Surah 33
Volume 4

The Enemy Alliance

الأحْزَاب

الاحزاب

Surah Al-Aḥzâb for kids content

Offenser Allah, Son Messager et les Croyants

57Certes, ceux qui offensent Allah et Son Messager, Allah les a maudits ici-bas et dans l'au-delà.

Et Il leur a préparé un châtiment humiliant.

58Quant à ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, ils se chargeront d'une calomnie et d'un péché manifeste.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا57

وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا58

BACKGROUND STORY

HISTOIRE DE FOND

  • À l'époque du Prophète (ﷺ), les gens n'avaient pas de toilettes dans leurs habitations.

    Si quelqu'un voulait se soulager, il devait se rendre dans une zone à l'extérieur des bâtiments.

  • Certains jeunes malveillants attendaient la nuit dans les rues sombres de Médine pour harceler les femmes qui se rendaient pour leurs besoins naturels.

    Si une femme était couverte, ils la laissaient tranquille.

    Mais si une femme n'était pas couverte, ils l'importunaient.

  • Ainsi, Allah révéla le verset 59 (ainsi que 24:30-31) ordonnant aux croyants de se vêtir avec pudeur, de préserver leur dignité et de se traiter mutuellement avec respect.

    Il convient de préciser que le verset ne blâme pas les femmes mais les protège.

    En Islam, il existe des châtiments stricts pour ceux qui harcèlent les femmes.

WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

  • On pourrait demander : « Pourquoi les femmes musulmanes portent-elles le `hijab` ?

    » Réfléchissons aux points suivants.

    En Islam, les hommes et les femmes sont tenus d'être modestes dans leur façon de s'habiller, de parler et de se comporter.

  • Le `hijab` a également été pratiqué par des femmes d'autres confessions, y compris Maryam (A.

    S.

    ), la mère de 'Isa (A.

    S.

    ), et les nonnes catholiques.

  • Le `hijab` est porté par les femmes musulmanes adultes uniquement en public et en présence d'hommes adultes qui ne font pas partie de leur famille immédiate.

  • Tout ce que nous faisons en tant que musulmans est pour plaire à Allah, en espérant obtenir Sa récompense.

    Nous ne devrions pas laisser nos amis ou l'industrie de la mode nous dicter comment nous habiller, ni qui est belle et qui ne l'est pas.

  • Nous ne devrions pas juger nos sœurs musulmanes sans `hijab`.

    Elles sont de bonnes musulmanes comme vous, mais elles peuvent avoir besoin de plus de temps pour grandir dans la foi.

Illustration

Hijab pour la modestie

59Ô Prophète !

Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants de rabattre sur elles leurs grands voiles : c'est le meilleur moyen pour qu'elles soient reconnues

et ne soient pas importunées.

Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا59

BACKGROUND STORY

HISTOIRE DE FOND

  • Le mot `munafiq` (qui signifie « hypocrite » en arabe) vient de la racine `na-fa-qo`, qui signifie littéralement « pour un rat du désert, creuser un tunnel avec

    deux trous », l'un pour l'entrée et l'autre comme sortie cachée.

    Un hypocrite est une personne à deux visages qui prétend être votre ami mais parle et complote contre vous dans votre dos.

  • Les sourates mecquoises ne parlent pas des hypocrites parce qu'ils n'existaient pas à La Mecque.

    Si quelqu'un n'aimait pas les premiers musulmans, il n'avait pas peur de les insulter et de se moquer d'eux en public.

  • Illustration
  • Lorsque la communauté musulmane est devenue forte à Médine, leurs ennemis n'osaient pas les insulter ou se moquer d'eux ouvertement.

    Ils prétendaient faire partie de la communauté musulmane mais œuvraient contre l'Islam et les musulmans en secret.

    C'est pourquoi de nombreuses sourates médinoises (comme celle-ci) parlent des hypocrites, de leur attitude et de leur châtiment au Jour du Jugement.

  • Les versets 60-61 lancent un avertissement sévère aux hypocrites qui répandent des rumeurs sur l'Islam et les musulmans pour troubler la communauté.

    Il est à noter que le Prophète (ﷺ) n'a jamais tué d'hypocrite tant qu'ils ne rejoignaient pas l'ennemi pour attaquer et tuer des musulmans.

Avertissement aux impies

60Si les hypocrites, ceux dont le cœur est malade et ceux qui répandent des rumeurs à Médine ne cessent pas, Nous te donnerons le dessus sur eux (ô

Prophète), et alors ils ne resteront pas longtemps tes voisins.

61Maudits soient-ils.

S'ils ne cessent pas, ils seraient saisis et mis à mort partout où ils seraient trouvés !

62Telle était la Sunna d'Allah à l'égard de ceux qui vécurent auparavant.

Et tu ne trouveras aucun changement dans la Sunna d'Allah.

لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا60

مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗ61

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا62

Quand est l'Heure ?

63Les gens t'interrogent, ô Prophète, au sujet de l'Heure.

Dis : « Sa connaissance n'est qu'auprès d'Allah.

Et qui te dit que l'Heure est proche ?

»

يَسۡ‍َٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا63

Les Condamnés

64Certes, Allah a maudit les mécréants et leur a préparé un Feu ardent,

65pour y demeurer éternellement.

Ils ne trouveront ni protecteur ni secoureur.

66Le Jour où leurs visages seront tournés dans le Feu, ils diront : « Hélas !

Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager !

»

67Et ils diront : « Ô notre Seigneur !

Nous avons obéi à nos chefs et à nos grands, mais ils nous ont égarés du droit chemin.

68Ô notre Seigneur !

Donne-leur le double de notre châtiment, et maudis-les d'une grande malédiction.

»

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا64

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا65

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا66

وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠67

رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا68

BACKGROUND STORY

HISTOIRE DE FOND

  • Moussa (PSL) était un grand prophète qui a fait face à de nombreux défis.

    Ses récits dans le Coran ont apporté du réconfort au Prophète (ﷺ), car ses ennemis mecquois n'étaient pas aussi brutaux que Pharaon et son peuple.

    Les adeptes de Moussa (PSL) l'ont défié et interrogé plus que les compagnons du Prophète (ﷺ) ne l'ont jamais fait.

  • Par exemple, ils ont demandé à Moussa (PSL) de leur rendre Allah visible, de leur fabriquer une idole à adorer, et ils ont adoré le veau d'or en

    son absence.

  • Ils lui ont également rendu les choses difficiles chaque fois qu'il leur demandait de faire quelque chose, comme le montrent les récits de la vache et de la

    nourriture.

  • Selon le verset 69, certains d'entre eux ont même porté de fausses accusations contre lui.

    Il est rapporté qu'il a été faussement accusé d'avoir tué son propre frère Haroun (PSL) ou d'avoir une maladie de peau.

    Mais Allah l'a disculpé de ces mensonges et l'a honoré dans cette vie et dans l'Au-delà.

  • Une fois, le Prophète (ﷺ) distribuait le butin de guerre et il a favorisé certaines personnes importantes pour renforcer leur foi.

    Quelqu'un a protesté : « Cette distribution n'est pas juste et elle n'est pas faite pour plaire à Allah !

    » Blessé, le Prophète (ﷺ) a répondu : « Si Allah et Son Prophète ne sont pas justes, alors qui l'est ?

    Qu'Allah couvre de Sa miséricorde mon frère Moussa — il a été bien plus éprouvé que cela, mais il a toujours été patient.

    »

Conseils aux croyants

69Ô vous qui croyez !

Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse, mais Allah l'a disculpé de ce qu'ils disaient.

Et il était honorable auprès d'Allah.

70Ô vous qui croyez !

Craignez Allah et dites une parole juste.

71Il améliorera vos actions et vous pardonnera vos péchés.

Et quiconque obéit à Allah et à Son Messager, a certes réussi d'un grand succès.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا69

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا70

يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا71

WORDS OF WISDOM

PAROLES DE SAGESSE

  • Selon le Coran, quand Allah a créé les cieux et la terre, Il leur a demandé s'ils voulaient avoir le libre arbitre.

    Ils ont choisi de toujours se soumettre à Lui, ainsi tout dans la création — les planètes, le soleil, la lune, les étoiles, les animaux et les plantes

    — obéit aux lois d'Allah.

  • Cependant, les humains ont choisi de porter le dépôt du libre arbitre.

    C'est pourquoi certains humains choisissent d'obéir à Allah, tandis que d'autres non.

    Certains Lui sont reconnaissants, tandis que d'autres ne le sont pas.

    Certains font de leur mieux pour plaire à Allah, tandis que d'autres pensent être assez intelligents et forts pour Le défier.

  • En fin de compte, Allah jugera nos actions et nos choix.

    En ce qui concerne le dépôt du libre arbitre, les gens sont divisés en trois groupes : Les **croyants** sont ceux qui portent le dépôt en ayant foi

    en Allah et en Lui obéissant.

    Les **mécréants** sont ceux qui trahissent le dépôt en niant Allah.

    Les **hypocrites** sont ceux qui trichent en prétendant avoir la foi en public mais en Le niant en privé.

  • Allah dit : 'Ne vois-tu pas qu'à Allah se soumet tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, ainsi que le

    soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres et toutes les créatures vivantes, de même que beaucoup d'humains.

    Mais beaucoup méritent d'être châtiés.

    Et quiconque Allah avilit, nul ne peut l'honorer.

    Certes, Allah fait ce qu'Il veut.

    ' (22:18)

Illustration

La Confiance

72Nous avons certes proposé le Dépôt aux cieux, à la terre et aux montagnes.

Ils ont refusé de s'en charger, craignant de le porter.

Mais l'homme s'en est chargé.

Car il est très injuste et très ignorant.

73Afin qu'Allah châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les polythéistes, hommes et femmes, et qu'Allah fasse miséricorde aux croyants et aux croyantes.

Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗ72

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا73

Part 3 study note

This is part 3 of the children's lesson for Surah Al-Aḥzâb.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Al-Aḥzâb with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when

your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.

This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.

Al-Aḥzâb - Coran pour Enfants - Chapitre 33… | Easy Quran