This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ash-Shûra (Surah 42)
الشُّورَىٰ (Consultation)
Makki SurahIntroduction
यह मक्की सूरह का नाम आयत 38 से लिया गया है, जिसमें सच्चे ईमान वालों के गुणों में से एक के रूप में आपसी मशवरे (परामर्श) से अपने मामलों को चलाने का उल्लेख है। यह सूरह इस बात पर बल देती है कि अल्लाह ने मुसलमानों के लिए वही धर्म निर्धारित किया है जो सभी पिछले पैग़म्बरों के लिए निर्धारित किया था। यदि कोई मतभेद उत्पन्न होता है तो ईमान वालों को अल्लाह के फ़ैसले की ओर लौटने का आदेश दिया गया है। अल्लाह की वहदानियत, कुदरत और हिकमत पर ज़ोर दिया गया है, जबकि मूर्तिपूजकों के शक्तिहीन मूर्तियों में विश्वास की निंदा की गई है। इस सूरह का समापन और अगली सूरह का आरंभ दोनों इस तथ्य पर बल देते हैं कि क़ुरआन अल्लाह द्वारा अवतरित किया गया है। अल्लाह के नाम से—जो अत्यंत कृपाशील, परम दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
अल्लाह सर्वशक्तिमान
1. हा-मीम। 2. ऐन-सीन-काफ़। 3. और इसी तरह आप पर (ऐ पैगंबर) वह्य भेजी जाती है, ठीक वैसे ही जैसे आपसे पहले वालों पर भेजी गई थी, अल्लाह की ओर से—जो सर्वशक्तिमान, महाज्ञानी है। 4. उसी का है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है। और वही बुलंद, महान है। 5. आसमान करीब हैं कि एक के ऊपर एक फट पड़ें। और फ़रिश्ते अपने रब की हम्द के साथ तस्बीह करते हैं और ज़मीन वालों के लिए माफ़ी माँगते हैं। बेशक अल्लाह ही बड़ा बख्शने वाला, निहायत मेहरबान है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 1-5
अल्लाह ही रक्षक है
6. और जिन लोगों ने उसके सिवा दूसरे सरपरस्त बनाए हैं, अल्लाह उन पर निगराँ है। और तुम (ऐ पैग़म्बर) उन पर कोई निगहबान नहीं हो। 7. और इसी प्रकार हमने तुम्हारी ओर अरबी क़ुरआन अवतरित किया है, ताकि तुम 'उम्मुल क़ुरा' (शहरों की जननी) और उसके इर्द-गिर्द वालों को चेतावनी दो, और एकत्र होने के दिन से डराओ—जिसमें कोई संदेह नहीं है—(जब) एक दल जन्नत में होगा और दूसरा धधकती आग में। 8. यदि अल्लाह चाहता, तो वह सारे मनुष्यों को आसानी से एक ही उम्मत बना देता। लेकिन वह जिसे चाहता है अपनी दया में प्रवेश कराता है। और ज़ालिमों का न कोई संरक्षक होगा और न कोई सहायक। 9. वे उसके सिवा दूसरों को संरक्षक कैसे बना सकते हैं? अल्लाह ही अकेला संरक्षक है। वही मुर्दों को ज़िंदा करता है। और वही हर चीज़ पर क़ादिर है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 6-9
मोमिनों को नसीहत
10. तुम जिस किसी बात में भी मतभेद करो, उसका फैसला अल्लाह के पास है। वही अल्लाह मेरा रब है। उसी पर मैंने भरोसा किया और उसी की ओर मैं (हमेशा) रुजू करता हूँ।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 10-10
अल्लाह ही सृष्टिकर्ता और रोज़ी देने वाला है
11. वही आकाशों और धरती का पैदा करने वाला है। उसने तुम्हारे लिए तुम्हारी ही जाति से जोड़े बनाए हैं और चौपायों के लिए भी जोड़े बनाए हैं, इसी प्रकार वह तुम्हें फैलाता है। उसके जैसा कोई नहीं, और वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है। 12. उसी के पास आकाशों और धरती की कुंजियाँ हैं। वह जिसे चाहता है, रोज़ी फैलाकर या तंग करके देता है। निःसंदेह, वह हर चीज़ का पूरा ज्ञान रखता है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 11-12
एक पैगाम, अलग शरीयत
13. उसने तुम्हारे लिए (ऐ ईमानवालो) वही धर्म निर्धारित किया है जो उसने नूह के लिए निर्धारित किया था, और जो हमने तुम्हें (ऐ पैगंबर) वह्यी की है, और जो हमने इब्राहीम, मूसा और ईसा के लिए निर्धारित किया था, (यह आदेश देते हुए:) "धर्म को स्थापित रखो, और उसमें कोई फूट न डालो।" जिस बात की ओर तुम बहुदेववादियों को बुलाते हो, वह उनके लिए भारी है। अल्लाह जिसे चाहता है, अपने लिए चुन लेता है, और अपनी ओर उसे मार्गदर्शन देता है जो उसकी ओर पलटता है। 14. उन्होंने आपसी ईर्ष्या के कारण मतभेद नहीं किया जब तक कि उनके पास ज्ञान नहीं आ गया। यदि तुम्हारे रब की ओर से एक निश्चित अवधि के लिए पहले से कोई निर्णय न होता, तो उनके बीच मामला निश्चित रूप से तुरंत निपटा दिया गया होता। और निश्चित रूप से वे लोग जिन्हें उनके बाद किताब का वारिस बनाया गया, वे इस (क़ुरआन) के बारे में वास्तव में गंभीर संदेह में हैं।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 13-14
अहले किताब को दावत
15. इसी कारण से, तुम (ऐ पैगंबर) (सबको) दावत दो। जैसा तुम्हें आदेश दिया गया है, वैसे ही दृढ़ रहो, और उनकी इच्छाओं का पालन न करो। और कहो, "मैं अल्लाह ने जो भी किताब उतारी है, उस पर ईमान रखता हूँ। और मुझे तुम्हारे बीच न्याय करने का आदेश दिया गया है। अल्लाह हमारा रब है और तुम्हारा रब है। हमारे लिए हमारे आमाल हैं और तुम्हारे लिए तुम्हारे आमाल। हमारे बीच कोई बहस नहीं। अल्लाह हमें एक साथ जमा करेगा। और उसी की ओर लौटना है।" 16. जो लोग अल्लाह के विषय में विवाद करते हैं, जबकि उसे (अल्लाह को) स्वीकार किया जा चुका है, उनका तर्क उनके रब की दृष्टि में व्यर्थ है। उन पर क्रोध है और उनके लिए कठोर यातना है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 15-16
क़यामत की घड़ी की याद
17. अल्लाह ही है जिसने सत्य और न्याय के तराजू के साथ किताब अवतरित की है। तुम्हें क्या पता, शायद क़यामत निकट है। 18. जो लोग इसमें (क़यामत में) अविश्वास करते हैं, वे उसे (क़यामत को) शीघ्र लाने की माँग करते हैं। लेकिन ईमान वाले उससे भयभीत हैं, यह जानते हुए कि वह सत्य है। निःसंदेह जो लोग क़यामत के विषय में विवाद करते हैं, वे बहुत दूर की गुमराही में पड़ गए हैं।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 17-18
अल्लाह की मेहरबानी
19. अल्लाह अपने बंदों पर अत्यंत कृपालु है। वह जिसे चाहता है, भरपूर रोज़ी देता है। और वह सर्वशक्तिमान, अत्यंत सामर्थ्यवान है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 19-19
दुनियावी लाभ और जन्नती इनाम
20. जो कोई आख़िरत की खेती चाहता है, हम उसकी खेती बढ़ा देंगे। और जो कोई केवल इस दुनिया की खेती चाहता है, हम उसे उसमें से कुछ देंगे, लेकिन आख़िरत में उसका कोई हिस्सा नहीं होगा।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 20-20
मोमिनों और मुशरिकों का इनाम
21. या उनके ऐसे साझीदार (देवता) हैं जिन्होंने उनके लिए ऐसे धर्म का विधान किया है जिसकी अल्लाह ने अनुमति नहीं दी? यदि फ़ैसले के लिए पहले से निर्धारित समय न होता, तो उनके बीच तुरंत मामला तय कर दिया जाता। और निश्चय ही ज़ालिमों को दर्दनाक अज़ाब होगा। 22. तुम देखोगे कि अपराधी अपने किए के कारण भयभीत होंगे, लेकिन वह (सज़ा) उन पर अवश्य पड़ने वाली होगी। जबकि जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, वे जन्नत के हरे-भरे बागों में होंगे। उन्हें अपने रब के पास जो कुछ वे चाहेंगे, मिलेगा। यही सबसे बड़ा अनुग्रह है। 23. यह (पुरस्कार) वह शुभ समाचार है जो अल्लाह अपने उन बंदों को देता है जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए। कहो, (ऐ पैगंबर,) “मैं तुमसे इस (संदेश) के लिए कोई प्रतिफल नहीं माँगता—सिर्फ़ (हमारी) रिश्तेदारी का सम्मान।” जो कोई एक अच्छा कर्म कमाता है, हम उसके लिए उसमें और भलाई बढ़ा देंगे। निःसंदेह अल्लाह बड़ा क्षमाशील, बड़ा क़द्रदान है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 21-23
क्या कुरान मनगढ़ंत है?
24. या क्या वे कहते हैं, “उसने अल्लाह पर झूठ गढ़ा है!”? (यदि तुमने ऐसा किया होता,) तो अल्लाह तुम्हारे दिल पर मुहर लगा देता, यदि वह चाहता। और अल्लाह असत्य को मिटा देता है और अपने वचनों से सत्य को स्थापित करता है। निःसंदेह वह सबसे अच्छी तरह जानता है जो दिलों में (छिपा) है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 24-24
अल्लाह की मेहरबानी और कुदरत
25. वही है जो अपने बंदों की तौबा कबूल करता है और उनके गुनाहों को माफ़ करता है। और वह जानता है जो कुछ तुम करते हो। 26. वह उन लोगों की सुनता है जो ईमान लाते हैं और नेक अमल करते हैं, और अपने फ़ज़ल से उनके सवाब को बढ़ाता है। और रहे काफ़िर, उन्हें सख़्त अज़ाब मिलेगा।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 25-26
अल्लाह की रहमत: रोज़ी और बारिश
27. अगर अल्लाह अपने तमाम बंदों को भरपूर रिज़्क़ देता, तो वे ज़मीन में ज़रूर सरकशी करते। लेकिन वह जो चाहता है, एक सही अंदाज़े से उतारता है। वह यक़ीनन अपने बंदों से पूरी तरह बाख़बर, सब कुछ देखने वाला है। 28. वह वही है जो वर्षा उतारता है लोगों के निराश हो जाने के बाद, और अपनी रहमत फैलाता है। और वही है कार्यसाधक, स्तुत्य।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 27-28
अल्लाह की रहमत: कायनात
29. और उसकी निशानियों में से है आकाशों और धरती की रचना, और जो जीव उसने उन दोनों में फैलाए हैं। और वह जब चाहे उन सबको इकट्ठा करने पर पूर्णतः सक्षम है। 30. तुम्हें जो भी मुसीबत पहुँचती है, वह तुम्हारे अपने हाथों के किए के कारण है। और वह बहुत कुछ क्षमा कर देता है। 31. तुम ज़मीन में उससे (अल्लाह से) कभी बच नहीं सकते, और न ही तुम्हारे पास अल्लाह के सिवा कोई संरक्षक या सहायक है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 29-31
अल्लाह की रहमत: चलते जहाज़
32. और उसकी निशानियों में से समुद्र में पहाड़ जैसे जहाज़ हैं। 33. यदि वह चाहे, तो वह हवा को शांत कर सकता है, जिससे जहाज़ पानी पर स्थिर रह जाएँ। निःसंदेह इसमें हर उस व्यक्ति के लिए निशानियाँ हैं जो धैर्यवान और कृतज्ञ है। 34. या वह लोगों के कर्मों के कारण जहाज़ों को डुबो सकता है—हालाँकि वह बहुत कुछ क्षमा कर देता है— 35. ताकि वे लोग जो हमारी आयतों के विषय में विवाद करते हैं, जान लें कि उनके लिए कोई पनाह नहीं है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 32-35
मुत्तक़ी के गुण
36. तुम्हें जो कुछ भी दिया गया है, वह इस दुनियावी ज़िंदगी का महज़ एक क्षणिक सुख है। और जो अल्लाह के पास है, वह उन लोगों के लिए कहीं बेहतर और अधिक स्थायी है जो ईमान लाते हैं और अपने रब पर भरोसा रखते हैं; 37. जो बड़े गुनाहों और बेहयाई के कामों से बचते हैं, और जब क्रोधित होते हैं तो क्षमा कर देते हैं; 38. जो अपने रब की पुकार का जवाब देते हैं, नमाज़ कायम करते हैं, अपने मामलों को आपसी मशवरे से चलाते हैं, और जो कुछ हमने उन्हें रिज़्क़ दिया है उसमें से खर्च करते हैं; 39. और जब उन पर ज़ुल्म किया जाता है तो इंसाफ करते हैं। 40. बुराई का प्रतिफल उसके बराबर ही है। परन्तु जो क्षमा कर दे और सुलह कर ले, तो उसका प्रतिफल अल्लाह के पास है। निश्चय ही वह ज़ालिमों को पसंद नहीं करता। 41. उन पर कोई दोष नहीं है जो अन्याय किए जाने के बाद न्याय करते हैं। 42. दोष केवल उन पर है जो लोगों पर ज़ुल्म करते हैं और धरती पर अन्यायपूर्वक सीमा लांघते हैं। उन्हीं को एक दर्दनाक सज़ा मिलेगी। 43. और जो धैर्य रखता है और क्षमा करता है, निःसंदेह यह बड़े हिम्मत के कामों में से है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 36-43
क़यामत के दिन बदकार
44. और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, उसके बाद उसका कोई मार्गदर्शक नहीं होगा। तुम ज़ालिमों को देखोगे, जब वे यातना का सामना करेंगे, गिड़गिड़ाते हुए कहेंगे, “क्या (दुनिया में) लौटने का कोई रास्ता है?” 45. और तुम उन्हें आग के सामने देखोगे, अपमान से पूरी तरह झुके हुए, कनखियों से देखते हुए। और ईमान वाले कहेंगे, “असली घाटे में वे हैं जिन्होंने क़यामत के दिन अपने आप को और अपने परिवारों को खो दिया।” निःसंदेह ज़ालिम हमेशा की यातना में होंगे। 46. उनके लिए अल्लाह के मुक़ाबले में कोई सहायक नहीं होगा। और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, उसके लिए कोई राह नहीं।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 44-46
नाशुक्रे काफ़िरों को चेतावनी
47. अपने रब की पुकार सुनो इससे पहले कि अल्लाह की ओर से वह दिन आ जाए जिसे टाला नहीं जा सकता। उस दिन तुम्हारे लिए कोई पनाह नहीं होगी और न (गुनाहों से) इंकार करने की जगह। 48. लेकिन अगर वे मुँह मोड़ें, तो हमने तुम्हें उन पर निगहबान बनाकर नहीं भेजा है। तुम्हारी ज़िम्मेदारी केवल (संदेश) पहुँचाना है। और वास्तव में, जब हम किसी को अपनी ओर से कोई रहमत चखाते हैं, तो वे उस पर इतराने लगते हैं। लेकिन जब उन्हें कोई बुराई पहुँचती है उनके हाथों के किए के कारण, तो वह बिल्कुल नाशुकरा बन जाता है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 47-48
अल्लाह की बच्चों की नेमत
49. अल्लाह ही के लिए आसमानों और ज़मीन की बादशाहत है। वह जो चाहता है पैदा करता है। वह जिसे चाहता है बेटियाँ बख्शता है, और जिसे चाहता है बेटे बख्शता है, 50. या जिसे चाहता है बेटे और बेटियाँ दोनों बख्शता है, और जिसे चाहता है बांझ छोड़ देता है। वह यक़ीनन सब कुछ जानने वाला, बड़ी कुदरत वाला है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 49-50
वही के तरीके
51. किसी इंसान के लिए यह मुमकिन नहीं कि अल्लाह उससे बात करे, सिवाय वही (ईश्वरीय प्रेरणा) के ज़रिए, या परदे के पीछे से, या किसी फ़रिश्ते (दूत) को भेजकर, जो उसकी इजाज़त से जो कुछ वह चाहता है, वही करे। वह यक़ीनन बहुत बुलंद, बड़ा हिकमत वाला है।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (सलाह) - Verses 51-51
कुरान का नूर
52. और इसी तरह हमने अपने आदेश से आपकी ओर (हे नबी) एक वह्यी भेजी है। आप इस किताब और ईमान को पहले नहीं जानते थे। बल्कि हमने इसे एक नूर बनाया है, जिससे हम अपने बंदों में से जिसे चाहते हैं मार्गदर्शन करते हैं। और आप यकीनन सीधे मार्ग की ओर ले जा रहे हैं— 53. अल्लाह का मार्ग, जिसका है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती पर है। निःसंदेह अल्लाह ही की ओर सभी मामले लौटेंगे।