This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ash-Shûra (Surah 42)
الشُّورَىٰ (Consultation)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise tire son nom du verset 38, qui évoque la conduite des affaires par la consultation mutuelle comme l'une des qualités des vrais croyants. La sourate souligne qu'Allah a décrété pour les musulmans la même religion que celle ordonnée à tous les prophètes précédents. Il est commandé aux croyants de recourir au jugement d'Allah en cas de désaccord. L'unicité, la puissance et la sagesse d'Allah sont soulignées, tandis que la foi des païens en des idoles impuissantes est condamnée. La fin de cette sourate et le début de la suivante soulignent le fait que le Coran a été révélé par Allah. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Allah Tout-Puissant
1. Hâ-Mîm. 2. ’Aïn-Sîn-Qâf. 3. Ainsi t'est révélé, comme à ceux qui t'ont précédé, de la part d'Allah, le Tout-Puissant, le Sage. 4. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et Il est le Très-Haut, le Magnifique. 5. Peu s'en faut que les cieux ne se fendent les uns au-dessus des autres. Et les anges célèbrent les louanges de leur Seigneur et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Certes, Allah seul est le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 1-5
Allah est le Protecteur
6. Quant à ceux qui prennent d'autres protecteurs en dehors de Lui, Allah est Celui qui veille sur eux. Et tu n'es pas un gardien sur eux. 7. C'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran arabe, afin que tu avertisses la Mère des Cités et ceux qui l'entourent, et que tu avertisses du Jour du Rassemblement – sur lequel il n'y a pas de doute – (où) un groupe sera au Paradis et un autre dans la Fournaise. 8. Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de tous (les hommes) une seule communauté. Mais Il admet dans Sa miséricorde qui Il veut. Et les injustes n'auront ni protecteur ni secoureur. 9. Comment prendraient-ils, en dehors de Lui, des protecteurs ? Allah est le Protecteur. C'est Lui qui donne vie aux morts. Et Il est Omnipotent sur toute chose.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 6-9
Conseils aux croyants
10. Sur tout ce en quoi vous divergez, le jugement en revient à Allah. Tel est Allah, mon Seigneur. En Lui je place ma confiance et vers Lui je reviens.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 10-10
Allah est le Créateur et le Pourvoyeur
11. Le Créateur des cieux et de la terre. Il vous a fait des épouses de vous-mêmes, et des couples pour les bestiaux. Par là Il vous multiplie. Rien ne Lui ressemble, et c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant. 12. À Lui appartiennent les clefs des cieux et de la terre. Il attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut. Certes, Il est Omniscient.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 11-12
Un seul message, des lois différentes
13. Il vous a légiféré en matière de religion ce qu'Il a enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, et ce que Nous avons enjoint à Abraham, Moïse et Jésus: «Établissez la religion et n'y introduisez pas de divisions.» Ce à quoi tu appelles les associateurs leur est lourd. Allah choisit et attire à Lui qui Il veut, et guide vers Lui celui qui se repent. 14. Ils ne se sont divisés qu'après que la science leur fut parvenue, et cela par jalousie entre eux. S'il n'y avait pas eu une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, la chose aurait été certes tranchée entre eux. Et ceux qui ont hérité du Livre après eux sont vraiment dans un doute troublant à son sujet.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 13-14
Appel aux Gens du Livre
15. C'est pourquoi, appelle (les gens à cette religion). Sois droit comme il t'a été commandé, et ne suis pas leurs passions. Et dis: «Je crois en tout Livre qu'Allah a fait descendre. Et il m'a été commandé de juger équitablement entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. À nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Pas de dispute entre nous. Allah nous rassemblera. Et vers Lui est le retour.» 16. Quant à ceux qui disputent au sujet d'Allah après qu'Il a été reconnu, leur argument est vain auprès de leur Seigneur. Sur eux est la colère, et ils auront un châtiment sévère.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 15-16
Un rappel de l'Heure
17. C'est Allah Qui a fait descendre le Livre avec la vérité et la balance. Qui sait, peut-être que l'Heure est proche. 18. Ceux qui n'y croient pas demandent à la hâter. Mais les croyants la craignent, sachant qu'elle est la vérité. Certes, ceux qui disputent au sujet de l'Heure sont dans un égarement lointain.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 17-18
La Bienveillance d'Allah
19. Allah est Doux envers Ses serviteurs. Il pourvoit à qui Il veut. Et Il est le Fort, le Puissant.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 19-19
Les gains mondains et les récompenses célestes
20. Quiconque désire la moisson de l'au-delà, Nous augmenterons sa moisson. Et quiconque désire la moisson de la vie présente, Nous lui en donnerons une partie, mais il n'aura aucune part dans l'au-delà.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 20-20
La récompense des croyants et des polythéistes
21. Ont-ils des associés qui leur ont légiféré en matière de religion ce qu'Allah n'a pas permis ? S'il n'y avait pas eu la Parole décisive, il aurait été tranché entre eux. Et certes les injustes auront un châtiment douloureux. 22. Vous verrez les injustes craintifs à cause de ce qu'ils ont commis, mais cela les atteindra inéluctablement. Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ils seront dans les Jardins des délices. Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur. C'est là la plus grande grâce. 23. Telle est la bonne nouvelle qu'Allah annonce à Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Dis : « Je ne vous demande pour cela aucun salaire, si ce n'est l'affection due à la parenté. » Quiconque accomplit une bonne action, Nous lui en augmenterons la beauté. Certes, Allah est Pardonneur et Reconnaissant.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 21-23
Le Coran inventé ?
24. Ou bien disent-ils : « Il a inventé un mensonge contre Allah ! » ? Si Allah avait voulu, Il aurait scellé ton cœur. Et Allah efface le faux et fait triompher la vérité par Ses Paroles. Il connaît parfaitement ce que recèlent les poitrines.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 24-24
La Grâce et la Puissance d'Allah
25. C'est Lui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et pardonne les péchés. Et Il sait ce que vous faites. 26. Il exauce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, et leur ajoute de Sa grâce. Quant aux mécréants, ils auront un châtiment sévère.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 25-26
La Miséricorde d'Allah : les provisions et la pluie
27. Si Allah avait dispensé Ses dons avec largesse à Ses serviteurs, ils auraient certainement commis des excès sur la terre. Mais Il fait descendre ce qu'Il veut avec mesure. Il est, en vérité, Parfaitement Connaisseur, Clairvoyant sur Ses serviteurs. 28. C'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'ils ont désespéré, et Il étend Sa miséricorde. Et c'est Lui le Protecteur, le Digne de louange.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 27-28
La Miséricorde d'Allah : l'univers
29. Et parmi Ses signes il y a la création des cieux et de la terre et des êtres vivants qu'Il y a dispersés. Et Il est Omnipotent pour les rassembler quand Il veut. 30. Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont commis. Et Il pardonne beaucoup. 31. Vous ne sauriez Lui échapper sur terre, et vous n'avez, en dehors d'Allah, ni protecteur ni secoureur.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 29-31
La Miséricorde d'Allah : les navires qui voguent
32. Et parmi Ses signes, il y a les vaisseaux, telles des montagnes, sur la mer. 33. S'Il veut, Il calme le vent, et les vaisseaux restent alors immobiles à la surface de l'eau. Il y a certes en cela des signes pour tout homme endurant et reconnaissant. 34. Ou bien Il peut faire périr les navires à cause de ce qu'ils ont commis, bien qu'Il pardonne beaucoup. 35. afin que ceux qui disputent au sujet de Nos signes sachent qu'ils n'ont pas de refuge.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 32-35
Les qualités des pieux
36. Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance de la vie présente. Mais ce qui est auprès d'Allah est bien meilleur et plus durable pour ceux qui croient et placent leur confiance en leur Seigneur; 37. ceux qui s'écartent des grands péchés et des turpitudes, et qui pardonnent quand ils sont en colère; 38. ceux qui répondent à leur Seigneur, accomplissent la Salât, dont les affaires sont l'objet d'une consultation mutuelle, et qui dépensent de ce que Nous leur avons attribué; 39. et qui se font justice quand ils sont lésés. 40. La rétribution d'une mauvaise action est son équivalent. Mais quiconque pardonne et cherche la réconciliation, sa récompense est auprès d'Allah. Il n'aime certes pas les injustes. 41. Il n'y a pas de reproche contre ceux qui répliquent après avoir subi une injustice. 42. Le reproche n'est que contre ceux qui oppriment les gens et transgressent injustement sur la terre. Ce sont eux qui subiront un châtiment douloureux. 43. Et quiconque endure patiemment et pardonne, cela est certes une ferme résolution à prendre.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 36-43
Les impies au Jour du Jugement
44. Et quiconque Allah égare n'aura pas de protecteur après Lui. Et tu verras les injustes, quand ils verront le châtiment, dire : « Y a-t-il un moyen de retourner (sur terre) ? » 45. Et tu les verras exposés au Feu, humiliés par l'ignominie, jetant des regards furtifs. Et ceux qui auront cru diront : « Les vrais perdants sont ceux qui se sont perdus eux-mêmes et leurs familles au Jour de la Résurrection. » Les injustes seront certes dans un châtiment permanent. 46. Ils n'auront pas de protecteurs pour les secourir contre Allah. Et quiconque Allah égare, pour lui il n'y a pas de voie.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 44-46
Avertissement aux mécréants ingrats
47. Répondez à votre Seigneur avant que ne vienne un Jour d'Allah qui ne peut être repoussé. Il n'y aura pour vous alors aucun refuge, ni de dénégation. 48. Mais s'ils se détournent, Nous ne t'avons pas envoyé comme gardien sur eux. Il ne t'incombe que de transmettre. Et en vérité, quand Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde de Notre part, il s'en enorgueillit. Mais quand un mal les atteint à cause de ce que leurs mains ont accompli, alors il est grandement ingrat.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 47-48
Le don d'enfants d'Allah
49. À Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il crée ce qu'Il veut. Il donne à qui Il veut des filles, et à qui Il veut des fils, 50. ou bien Il leur donne à la fois des fils et des filles, et Il laisse stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient, Tout-Puissant.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 49-50
Les formes de communication divine
51. Il n'est pas donné à un être humain qu'Allah lui parle, si ce n'est par révélation, ou de derrière un voile, ou en envoyant un Messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il veut. Il est certes Très-Haut, Sage.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (La Consultation) - Verses 51-51
La Lumière du Coran
52. Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé (ô Prophète) un esprit (une révélation) par Notre ordre. Tu ne savais pas ce qu'était le Livre ni la foi (avant cela). Mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité, tu guides vers un chemin droit— 53. le chemin d'Allah, à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. C'est à Allah que toutes les choses feront retour.