni turpi, nonostante (inciampino in) peccati minori.
In verità il tuo Signore è di vasta misericordia.
Egli sapeva bene cosa sarebbe stato di voi quando vi creò dalla terra e mentre eravate (ancora) feti nei ventri delle vostre madri.
Non vi purificate (da soli).
Egli sa meglio chi è (veramente) timorato.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِٱلْحُسْنَى٣١
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ٣٢
Surah 53 - النَّجْم (The Stars) - Versetti 31-32