The Originator
فَاطِر
فاطِر
Surah Fâṭir for kids content
Rejeter Allah
38Certes, Allah est le Connaisseur de l'invisible dans les cieux et sur la terre.
Il connaît parfaitement ce que recèlent les poitrines.
39C'est Lui qui vous a établis successeurs sur la terre.
Quiconque mécroit portera le fardeau de sa mécréance.
Leur mécréance n'ajoute aux mécréants auprès de leur Seigneur que de l'abjection, et ne fait qu'accroître leur perte.
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ38
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا39
Les idoles inutiles
40Dis-leur, Ô Prophète : « Avez-vous réfléchi à vos divinités que vous invoquez en dehors d'Allah ?
Montrez-moi ce qu'elles ont créé sur terre !
Ou ont-elles eu une part dans la création des cieux ?
Ou leur avons-Nous donné un Livre qui justifie clairement leurs croyances ?
» En vérité, les injustes ne se promettent les uns aux autres que tromperie.
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا40
La Puissance d'Allah 8) Prendre soin de l'Univers
41Certes, Allah seul retient les cieux et la terre de s'effondrer.
Et s'ils s'effondraient, nul autre que Lui ne saurait les retenir.
Il est certes Longanime et Pardonneur.
إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا41
Avertissement aux mécréants
42Ils jurèrent par Allah de leurs serments les plus solennels que si un avertisseur venait à eux, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté.
Mais quand un avertisseur vint effectivement à eux, cela ne fit qu'accroître leur éloignement.
43S'enflant d'orgueil sur la terre et ourdissant de mauvais complots.
Or les mauvais complots n'enveloppent que leurs auteurs.
N'attendent-ils donc que la coutume des anciens?
Tu ne trouveras aucun changement à la coutume d'Allah, et tu ne trouveras aucune déviation.
44N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour voir quel fut le sort de ceux qui les ont précédés?
Ceux-là étaient bien plus forts qu'eux.
Mais rien n'échappe à Allah, ni dans les cieux ni sur la terre.
Il est certes Omniscient et Omnipotent.
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا42
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا43
أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا44
PAROLES DE SAGESSE
- •
Allah est très Clément.
Imaginez s'Il exposait les gens chaque fois qu'ils péchaient ou commettaient une erreur.
Imaginez s'il existait une application appelée « Dojo du Péché », où les gens recevraient des notifications de vos péchés.
Imaginez si les gens se promenaient avec leurs péchés écrits sur leur front.
Imaginez si nous changions de couleur comme un caméléon, en fonction du péché que nous avons commis.
Imaginez s'il y avait des « détecteurs de péchés » (comme les détecteurs de métaux dans les aéroports) qui hurlaient chaque fois qu'une personne pécheresse passait.
Imaginez si les gens commençaient à sentir d'une certaine manière chaque fois qu'ils faisaient quelque chose de mal – ils sentiraient le putois s'ils trichaient ou les chaussettes
sales s'ils mentaient.
Ce serait une grande disgrâce car tout le monde saurait ce que cette personne a fait, et personne ne lui ferait plus jamais confiance, même si elle se
repentait.
Puisque nous péchons et faisons tous des erreurs, nous ne nous ferions jamais confiance du tout.
De plus, imaginez si Allah nous punissait immédiatement chaque fois que nous péchions.
Allah est très Miséricordieux et Pardonneur.
Il donne toujours aux gens une seconde chance et couvre leurs péchés dans cette vie, afin qu'ils puissent, espérons-le, se repentir et changer de voie.
Cependant, si quelqu'un meurt sans se repentir, aucune seconde chance ne sera donnée le Jour du Jugement.
Les secondes chances
45Si Allah voulait châtier les gens immédiatement pour ce qu'ils ont commis, Il n'aurait laissé aucune créature sur terre.
Mais Il leur accorde un répit jusqu'à un terme fixé.
Lorsque leur terme vient, alors, certes, Allah est parfaitement au courant de Ses serviteurs.
¹
46¹ C'est-à-dire qu'Allah pourra les juger parce qu'Il a tout vu de leurs actions.
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا45
46
How to study Surah Fâṭir with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.