This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ash-Shûra (Surah 42)
الشُّورَىٰ (Narada)
Makki SurahIntroduction
Ta sura mekkańska bierze swoją nazwę od wersetu 38, który mówi o prowadzeniu spraw w drodze wzajemnych konsultacji jako jednej z cech prawdziwych wierzących. Sura podkreśla, że Allah ustanowił dla muzułmanów tę samą religię, którą nakazał wszystkim poprzednim prorokom. Wierzącym nakazuje się odwoływać do sądu Allaha, jeśli powstanie niezgoda. Podkreśla się jedność, moc i mądrość Allaha, podczas gdy potępia się wiarę pogan w bezsilne bożki. Zarówno koniec tej sury, jak i początek następnej podkreślają fakt, że Koran został objawiony przez Allaha. W Imię Allaha – Najbardziej Współczującego, Najbardziej Miłosiernego.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Allah Wszechmogący
1. Ha-Mim. 2. Ajin-Sin-Kaf. 3. I tak tobie (O Proroku) jest zsyłane objawienie, tak jak tym, którzy byli przed tobą, przez Allaha – Wszechmocnego, Wszechmądrego. 4. Do Niego należy to, co jest w niebiosach i to, co jest na ziemi. I On jest Najwyższy, Największy. 5. Niebiosa niemal się rozrywają, jedne nad drugimi. A aniołowie głoszą chwałę swojego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Zaprawdę, tylko Allah jest Wszechwybaczający, Najmiłosierniejszy.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 1-5
Allah jest Opiekunem
6. A co do tych, którzy biorą sobie innych opiekunów oprócz Niego, Allah jest nad nimi Czuwający. A ty (O Proroku) nie jesteś ich stróżem. 7. I tak objawiliśmy ci Koran po arabsku, abyś ostrzegał Matkę Miast i wszystkich wokół niej, i ostrzegał przed Dniem Zgromadzenia – co do którego nie ma wątpliwości – (kiedy) jedna grupa będzie w Ogrodzie, a inna w Płomieniu. 8. Gdyby Allah zechciał, z łatwością uczyniłby całą ludzkość jedną wspólnotą. Lecz On dopuszcza do Swego miłosierdzia, kogo chce. A niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego opiekuna ani pomocnika. 9. Jakże mogą brać sobie opiekunów poza Nim? Allah sam jest Opiekunem. On ożywia umarłych. I On jest Wszechmocny nad każdą rzeczą.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 6-9
Rada dla Wierzących
10. W czymkolwiek się różnicie, jego osąd należy do Allaha. To jest Allah – mój Pan. W Nim pokładam moją ufność i do Niego (zawsze) się zwracam.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 10-10
Allah jest Stwórcą i Żywicielem
11. (On jest) Stwórcą niebios i ziemi. On uczynił dla was małżonków spośród was samych i (uczynił) pary dla bydła (również) – rozmnażając was. Nic nie jest do Niego podobne, gdyż On jest Wszechsłyszący, Wszechwidzący. 12. Do Niego należą klucze (skarbców) niebios i ziemi. On daje obfite lub ograniczone zaopatrzenie, komu zechce. Zaprawdę, On ma (doskonałą) wiedzę o wszystkich rzeczach.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 11-12
Jedno Przesłanie, Różne Prawa
13. On ustanowił dla was (wierzących) Drogę, którą nakazał Noemu, i to, co objawiliśmy tobie (O Proroku), i to, co nakazaliśmy Abrahamowi, Mojżeszowi i Jezusowi, (nakazując:) „Utrzymujcie wiarę i nie twórzcie w niej podziałów.” To, do czego wzywasz politeistów, jest dla nich nieznośne. Allah wybiera dla Siebie, kogo chce, i prowadzi do Siebie tego, kto się nawraca (do Niego). 14. Nie podzielili się (na sekty) z wzajemnej zazdrości, dopóki nie przyszła do nich wiedza. Gdyby nie wcześniejsze postanowienie od twojego Pana na wyznaczony termin, sprawa zostałaby z pewnością rozstrzygnięta między nimi. A zaprawdę ci, którzy odziedziczyli Pismo po nich, są prawdziwie w niepokojącym zwątpieniu co do tego (Koranu).
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 13-14
Wezwanie do Ludzi Księgi
15. Z tego powodu ty (O Proroku) wzywaj (wszystkich). Bądź niezłomny, jak ci nakazano, i nie podążaj za ich pragnieniami. I powiedz: „Wierzę w każde Pismo, które objawił Allah. I nakazano mi sądzić sprawiedliwie między wami. Allah jest naszym Panem i waszym Panem. My będziemy odpowiadać za nasze czyny, a wy za wasze. Nie ma sporu między nami. Allah zgromadzi nas razem (na sąd). I do Niego jest ostateczny powrót.” 16. A co do tych, którzy dysputują o Allahu po tym, jak został już uznany, ich argument jest próżny u ich Pana. Spadnie na nich gniew i spotka ich bolesna kara.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 15-16
Przypomnienie o Godzinie
17. To Allah objawił Księgę z prawdą i miarą sprawiedliwości. Nie wiesz, być może Godzina jest blisko. 18. Ci, którzy w nią nie wierzą, domagają się jej przyspieszenia. Lecz wierzący lękają się jej, wiedząc, że jest prawdą. Zaprawdę, ci, którzy dysputują o Godzinie, zabłądzili daleko.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 17-18
Łaskawość Allaha
19. Allah jest Łaskawy dla Swoich sług. On obdarza (hojnie) kogo chce. I On jest Wszechmocny, Potężny.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 19-19
Ziemskie Zyski i Niebiańskie Nagrody
20. Kto pragnie żniwa życia ostatecznego, My pomnożymy jego żniwo. A kto pragnie (tylko) żniwa tego świata, My damy mu coś z niego, lecz nie będzie miał żadnego udziału w życiu ostatecznym.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 20-20
Nagroda Wierzących i Politeistów
21. Czy mają oni współtowarzyszy (bogów), którzy ustanowili dla nich jakieś wierzenia (politeistyczne), których Allah nie upoważnił? Gdyby nie (uprzednie) postanowienie o Sądzie, sprawa zostałaby z pewnością rozstrzygnięta między nimi (natychmiast). I zaprawdę, niesprawiedliwi poniosą bolesną karę. 22. Zobaczysz złoczyńców przerażonych (karą) za to, co popełnili, lecz to będzie dla nich nieuniknione, natomiast ci, którzy wierzą i czynią dobro, będą w bujnych Ogrodach Raju. Będą mieli u swego Pana wszystko, czego zapragną. To jest (zaiste) największa łaska. 23. To (nagroda) jest dobra nowina, którą Allah daje Swoim sługom, którzy wierzą i czynią dobro. Powiedz (O Proroku): „Nie proszę was (Mekkańczycy) o żadną nagrodę za to (przesłanie) – jedynie o szacunek dla (naszego) pokrewieństwa.” Ktokolwiek uczyni dobry czyn, My pomnożymy go w dobroci dla niego. Zaprawdę, Allah jest Przebaczający, Najbardziej Doceniający.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 21-23
Koran sfabrykowany?
24. Albo mówią: „On sfabrykował kłamstwo o Allahu!”? (Gdybyś tak uczynił,) Allah zapieczętowałby twoje serce, gdyby zechciał. A Allah unicestwia fałsz i ustanawia prawdę Swoimi Słowami. On z pewnością wie najlepiej, co jest (ukryte) w sercach.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 24-24
Łaska i Potęga Allaha
25. On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług i przebacza grzechy. I On wie, co czynicie. 26. On odpowiada tym, którzy wierzą i czynią dobro, i pomnaża ich nagrodę ze Swojej łaski. Co się tyczy niewiernych, czeka ich surowa kara.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 25-26
Miłosierdzie Allaha: Zaopatrzenie i Deszcz
27. Gdyby Allah dał obfite dostatki wszystkim Swoim sługom, z pewnością przekroczyliby granice na ziemi. Lecz On zsyła, co chce, w doskonałej mierze. On jest zaprawdę Wszechwiedzący, Wszechwidzący względem Swoich sług. 28. On jest Tym, który spuszcza deszcz po tym, jak ludzie zwątpili, rozprzestrzeniając Swoje miłosierdzie. On jest Opiekunem, Godnym Chwały.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 27-28
Miłosierdzie Allaha: Wszechświat
29. I wśród Jego znaków jest stworzenie niebios i ziemi oraz wszystkich żywych istot, które rozproszył po nich obu. I On jest Wszechmocny, aby zgromadzić wszystko, kiedy tylko zechce. 30. Jakakolwiek nieszczęście was spotyka, jest z powodu tego, co popełniły wasze własne ręce. I On przebacza wiele. 31. Nigdy nie uciekniecie (przed Nim) na ziemi, ani nie macie żadnego opiekuna ani pomocnika poza Allahem.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 29-31
Miłosierdzie Allaha: Statki Pływające
32. A wśród Jego znaków są statki niczym góry (płynące) po morzu. 33. Jeśli zechce, może uspokoić wiatr, pozostawiając statki nieruchome na wodzie. Zaprawdę, w tym są znaki dla każdego, kto jest wytrwały, wdzięczny. 34. Albo może zniszczyć statki za to, co ludzie popełnili — a przecież On wiele przebacza — 35. aby ci, którzy spierają się o Nasze znaki, wiedzieli, że nie mają schronienia.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 32-35
Cechy Bogobojnych
36. Cokolwiek wam dano, jest tylko przemijającym używaniem życia doczesnego. Lecz to, co jest u Allaha, jest o wiele lepsze i trwalsze dla tych, którzy wierzą i pokładają ufność w swoim Panu; 37. którzy unikają wielkich grzechów i ohydnych czynów, i przebaczają, gdy są rozgniewani; 38. którzy odpowiadają swojemu Panu, odprawiają modlitwę, prowadzą swoje sprawy w drodze wzajemnych narad i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy; 39. i którzy wymierzają sprawiedliwość, gdy są skrzywdzeni. 40. Odpłata za zły czyn jest równa jemu. Lecz ktokolwiek przebaczy i dąży do pojednania, to jego nagroda jest u Allaha. On z pewnością nie miłuje niesprawiedliwych. 41. Nie ma nagany dla tych, którzy dochodzą sprawiedliwości po tym, jak zostali skrzywdzeni. 42. Nagana jest tylko dla tych, którzy krzywdzą ludzi i niesprawiedliwie przekraczają granice na ziemi. To oni poniosą bolesną karę. 43. A kto jest cierpliwy i przebacza – zaprawdę, to jest z wielkiej woli.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 36-43
Niegodziwi w Dniu Sądu
44. A kogo Bóg pozostawi w błędzie, ten nie będzie miał żadnego przewodnika po Nim. I ujrzysz niesprawiedliwych, kiedy zobaczą karę, mówiących: „Czy jest jakaś droga powrotu?” 45. I ujrzysz ich wystawionych na Ogień, uniżonych z powodu poniżenia, spoglądających ukradkiem. A wierzący powiedzą: „Zaprawdę, prawdziwymi przegranymi są ci, którzy stracili samych siebie i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania.” Zaprawdę, niesprawiedliwi będą w wiecznej męce. 46. Nie będą mieli żadnych opiekunów, którzy by im pomogli przed Allahem. A kogo Allah zwiedzie, dla tego nie ma drogi.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 44-46
Ostrzeżenie dla Niewdzięcznych Niewiernych
47. Odpowiedzcie swojemu Panu, zanim nadejdzie Dzień od Allaha, którego nie można odwrócić. Wtedy nie będzie dla was schronienia ani zaprzeczenia. 48. Lecz jeśli się odwrócą, My nie posłaliśmy ciebie (O Proroku) jako stróża nad nimi. Twoim obowiązkiem jest tylko przekazywać. I zaprawdę, kiedy My dajemy komuś zakosztować miłosierdzia od Nas, chełpi się tym. Lecz kiedy dosięgnie ich zło z powodu tego, co uczyniły ich ręce, wtedy staje się całkowicie niewdzięczny.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 47-48
Dar Allaha: Dzieci
49. Jedynie Allahowi należy królestwo niebios i ziemi. On stwarza cokolwiek zechce. Obdarza, kogo zechce, córkami, a kogo zechce – synami, 50. albo obdarza kogo zechce synami i córkami, a kogo zechce czyni bezpłodnym. Zaprawdę, On jest Wszechwiedzący, Wszechmocny.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 49-50
Formy Boskiego Przekazu
51. Nie jest dane żadnemu człowiekowi, aby Allah przemawiał do niego, chyba że przez objawienie, albo zza zasłony, albo posyłając posłańca-anioła, aby objawił, cokolwiek zechce, za Jego pozwoleniem. Zaprawdę, On jest Najwyższy, Wszechmądry.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 51-51
Światło Koranu
52. I tak zesłaliśmy tobie (O Proroku) objawienie z Naszego rozkazu. Nie wiedziałeś wcześniej o (tej) Księdze ani o wierze. Lecz uczyniliśmy ją światłem, przez które prowadzimy, kogo chcemy, spośród Naszych sług. I ty z pewnością prowadzisz (wszystkich) na Drogę Prostą— 53. Drogę Allaha, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, do Allaha powrócą wszystkie sprawy.