Back to Kids Quran
Surah 35
Volume 4

The Originator

فَاطِر

فاطِر

Surah Fâṭir for kids content

LEARNING POINTS

POINTS D'APPRENTISSAGE

  • •

    Nous pouvons voir la puissance infinie d'Allah à travers les merveilles qu'Il a créées dans l'univers.

  • •

    Nous avons tous besoin d'Allah pour tout, mais Il n'a besoin de personne ni de rien.

  • •

    Allah nous a comblés de tant de bienfaits dont nous devrions être reconnaissants.

  • •

    Les idoles ne peuvent rien créer ni entendre aucune prière.

  • •

    Il est dit au Prophète que d'autres prophètes furent rejetés avant lui, mais ils ont toujours triomphé à la fin.

  • •

    Il est promis aux croyants une grande récompense au Paradis, et les mécréants sont avertis d'un châtiment terrible en Enfer.

  • •

    Allah est très Patient et Miséricordieux – Il accorde des secondes chances en ce monde.

  • •

    Au Jour du Jugement, les impies pleureront pour une seconde chance, mais il sera trop tard.

Illustration

La Puissance d'Allah 1) Création et Miséricorde

1Louange à Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui a fait des Anges des messagers doués d'ailes, deux, trois, ou quatre. Il ajoute à la création ce qu'Il veut. Certes, Allah est Omnipotent. 2Toute miséricorde qu'Allah déploie pour les gens, nul ne peut la retenir. Et ce qu'Il retient, nul autre que Lui ne peut le relâcher. C'est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 1مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ2

Un seul Dieu

3Ô hommes ! Rappelez-vous les bienfaits d'Allah sur vous. Y a-t-il un créateur autre qu'Allah qui vous attribue votre subsistance du ciel et de la terre ? Point de divinité à part Lui ! Comment alors vous laissez-vous détourner ?
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ3

Réconforter le Prophète

4S'ils te démentent, des messagers avant toi ont été démentis. Et c'est à Allah que toutes les affaires seront ramenées pour jugement.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ4

Mise en garde contre Satan

5Ô gens ! La promesse d'Allah est, en vérité, vraie. Que la vie présente ne vous abuse donc pas, et que le Grand Trompeur ne vous trompe pas au sujet d'Allah. 6Certes, Satan est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il n'appelle ses partisans qu'à être les gens de la Fournaise.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ 5إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ6

LES MÉCHANTS ET LES JUSTES

7Ceux qui mécroient auront un châtiment sévère. Mais ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront le pardon et une grande récompense. 8Ceux dont les mauvaises actions leur ont été embellies au point qu'ils les voient comme bonnes, peuvent-ils être comme les croyants ? Certes, Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Ne te consume donc pas à cause de leur mécréance, ô Prophète. Certes, Allah connaît parfaitement ce qu'ils font.
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ 7أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ8

La Puissance d'Allah 2) Le Vent

9Et Allah est Celui qui envoie les vents, lesquels soulèvent des nuages, puis Nous les poussons vers une terre morte, et par eux Nous redonnons vie à la terre après sa mort. Ainsi en sera-t-il de la Résurrection.
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ9

Toute la gloire et la puissance appartiennent à Allah.

10Quiconque veut la puissance et la gloire, qu'il sache que toute la puissance et la gloire appartiennent à Allah. Vers Lui montent les bonnes paroles, et les bonnes actions, Il les élève. Quant à ceux qui complotent le mal, ils auront un châtiment sévère. Et leur complot sera anéanti.
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّ‍َٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ10

La Puissance d'Allah 3) La Création de l'homme

11Et Allah vous a créés de poussière, puis d'une goutte de sperme, puis Il a fait de vous des couples. Nulle femme ne porte ni n'accouche sans Sa science. Et nulle vie n'est prolongée ou abrégée sans être dans un Livre. Cela est certes facile pour Allah.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ11

La Puissance d'Allah 4) L'eau douce et l'eau salée

12Les deux mers ne sont pas égales : l'une est douce, fraîche et agréable à boire, tandis que l'autre est salée et amère. Pourtant, de chacune d'elles vous mangez une chair fraîche et vous en extrayez des parures que vous portez. Et tu vois les vaisseaux les fendre, afin que vous recherchiez de Sa grâce et que vous Lui soyez reconnaissants.
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ12
Illustration

LA PUISSANCE D'ALLAH 5) LE JOUR ET LA NUIT

13Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit. Et Il a assujetti le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course pour un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur! À Lui appartient la royauté. Quant à ceux que vous invoquez en dehors de Lui, ils ne possèdent pas même la pellicule d'un noyau de datte. 14Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation. Et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Le Jour de la Résurrection, ils désavoueront votre adoration. Et nul ne peut t'informer comme Celui qui est parfaitement Connaisseur.
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ 13إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ14

La Puissance d'Allah 6) Les Moyens de Subsistance

15Ô humanité ! C'est vous qui êtes les indigents envers Allah, et Allah, Lui, est Celui qui Se suffit à Lui-même, le Digne de louange. 16S'Il voulait, Il pourrait vous anéantir et faire surgir une nouvelle création. 17Et cela n'est point difficile pour Allah.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 15إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ 16وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ17

Chacun doit rendre des comptes.

18Aucun pécheur ne portera le péché d'un autre.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ18

La Guidance contre l'Égarement

19Les aveugles et ceux qui voient ne sont pas égaux, 20ni les ténèbres et la lumière, 21ni la chaleur ardente et l'ombre fraîche. 22Les morts et les vivants ne sont pas égaux non plus. Certes, Allah fait entendre qui Il veut, mais toi (Ô Prophète), tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombes. 23¹ Cela désigne probablement Jahannam et Jannah.
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ 19وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ 20وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ 21وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ 22إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ23

Soutenir le Prophète

23Tu n'es qu'un avertisseur. 24Nous t'avons certes envoyé avec la vérité, comme annonciateur de bonne nouvelle et avertisseur. Il n'est pas une communauté qui n'ait eu son avertisseur avant.¹ 25S'ils te rejettent, ainsi firent ceux d'avant eux. Leurs messagers leur sont venus avec des preuves évidentes, des Écritures et des Livres lumineux. 26Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quel fut Mon châtiment ! 27¹ C'est-à-dire la Tawrah, l'Injil et le Zabur.
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ 23إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ 24وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 25ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 26أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ27

LA PUISSANCE D'ALLAH 7) COULEURS

27Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, et par laquelle Nous faisons germer des fruits de couleurs différentes ? Et dans les montagnes, il y a des sentiers de couleurs diverses : blancs, rouges, et d'un noir intense ; 28de même que les hommes, les bêtes et les animaux sont de couleurs différentes. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Certes, Allah est Puissant et Pardonneur.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ 27وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ28

La Récompense Éternelle

29Certes, ceux qui récitent le Livre d'Allah, accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué, en secret et en public, peuvent espérer un commerce avec Allah qui ne connaîtra jamais la faillite, 30afin qu'Il leur donne leur pleine récompense et leur ajoute de Sa grâce. Il est certes Pardonneur et Reconnaissant.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ 29لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ30

3 TYPES DE CROYANTS

31Le Livre que Nous t'avons révélé, ô Prophète, est la vérité, confirmant ce qui l'a précédé. Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant de Ses serviteurs. 32Ensuite, Nous fîmes hériter le Livre à ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui se font du tort à eux-mêmes, d'autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres qui, par la permission d'Allah, devancent dans les bonnes œuvres. C'est cela la grande grâce.
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ 31ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ32
Illustration
WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

  • •

    Le Prophète a dit qu'il sera dit aux habitants du Jannah : 'Ici, vous vivrez éternellement et ne mourrez jamais, vous serez en bonne santé et ne tomberez jamais malade, vous serez dans la fleur de l'âge et ne vieillirez jamais, et vous jouirez et ne souffrirez jamais' (Rapporté par l'Imam Muslim et l'Imam Ahmad)

  • •

    Les habitants du Jannah n'auront pas besoin de dormir car ils ne se fatigueront jamais. Le Prophète a dit qu'il n'y a pas de sommeil au Jannah car le sommeil est le frère jumeau de la mort. En d'autres termes, quand quelqu'un dort, ses sens sont coupés comme ceux d'une personne morte. Il n'y aura donc ni sommeil ni mort là-bas. Ils jouiront de chaque instant, avec tous leurs sens. (Rapporté par At-Tabarani et l'Imam Al-Baihaqi)

    • Illustration
  • •

    Il est important de comprendre la réalité du Jannah et du Jahannam. Lorsque les deux sont comparés, on serait désespéré d'aller au Paradis et de rester loin de l'Enfer. Pensez à ce magnifique hadith : Le Prophète a dit : 'Allah a des groupes d'anges qui circulent à la recherche de ceux qui L'évoquent. S'ils trouvent des gens qui évoquent Allah, ils se disent les uns aux autres : 'Venez, c'est ce que vous cherchiez.' Puis ils entourent ces gens, leurs ailes remplissant l'espace jusqu'au ciel. Puis (quand ils reviennent,) leur Seigneur leur demandera, et Il sait mieux, 'Que disaient Mes serviteurs ?' Ils répondront : 'Ils Te louaient et Te glorifiaient.' Il demandera : 'M'ont-ils vu ?' Ils répondront : 'Non ! Par Allah, ils ne T'ont jamais vu.' Il demandera : 'Et s'ils M'avaient vu ?' Ils répondront : 'S'ils T'avaient vu, ils T'auraient adoré davantage, et T'auraient loué et glorifié davantage.' Puis Il demandera : 'Que demandaient-ils ?' Ils répondront : 'Ils demandaient le Jannah.' Il demandera : 'L'ont-ils vu ?' Ils répondront : 'Non ! Par Allah, ils ne l'ont jamais vu.' Il demandera : 'Et s'ils l'avaient vu ?' Ils répondront : 'Ils seraient plus désireux d'y entrer.' Puis Il demandera : 'De quoi demandaient-ils protection ?' Ils répondront : 'Ils demandaient protection contre le Feu.' Il demandera : 'L'ont-ils vu ?' Ils répondront : 'Non ! Par Allah, ils ne l'ont jamais vu.' Il demandera : 'Et s'ils l'avaient vu ?' Ils répondront : 'S'ils l'avaient vu, ils en seraient plus effrayés.' Puis Il dira : 'Je veux que vous soyez témoins que J'ai pardonné à ces gens.' Un ange dira : 'Mais il y a quelqu'un assis avec eux qui n'est pas réellement l'un d'entre eux. Il est juste venu pour autre chose.' Il dira : 'S'il est assis avec eux, alors il est béni aussi.' (Rapporté par l'Imam Al-Bukhari et l'Imam Muslim)

La récompense des croyants

33Ils entreront dans les Jardins d'Éternité, où ils seront parés de bracelets d'or et de perles, et leurs vêtements seront de soie. 34Et ils diront : 'Louange à Allah, Qui a éloigné de nous toute peine. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.' 35'C'est Lui Qui nous a établis dans la Demeure de la Permanence — par Sa grâce — où nous ne connaîtrons ni peine ni lassitude.'
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ 33وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ 34ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ35

Châtiment des mécréants

36Quant à ceux qui ont mécru, ils auront le Feu de Jahannam, où on ne leur permettra pas de mourir, et dont le châtiment ne leur sera jamais allégé. C'est ainsi que Nous rétribuons tout mécréant entêté. 37Là, ils hurleront : « Notre Seigneur ! Fais-nous sortir, nous ferons de bonnes œuvres, autres que celles que nous faisions. » Il leur sera dit : « Ne vous avons-Nous pas donné une vie suffisamment longue pour que celui qui voulait se souvenir puisse le faire ? Et l'avertisseur vous est venu. Goûtez donc ! Les injustes n'auront aucun secoureur aujourd'hui. »
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ 36وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَ لَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ37