This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fuṣṣilat (Surah 41)
فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise, qui tire son nom de la description du Coran au verset 3, blâme les polythéistes pour s'être détournés de la vérité, pour avoir méprisé le Coran et pour avoir renié Allah, le Créateur unique des cieux et de la terre. Les négateurs sont avertis que leurs propres organes corporels témoigneront contre eux au Jour du Jugement, les conduisant en Enfer pour l'éternité. Il est fait référence à la destruction des peuples arrogants et ingrats de ’Âd et de Thamûd, car les Arabes païens passaient par leurs ruines lors de leurs voyages vers la Syrie et le Yémen, respectivement. Une description profonde des justes est donnée aux versets 30-36. La vérité du Coran est soulignée à la fin de cette sourate et au début de la suivante. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Les Négateurs de la Vérité
1. Ḥâ-Mĩm. 2. Une révélation de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux. 3. Un Livre dont les versets sont détaillés, un Coran arabe, pour des gens qui savent. 4. annonçant la bonne nouvelle et avertissant. Pourtant, la plupart d'entre eux se détournent, et n'entendent donc pas. 5. Ils disent : « Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, il y a une surdité dans nos oreilles, et il y a une barrière entre nous et toi. Agis donc, et nous agirons de même ! »
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 1-5
Un Message aux Négateurs
6. Dis : « Je ne suis qu'un homme comme vous, mais il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Prenez donc la Voie Droite vers Lui, et implorez Son pardon. Et malheur aux associateurs ! » 7. Ceux qui ne s'acquittent pas de la zakat et qui renient l'au-delà. 8. Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ils auront assurément une récompense ininterrompue.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 6-8
Une Question aux Négateurs
9. Dis : « Comment pouvez-vous mécroire en Celui Qui a créé la terre en deux jours ? Et comment Lui associez-vous des égaux ? C'est le Seigneur des mondes. » 10. Il a placé sur la terre des montagnes fermes et hautes, l'a bénie et y a décrété toutes ses subsistances — en quatre jours exactement — pour tous ceux qui demandent. 11. Puis Il S'adressa au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre : « Venez tous deux, bon gré, mal gré. » Ils répondirent tous deux : « Nous venons de bon gré. » 12. Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de luminaires et l'avons protégé. Tel est l'ordre établi par le Tout-Puissant, l'Omniscient.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 9-12
Le Destin de ’Ȃd et Thamûd
13. S'ils se détournent, alors dis : « Je vous avertis d'un souffle puissant, semblable à celui qui frappa les 'Âd et les Thamûd. » 14. Les messagers leur étaient venus de toutes parts, (proclamant) : « N'adorez qu'Allah. » Ils répondirent : « Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certes fait descendre des anges. Nous renions donc ce avec quoi vous avez été envoyés. » 15. Quant aux 'Âd, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre sans aucun droit, se vantant : « Qui est plus puissant que nous ? » Ne virent-ils donc pas qu'Allah, Qui les a créés, était bien plus puissant qu'eux ? Pourtant, ils persistèrent à renier Nos signes. 16. Nous avons donc envoyé contre eux un vent impétueux, pendant des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Et certes, le châtiment de l'au-delà sera bien plus humiliant. Et ils ne seront pas secourus. 17. Quant aux Thamûd, Nous les avons guidés, mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidance. Alors la foudre du châtiment ignominieux les a saisis pour ce qu'ils commettaient. 18. Et Nous avons sauvé ceux qui croyaient et qui étaient pieux.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 13-18
Le Témoignage des Organes
19. Le Jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés vers le Feu, tous conduits en rangs. 20. Lorsqu'ils y parviendront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre ce qu'ils faisaient. 21. Ils diront à leurs peaux : « Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ? » Elles diront : « C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois, et c'est vers Lui que vous serez ramenés. » 22. Vous ne vous êtes pas cachés de vos oreilles, de vos yeux et de vos peaux pour les empêcher de témoigner contre vous. Mais vous avez cru qu'Allah ne savait pas grand-chose de ce que vous faisiez. 23. C'est cette (fausse) idée que vous vous êtes faite de votre Seigneur qui a causé votre perte, et vous êtes devenus des perdants. 24. Même s'ils patientent, le Feu sera (toujours) leur demeure. Et s'ils cherchent à apaiser (leur Seigneur), cela ne leur sera jamais permis.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 19-24
Ce qui causa ce Destin
25. Nous leur avons assigné des compagnons (démons) qui leur ont embelli ce qu'il y avait devant eux et ce qu'il y avait derrière eux. Et la Parole s'est avérée juste contre eux, comme elle s'était avérée juste contre des communautés de djinns et d'humains qui les avaient précédés. Car ils étaient vraiment perdants. 26. Et ceux qui ont mécru dirent : «N'écoutez pas ce Coran et faites du tapage (pendant sa lecture), afin que vous l'emportiez.» 27. Nous ferons certes goûter à ceux qui ont mécru un châtiment sévère, et Nous les rétribuerons certes selon le pire de ce qu'ils faisaient. 28. Telle est la rétribution des ennemis d'Allah : le Feu, où ils auront une demeure éternelle, en juste rétribution pour avoir renié Nos versets. 29. Et les mécréants s'écrieront : « Ô notre Seigneur ! Montre-nous ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, nous les mettrons sous nos pieds afin qu'ils soient parmi les plus vils. »
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 25-29
La Récompense des Pieux
30. Certes, ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah », et qui ensuite demeurent fermes, les Anges descendent sur eux (leur disant) : « Ne craignez pas et ne vous affligez pas. Mais réjouissez-vous de la bonne nouvelle du Paradis qui vous a été promis. » 31. Nous sommes vos alliés dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà. Là, vous aurez tout ce que vos âmes désireront, et là, vous aurez tout ce que vous demanderez : 32. un gîte de la part du Tout-Pardonnant, du Très Miséricordieux (Seigneur).”
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 30-32
Les Qualités des Véritables Croyants
33. Et qui profère de meilleures paroles que celui qui appelle à Allah, fait le bien et dit : « Je suis vraiment du nombre de ceux qui se soumettent. » ? 34. Le bien et le mal ne sauraient être égaux. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur, et voilà que celui avec qui tu avais une inimitié deviendra tel un ami intime. 35. Mais cela n'est atteint que par ceux qui font preuve de patience et qui sont dotés d'une immense part (de bien). 36. Et si une incitation de Satan t'atteint, alors cherche refuge auprès d'Allah. Certes, Il est l'Audient, l'Omniscient.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 33-36
Adorez le Créateur, Émerveillez-vous devant la Création
37. Parmi Ses signes sont le jour et la nuit, le soleil et la lune. Ne vous prosternez ni devant le soleil ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah, Qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez. 38. Mais s'ils s'enflent d'orgueil, alors ceux qui sont auprès de ton Seigneur Le glorifient nuit et jour, et ne s'en lassent point. 39. Et parmi Ses signes est que tu vois la terre desséchée, puis, dès que Nous y faisons descendre l'eau, elle frémit et se gonfle. Certes, Celui Qui la fait revivre fera revivre les morts. Car Il est certes Omnipotent.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 37-39
Avertissement aux Négateurs du Coran
40. Certes, ceux qui dénaturent Nos versets ne Nous échappent pas. Qui est meilleur : celui qui sera jeté dans le Feu ou celui qui sera en sécurité le Jour de la Résurrection ? Faites ce que vous voulez. Il est certes Parfaitement Voyant de ce que vous faites. 41. Certes, ceux qui renient le Rappel après qu'il leur est parvenu, car c'est vraiment un Livre puissant. 42. Le faux ne l'atteint d'aucune part. C'est une révélation de la part du Tout-Sage, du Digne de louange. 43. Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Certes ton Seigneur est Maître du pardon et d'un châtiment douloureux.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 40-43
Réponse à la Demande d'un Coran Non-Arabe
44. Si Nous l'avions révélé comme un Coran non-arabe, ils auraient certes dit : « Si seulement ses versets avaient été expliqués ! Quoi ! Une révélation non-arabe à un peuple arabe ? » Dis : « Il est pour les croyants un guide et une guérison. Quant à ceux qui ne croient pas, il y a une surdité dans leurs oreilles et un aveuglement (dans leurs cœurs). Ils sont comme ceux qu'on appelle d'un lieu lointain. »
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 44-44
Moïse fut Démenti Aussi
45. Certes, Nous avions donné à Moïse le Livre, mais des divergences surgirent à son sujet. S'il n'y avait eu une parole préalable de ton Seigneur, leurs divergences auraient été tranchées. Ils sont vraiment dans un doute troublant à son propos.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 45-45
Les Vertueux et les Impies
46. Quiconque fait le bien, c'est à son propre avantage. Et quiconque fait le mal, c'est à son propre détriment. Ton Seigneur n'est point injuste envers la création.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 46-46
La Connaissance Infinie d'Allah
47. C'est à Lui que revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni n'accouche sans Sa science. Et le jour où Il les appellera : « Où sont Mes associés ? » Ils diront : « Nous Te déclarons qu'aucun de nous n'en est témoin. » 48. Ce qu'ils invoquaient en dehors d'Allah les abandonnera. Et ils sauront qu'il n'y a pas d'échappatoire pour eux.
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 47-48
L'Ingratitude des Négateurs
49. L'homme ne se lasse pas de demander le bien. Et si un mal le touche, il est désespéré et désespère. 50. Et si Nous leur faisons goûter une miséricorde de Notre part après qu'un malheur les ait touchés, ils diront certainement : « Cela m'est acquis. Je ne crois pas que l'Heure aura lieu. Et si, en effet, je suis ramené à mon Seigneur, la meilleure récompense auprès de Lui sera certainement la mienne. » Mais Nous informerons certes les mécréants de ce qu'ils œuvraient. Et Nous leur ferons certainement goûter un châtiment rigoureux. 51. Quand Nous comblons quelqu'un de Nos bienfaits, il se détourne et s'éloigne avec arrogance. Et quand un malheur le touche, il multiplie les prières (pour le bien).
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 49-51
La Négation de la Révélation d'Allah
52. Dis (leur, ô Prophète) : « Voyez si ce (Coran) est (vraiment) d'Allah et que vous le reniez : qui peut être plus égaré que ceux qui sont allés trop loin dans l'opposition (à la vérité) ? »
Surah 41 - فُصِّلَت (Les Versets Détaillés) - Verses 52-52
La Création Témoigne de la Vérité
53. Nous leur montrerons Nos signes dans les horizons et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que ceci est la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose ? 54. Ils sont certes dans le doute de la rencontre avec leur Seigneur ! Certes, Il est Parfaitement Connaisseur de toute chose.