This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fâṭir (Surah 35)
فَاطِر (The Originator)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise démontre la puissance infinie d'Allah par les merveilles de Sa création, par opposition à l'impuissance des idoles païennes. Le Prophète (ﷺ) est réconforté par le fait que de nombreux prophètes furent rejetés avant lui. Les croyants se voient promettre une grande récompense au Paradis (versets 31-35), tandis que les mécréants sont avertis d'un châtiment terrible en Enfer (versets 36-39). Tous ces thèmes sont repris dans la sourate suivante. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
La Puissance d'Allah 1) La Création et la Miséricorde
1. Louange à Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui a fait des Anges des messagers doués d'ailes, deux, trois, ou quatre. Il ajoute à la création ce qu'Il veut. Certes, Allah est sur toute chose Omnipotent. 2. Toute miséricorde qu'Allah ouvre aux hommes, nul ne peut la retenir. Et ce qu'Il retient, nul autre que Lui ne peut l'envoyer. C'est Lui le Puissant, le Sage.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 1-2
Un Dieu Unique
3. Ô hommes! Rappelez-vous les bienfaits d'Allah sur vous. Y a-t-il un créateur autre qu'Allah qui vous nourrit des cieux et de la terre? Point de divinité à part Lui! Comment pouvez-vous alors vous détourner?
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 3-3
Réconfort du Prophète
4. Si l'on te rejette, ainsi furent rejetés des messagers avant toi. Et c'est à Allah que toutes les affaires seront ramenées.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 4-4
Mise en garde contre Satan
5. Ô hommes ! Certes, la promesse d'Allah est vérité. Que la vie présente ne vous abuse donc point, et que le grand trompeur ne vous trompe pas au sujet d'Allah. 6. Certes, Satan est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il n'appelle ses partisans qu'à être les gens de la Fournaise.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 5-6
Les Malfaiteurs et les Bienfaiteurs
7. Ceux qui mécroient auront un châtiment sévère. Mais ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront le pardon et une immense récompense. 8. Ceux à qui leurs mauvaises actions ont été embellies au point qu'ils les trouvent bonnes (sont-ils comparables à ceux qui sont bien guidés)? Certes, Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Ne te consume donc pas de chagrin à cause d'eux. Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 7-8
La Puissance d'Allah 2) Le Vent
9. Et c'est Allah qui envoie les vents, lesquels soulèvent des nuages, puis Nous les poussons vers une terre morte, et par laquelle Nous redonnons vie à la terre après sa mort. Ainsi en sera-t-il de la Résurrection.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 9-9
Toute la Gloire et la Puissance appartiennent à Allah
10. Quiconque désire la puissance et la gloire, qu'il sache que toute la puissance et la gloire appartiennent à Allah. Vers Lui montent les bonnes paroles, et les œuvres pies, Il les élève. Quant à ceux qui trament de mauvaises actions, ils auront un châtiment rigoureux. Et la ruse de ceux-là est vouée à l'échec.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 10-10
La Puissance d'Allah 3) La Création de l'Homme
11. Et c'est Allah qui vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis Il vous a établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans Sa science. Et nulle vie n'est prolongée ni abrégée sans que cela ne soit dans un Livre. Cela est certes facile pour Allah.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 11-11
La Puissance d'Allah 4) L'Eau Douce et l'Eau Salée
12. Les deux mers ne sont pas égales : l'une est douce, agréable à boire, et l'autre est salée, amère. Pourtant, de chacune d'elles vous mangez une chair fraîche et vous en retirez des parures que vous portez. Et tu vois les vaisseaux les fendre, afin que vous recherchiez de Sa grâce et que vous rendiez grâce.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 12-12
La Puissance d'Allah 5) L'Alternance du Jour et de la Nuit
13. Il fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. Et Il a assujetti le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur! À Lui appartient la royauté. Quant à ceux que vous invoquez en dehors de Lui, ils ne possèdent même pas la pellicule d'un noyau de datte. 14. Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation. Et s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Au Jour de la Résurrection, ils renieront votre adoration. Nul ne peut t'informer comme Celui qui est parfaitement Connaisseur.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 13-14
La Puissance d'Allah 6) La Subsistance
15. Ô hommes! C'est vous qui êtes les indigents vis-à-vis d'Allah, et c'est Allah qui Se suffit à Lui-même, le Digne de louange. 16. S'Il le voulait, Il pourrait vous anéantir et créer une nouvelle création. 17. Et cela n'est point difficile pour Allah.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 15-17
Chaque âme rendra des comptes pour elle-même
18. Nulle âme ne portera le fardeau d'une autre. Et si une âme accablée par son fardeau appelle à l'aide pour qu'on la décharge, rien n'en sera porté, même par un proche parent. Tu n'avertis que ceux qui craignent leur Seigneur sans Le voir et accomplissent la Salât. Quiconque se purifie, ne se purifie que pour lui-même. Et vers Allah est le retour final.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 18-18
La Guidance contre l'Égarement
19. L'aveugle et celui qui voit ne sont pas égaux, 20. ni les ténèbres et la lumière, 21. ni la chaleur et l'ombre. 22. Ne sont pas égaux les morts et les vivants. Certes, Allah fait entendre qui Il veut. Mais toi, tu ne peux jamais faire entendre ceux qui sont dans les tombes.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 19-22
Réconfort du Prophète
23. Tu n'es qu'un avertisseur. 24. Nous t'avons certes envoyé avec la vérité, comme annonciateur de bonne nouvelle et avertisseur. Il n'est pas une communauté où il n'y ait eu un avertisseur. 25. S'ils te démentent, (sache que) ceux d'avant eux ont aussi été démentis. Leurs messagers leur sont venus avec les preuves évidentes, les Livres et les Écritures lumineuses. 26. Puis Je saisis ceux qui ont mécru. Quelle fut Ma réprobation!
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 23-26
La Puissance d'Allah 7) La Diversité
27. Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous faisons sortir des fruits de couleurs différentes? Et dans les montagnes, il y a des sentiers de diverses couleurs: blancs, rouges, et d'un noir corbeau; 28. De même que les hommes, les êtres vivants et les bestiaux sont de couleurs diverses. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Certes, Allah est Puissant et Pardonneur.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 27-28
La Récompense Éternelle
29. Certes, ceux qui récitent le Livre d'Allah, accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué, en secret et en public, espèrent un commerce qui ne périra jamais, 30. afin qu'Il leur donne leur pleine récompense et leur ajoute de Sa grâce. Certes, Il est Pardonneur et Très Reconnaissant.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 29-30
Trois Catégories de Croyants
31. Ce Livre que Nous t'avons révélé (ô Prophète) est la vérité, confirmant ce qui l'a précédé. Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur, Parfaitement Voyant de Ses serviteurs. 32. Ensuite, Nous avons fait hériter le Livre à ceux que Nous avons choisis parmi Nos serviteurs. Parmi eux, il y a ceux qui se font du tort à eux-mêmes, d'autres qui suivent une voie médiane, et d'autres encore qui devancent dans les bonnes œuvres, par la permission d'Allah. C'est cela la grande grâce.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 31-32
La Récompense des Croyants
33. Ils entreront aux Jardins d'Éden, où ils seront parés de bracelets d'or et de perles, et leurs vêtements seront de soie. 34. Et ils diront : « Louange à Allah qui a éloigné de nous toute tristesse. Notre Seigneur est certes Tout-Pardonnant, Très Reconnaissant. » 35. Qui, par Sa grâce, nous a établis dans la Demeure de la stabilité éternelle, où nulle fatigue ne nous touchera, ni nulle lassitude. »
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 33-35
Le Châtiment des Mécréants
36. Quant à ceux qui ont mécru, pour eux le Feu de l'Enfer : on ne les achèvera pas par la mort, et on n'allégera pas leur châtiment. C'est ainsi que Nous rétribuons tout mécréant. 37. Là, ils hurleront : «Ô notre Seigneur! Fais-nous sortir (d'ici); nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions.» (Il leur sera dit) : «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui voulait se rappeler puisse le faire? Et l'avertisseur vous est venu. Goûtez donc (le châtiment), car les injustes n'ont pas de secoureur.»
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 36-37
Le Déni du Tout-Puissant
38. Certes, Allah est le Connaisseur de l'invisible des cieux et de la terre. Il sait parfaitement ce qu'il y a dans les poitrines. 39. C'est Lui qui vous a établis successeurs sur la terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. La mécréance des mécréants ne fait qu'accroître leur abomination auprès de leur Seigneur, et cela ne fait qu'accroître leur perte.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 38-39
Les Idoles Vaines
40. Dis-leur, ô Prophète : « Avez-vous considéré vos associés que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi ce qu'ils ont créé sur terre ! Ou ont-ils une part dans (la création des) cieux ? Ou leur avons-Nous donné un Livre qui leur serve de preuve évidente ? En fait, les injustes ne se promettent les uns aux autres que tromperie. »
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 40-40
La Puissance d'Allah 8) Le Maintien de l'Univers
41. Certes, Allah seul retient les cieux et la terre de s'écrouler. S'ils venaient à s'écrouler, nul autre que Lui ne pourrait les retenir. Il est vraiment Très Clément, Tout-Pardonnant.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 41-41
Avertissement aux Mécréants
42. Ils jurèrent par Allah de leurs serments les plus solennels que si un avertisseur venait à eux, ils seraient certes mieux guidés que n'importe quelle autre communauté. Pourtant, quand un avertisseur vint à eux, cela ne fit qu'accroître leur éloignement— 43. s'enorgueillissant sur la terre et tramant le mal. Or, la trame du mal ne retombe que sur ses auteurs. Attendent-ils autre chose que la coutume des anciens? Tu ne trouveras pas de changement dans la voie d'Allah, ni ne la trouveras détournée. 44. N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quel fut le sort de ceux qui les ont précédés? Ils étaient bien supérieurs en puissance. Mais rien n'échappe à Allah, ni dans les cieux ni sur la terre. Il est certes Omniscient, Très Capable.
Surah 35 - فَاطِر (Le Créateur) - Verses 42-44
Le Délai pour le Repentir
45. Si Allah châtiait les gens pour ce qu'ils ont commis, Il ne laisserait sur la terre aucun être vivant. Mais Il leur accorde un délai jusqu'à un terme fixé. Et quand leur terme arrivera, alors certes Allah est Clairvoyant sur Ses serviteurs.