This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 42 - الشُّورَىٰ

Ash-Shûra (Surah 42)

الشُّورَىٰ (A Consulta)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Esta sura mequense recebe o nome do versículo 38, que fala sobre a condução dos assuntos por consulta mútua como uma das qualidades dos verdadeiros crentes. A sura enfatiza que Allah decretou para os muçulmanos a mesma religião ordenada para todos os profetas anteriores. Os crentes são ordenados a recorrer ao julgamento de Allah se surgir desacordo. A unicidade, poder e sabedoria de Allah são enfatizados, enquanto a fé dos pagãos em ídolos impotentes é condenada. Tanto o fim desta sura quanto o início da próxima salientam o fato de que o Alcorão foi revelado por Allah. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Allah Todo-Poderoso

1. Ḥâ-Mĩm. 2. ’Aĩn-Sĩn-Qãf. 3. E assim, ó Profeta, te é revelado, tal como àqueles antes de ti, por Allah — o Poderoso, o Sábio. 4. A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. E Ele é o Altíssimo, o Grandioso. 5. Os céus quase se fendem, um sobre o outro. E os anjos glorificam os louvores do seu Senhor e imploram perdão para aqueles que estão na terra. Certamente, Allah é o Indulgente, o Misericordioso.

حمٓ
١
عٓسٓقٓ
٢
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
٤
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
٥

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 1-5

Allah é o Protetor

6. Quanto àqueles que tomam outros protetores além d'Ele, Allah é o Vigilante sobre eles. E tu (Ó Profeta) não és um guardião sobre eles. 7. E assim te revelamos um Alcorão em árabe, para que admoestes a Mãe das Cidades e todos os que a rodeiam, e admoestes sobre o Dia da Reunião — acerca do qual não há dúvida — (quando) um grupo estará no Paraíso e outro na Chama. 8. Se Allah quisesse, Ele poderia facilmente ter feito toda a humanidade uma única comunidade. Mas Ele admite em Sua misericórdia quem Ele quer. E os injustos não terão protetor nem auxiliador. 9. Como podem eles tomar protetores além d'Ele? Allah é o único Protetor. Ele dá vida aos mortos. E Ele é Onipotente sobre todas as coisas.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
٦
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
٧
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
٨
أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
٩

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 6-9

Conselho aos Crentes

10. (Dize aos crentes, ó Profeta,) “Em tudo o que divergirdes, o seu julgamento pertence a Allah. Esse é Allah — meu Senhor. N'Ele confio, e a Ele me volto (sempre).”

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
١٠

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 10-10

Allah é o Criador e o Provedor

11. (Ele é) o Originador dos céus e da terra. Ele vos fez, dentre vós mesmos, pares, e (fez) pares para o gado (também) — multiplicando-vos (a ambos). Não há nada semelhante a Ele, pois Ele (somente) é o Oniouvinte, o Onividente. 12. A Ele pertencem as chaves (dos tesouros) dos céus e da terra. Ele concede provisões abundantes ou limitadas a quem Ele quer. Em verdade, Ele tem (perfeito) conhecimento de todas as coisas.

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
١١
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
١٢

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 11-12

Uma Mensagem, Leis Diferentes

13. Ele vos prescreveu, da religião, o que já havia recomendado a Noé, e o que te revelamos, e o que recomendamos a Abraão, Moisés e Jesus, (ordenando:) “Observai a fé e não crieis divisões nela.” Aquilo a que chamas os idólatras é penoso para eles. Allah escolhe para Si quem Lhe apraz e guia a Si quem a Ele se volta. 14. Eles não se dividiram senão depois que lhes chegou o conhecimento, por inveja mútua entre eles. E se não fosse por uma palavra prévia do teu Senhor, para um termo fixo, a questão teria sido certamente resolvida entre eles. E, em verdade, aqueles que herdaram o Livro depois deles estão, certamente, em uma dúvida inquietante sobre este (Alcorão).

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
١٣
وَمَا تَفَرَّقُوٓا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
١٤

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 13-14

Chamado ao Povo do Livro

15. Por isso, tu convidarás (a todos). Sê firme como te foi ordenado e não sigas os seus desejos. E dize: “Creio em todo Livro que Allah revelou. E fui ordenado a julgar com equidade entre vós. Allah é nosso Senhor e vosso Senhor. Nossas obras são para nós e vossas obras para vós. Não há contenda entre nós. Allah nos reunirá. E a Ele é o retorno final.” 16. Quanto àqueles que disputam sobre Allah depois que Ele já é reconhecido, o argumento deles é vão aos olhos de seu Senhor. Sobre eles recai a ira, e eles sofrerão um castigo severo.

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
١٥
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
١٦

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 15-16

Um Lembrete da Hora

17. É Allah Quem revelou o Livro com a verdade e a balança da justiça. Nunca se sabe, talvez a Hora esteja próxima. 18. Aqueles que descreem nela pedem para apressá-la zombeteiramente. Mas os crentes a temem, sabendo que ela é a verdade. Certamente aqueles que disputam sobre a Hora se desviaram muito.

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
١٧
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
١٨

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 17-18

A Graça de Allah

19. Alá é Sempre Clemente para com Seus servos. Ele provê abundantemente a quem Ele quer. E Ele é o Todo-Poderoso, o Onipotente.

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
١٩

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 19-19

Ganhos Mundanos e Recompensas Celestiais

20. Quem deseja a colheita do Além, Nós aumentaremos a sua colheita. E quem deseja somente a colheita desta vida, Nós lhes daremos algo dela, mas não terão quinhão no Além.

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
٢٠

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 20-20

Recompensa dos Crentes e Políteístas

21. Ou acaso têm eles associados que lhes prescreveram alguma religião que Alá não autorizou? Se não fosse por um decreto prévio sobre o Julgamento, a questão teria sido certamente resolvida entre eles. E certamente os injustos sofrerão um castigo doloroso. 22. Verás os malfeitores temerosos (do castigo) pelo que cometeram, mas isso lhes será inevitável, enquanto aqueles que creem e praticam o bem estarão nos Jardins luxuriantes do Paraíso. Terão tudo o que desejarem de seu Senhor. Essa é (verdadeiramente) a maior graça. 23. Essa (recompensa) é a boa nova que Allah anuncia aos Seus servos que creem e praticam o bem. Dize, (Ó Profeta,) “Não vos peço (ó mequenses) recompensa alguma por esta (mensagem)—apenas honra pela (nossa) parentela.” A quem praticar uma boa ação, Nós a aumentaremos em bondade para ele. Por certo, Allah é Indulgente, Apreciador.

أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا شَرَعُوا لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٢١
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
٢٢
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
٢٣

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 21-23

O Alcorão Forjado?

24. Ou dizem eles, “Ele forjou uma mentira acerca de Allah!”? (Se o tivesses feito,) Allah teria selado o teu coração, se Ele quisesse. E Allah aniquila a falsidade e estabelece a verdade pelas Suas Palavras. Ele certamente sabe melhor o que está (oculto) no coração.

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
٢٤

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 24-24

A Graça e o Poder de Allah

25. Ele é Quem aceita o arrependimento de Seus servos e perdoa os pecados. E Ele sabe tudo o que fazeis. 26. Ele responde àqueles que creem e praticam o bem, e aumenta a sua recompensa por Sua graça. Quanto aos descrentes, eles sofrerão um castigo severo.

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
٢٥
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
٢٦

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 25-26

A Misericórdia de Allah: Provisões e Chuva

27. Se Allah tivesse concedido provisões abundantes a Seus servos, eles teriam certamente transgredido na terra. Mas Ele envia o que Lhe apraz em medida perfeita. Ele é, em verdade, Onisciente, Onividente de Seus servos. 28. Ele é Quem faz descer a chuva depois que as pessoas perderam a esperança, espalhando Sua misericórdia. Ele é o Protetor, o Louvável.

۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
٢٧
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
٢٨

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 27-28

A Misericórdia de Allah: O Universo

29. E entre Seus sinais está a criação dos céus e da terra, e todos os seres vivos que Ele dispersou por ambos. E Ele é o Mais Capaz de reuni-los todos sempre que Ele quiser. 30. Qualquer aflição que vos atinja é por causa do que vossas próprias mãos cometeram. E Ele perdoa muito. 31. Vocês jamais poderão escapar d'Ele na terra, nem terão qualquer protetor ou socorredor além de Allah.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ
٢٩
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا عَن كَثِيرٍ
٣٠
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
٣١

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 29-31

A Misericórdia de Allah: Navios à Vela

32. E dentre os Seus sinais estão os navios, como montanhas, no mar. 33. Se Ele o quiser, Ele pode aquietar o vento, deixando os navios imóveis sobre a água. Por certo, nisto há sinais para todo aquele que é perseverante, agradecido. 34. Ou Ele pode fazer naufragar os navios pelo que as pessoas cometeram — embora Ele perdoe muito — 35. para que aqueles que disputam sobre Nossos sinais saibam que não têm refúgio.

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
٣٢
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
٣٣
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
٣٤
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
٣٥

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 32-35

Qualidades dos Devotos

36. O que quer que vos tenha sido concedido (de prazer) é apenas um gozo passageiro desta vida terrena. Mas o que está com Allah é muito melhor e mais duradouro para aqueles que creem e confiam em seu Senhor; 37. que evitam os grandes pecados e as imoralidades, e perdoam quando se encolerizam; 38. que atendem ao seu Senhor, cumprem a oração, cujos assuntos são resolvidos por mútua consulta entre eles, e doam do que Nós lhes concedemos; 39. e que se defendem quando são injustiçados. 40. A retribuição de um mal é o seu equivalente. Mas quem perdoa e busca a reconciliação, então a sua recompensa está com Allah. Ele certamente não ama os injustos. 41. Não há censura sobre aqueles que fazem justiça depois de terem sido injustiçados. 42. A censura é apenas sobre aqueles que injustiçam as pessoas e transgridem na terra injustamente. São eles que sofrerão um castigo doloroso. 43. E quem suporta com paciência e perdoa, certamente, isso é um dos mais firmes propósitos.

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
٣٦
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
٣٧
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
٣٨
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
٣٩
وَجَزَٰٓؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٤٠
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُولَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
٤١
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُولَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
٤٢
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
٤٣

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 36-43

Os Malvados no Dia do Juízo

44. E a quem Allah deixa extraviar, não terá guia depois d'Ele. E verás os injustos, quando defrontarem o tormento, suplicando: "Há alguma maneira de retornar (ao mundo)?" 45. E tu os verás expostos ao Fogo, completamente humilhados pela desgraça, olhando de soslaio. E os crentes dirão: "Os (verdadeiros) perdedores são aqueles que perderam a si mesmos e às suas famílias no Dia do Juízo." Os injustos estarão, certamente, em tormento eterno. 46. Não terão protetores que os ajudem contra Allah. E a quem Allah deixa extraviar, não há para eles caminho.

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
٤٤
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
٤٥
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
٤٦

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 44-46

Advertência aos Incrédulos Ingratos

47. Atendei ao vosso Senhor antes que chegue um Dia de Allah que não pode ser evitado. Não haverá para vós refúgio então, nem negação. 48. Porém, se eles se afastarem, não te enviamos (Ó Profeta) como guardião sobre eles. A ti cabe apenas a transmissão. E, em verdade, quando fazemos o homem provar uma misericórdia Nossa, ele se regozija por ela. Mas quando um mal os atinge pelo que suas mãos adiantaram, então ele se torna totalmente ingrato.

ٱسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
٤٧
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ
٤٨

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 47-48

O Dom de Allah dos Filhos

49. A Allah (somente) pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria o que Ele quer. Ele agracia quem Ele quer com filhas, e agracia quem Ele quer com filhos, 50. ou concede ambos, filhos e filhas, (a quem Ele quer), e deixa quem Ele quer estéril. Ele é, em verdade, Onisciente, Capacíssimo.

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
٤٩
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
٥٠

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 49-50

Formas de Comunicação Divina

51. Não é dado a um ser humano que Allah lhe fale, senão por inspiração, ou de trás de um véu, ou enviando um mensageiro-anjo para revelar o que Ele quer, com Sua permissão. Ele é, certamente, Altíssimo, Sapientíssimo.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
٥١

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 51-51

A Luz do Alcorão

52. E assim te revelamos, por Nossa ordem. Não sabias o que era o Livro nem a fé, mas o fizemos uma luz, com a qual guiamos a quem queremos de Nossos servos. E tu, certamente, guias ao Caminho Reto— 53. o Caminho de Allah, a Quem pertence o que está nos céus e o que está na terra. Certamente a Allah todos os assuntos retornarão.

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
٥٢
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
٥٣

Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 52-53

Ash-Shûra () - Chapter 42 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation